1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:42,635 --> 00:01:44,537
dimineata,
domnule Thrombey.

3
00:01:53,679 --> 00:01:55,115
{\fad(250,250)}(Ușa scârțâie)

4
00:01:58,284 --> 00:02:00,220
domnule Thrombey? Tu acolo sus?

5
00:02:01,220 --> 00:02:02,789
Domnule Thrombey,
eu intru.

6
00:02:13,966 --> 00:02:15,235
La naiba!

7
00:02:20,506 --> 00:02:21,641
{\fad(250,250)}(GASPS)

8
00:02:23,943 --> 00:02:25,278
{\fad(250,250)}(suspine)

9
00:02:32,918 --> 00:02:36,322
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

10
00:02:36,355 --> 00:02:38,558
{\fad(250.250)}<font color="
el, ticălosule!</i>

11
00:02:38,591 --> 00:02:39,659
<i>L-ai ucis!</i>

12
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
{\fad(250,250)}OM 1:<i> N-am ucis pe nimeni!</i>

13
00:02:41,227 --> 00:02:42,529
{\fad(250,250)}MAN 2:<i> Ai tăiat
fața lui deschisă.</i>

14
00:02:42,562 --> 00:02:44,964
<i>L-ai lăsat sângerând
strada ca un porc blocat,</i>

15
00:02:44,997 --> 00:02:47,200
<i>apoi i-ai zdrobit craniul
cu un stivuitor</i>

16
00:02:47,233 --> 00:02:49,602
<i>și și-a ars mâinile
pentru a șterge amprentele!</i>

17
00:02:49,635 --> 00:02:50,936
{\fad(250,250)}MAN 1:<i> Nu vei dovedi niciodată.</i>

18
00:02:50,970 --> 00:02:53,272
{\fad(250,250)}MAN 2:<i> Avem
filmarea bonică-cam!</i>

19
00:02:53,305 --> 00:02:54,449
Alice, întoarce-l
oprit acum, te rog?

20
00:02:54,473 --> 00:02:56,418
- <i>Ești arestat pentru...</i>
- De ce? Aproape s-a terminat.

21
00:02:56,442 --> 00:02:58,420
- Acum. Te rog, oprește-l.
- Ce? Ei află cine a făcut-o

22
00:02:58,444 --> 00:02:59,521
Și WiFi-ul e nasol în camera mea,

23
00:02:59,545 --> 00:03:00,555
- Deci dă-mi o pauză.
- Oprește-l acum.

24
00:03:00,579 --> 00:03:01,514
- Au mai rămas două minute.
- Alice!

25
00:03:01,547 --> 00:03:03,649
- Ce? Nici măcar nu este nimic rău.
- Oprit!

26
00:03:03,682 --> 00:03:05,317
Este doar un televizor normal

27
00:03:05,351 --> 00:03:06,661
- și ei doar vorbesc!
- Vorbesc despre crimă!

28
00:03:06,685 --> 00:03:07,553
TV normal,
și ei doar vorbesc!

29
00:03:07,586 --> 00:03:08,663
Sora ta doar
avea un prieten pe care îl iubea...

30
00:03:08,687 --> 00:03:10,665
- Bine, bine! Bine! Tot ceea ce.
- I-a tăiat gâtul

31
00:03:10,689 --> 00:03:12,692
Și ea nu
trebuie să aud asta chiar acum!

32
00:03:12,725 --> 00:03:14,227
Să fim sensibili!

33
00:03:16,395 --> 00:03:17,997
{\fad(250,250)}(ȘOAPTE ÎN SPANIOLĂ)

34
00:03:18,030 --> 00:03:20,566
Alice, poți să te uiți în continuare
emisiunea ta, e bine.

35
00:03:20,599 --> 00:03:21,810
{\fad(250.250)}<font color="
cine a făcut-o oricum.

36
00:03:21,834 --> 00:03:23,736
- E în regulă.
- Îmi pare rău, Marta.

37
00:03:23,769 --> 00:03:25,405
- E în regulă.
- {\fad(250,250)}(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

38
00:03:27,006 --> 00:03:28,208
Este fiul lui Harlan.

39
00:03:31,910 --> 00:03:32,978
Bună, Walt.

40
00:03:33,012 --> 00:03:34,130
<i>Bună, Marta, sunt Walt.</i>

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,248
Mmm-hmm.

42
00:03:35,281 --> 00:03:37,283
<i>Te superi să vii
la casă devreme?</i>

43
00:03:37,316 --> 00:03:40,453
<i>Poliția are câteva
mai multe întrebări pentru toată lumea.</i>

44
00:03:40,486 --> 00:03:41,620
Ce?

45
00:04:01,373 --> 00:04:03,375
{\fad(250,250)}POLITIST: Hei.
Scuzați-mă, doamnă.

46
00:04:03,409 --> 00:04:04,510
Tu cu ajutorul?

47
00:04:04,544 --> 00:04:07,380
{\fad(250.250)}<font color="
Era asistenta bunicului.

48
00:04:07,413 --> 00:04:10,316
Ea este cu noi.
„Ajutorul”?

49
00:04:10,349 --> 00:04:12,051
{\fad(250,250)}MARTA: E în regulă.
Îmi pare rău.

50
00:04:12,084 --> 00:04:14,621
Nu, nu e în regulă.
Ce naiba?

51
00:04:15,387 --> 00:04:16,555
{\fad(250,250)}(suspine)

52
00:04:17,089 --> 00:04:18,358
Aw.

53
00:04:24,396 --> 00:04:25,531
Ce mai faci?

54
00:04:27,533 --> 00:04:28,834
Nu foarte bine.

55
00:04:28,867 --> 00:04:29,869
Singur.

56
00:04:30,836 --> 00:04:34,574
Multe din astea și nu știu
ce să faci mai departe.

57
00:04:35,541 --> 00:04:39,344
Marta, orice ai nevoie...

58
00:04:39,378 --> 00:04:40,880
Faci parte din această familie.

59
00:04:42,781 --> 00:04:44,050
Multumesc.

60
00:04:45,718 --> 00:04:46,769
Ce mai faci, puștiule?

61
00:04:46,770 --> 00:04:47,820
{\fad(250.250)}<font color="

62
00:04:47,853 --> 00:04:48,938
{\fad(250,250)}(OMUL VORBEȘTE INDISTINCT)

63
00:04:48,939 --> 00:04:50,022
Ce mai faci?

64
00:04:50,055 --> 00:04:51,957
{\fad(250,250)}(suspine)

65
00:04:51,990 --> 00:04:55,561
Știi, înmormântarea a ajutat, cred.
Doar văzându-l.

66
00:04:55,594 --> 00:04:57,463
Am crezut că ar trebui
fost acolo.

67
00:04:57,496 --> 00:04:59,431
- Am fost depășit de la vot.
- {\fad(250,250)}RICHARD: Fii arestat!

68
00:04:59,465 --> 00:05:01,768
- Moară-ți curul pentru tot ce-mi pasă!
- Richard.

69
00:05:02,901 --> 00:05:04,504
- {\fad(250,250)}(BIPURI TELEFONULUI)
- Nu vine.

70
00:05:05,404 --> 00:05:07,039
Răscumpărare. Rahat mic.

71
00:05:07,072 --> 00:05:08,074
Am ratat înmormântarea.

72
00:05:08,741 --> 00:05:10,376
{\fad(250,250)}WAGNER: Scuză-mă.

73
00:05:10,409 --> 00:05:11,777
Suntem pregătiți pentru tine acum.

74
00:05:11,810 --> 00:05:13,512
Ne-ar plăcea să te vedem
pe rând.

75
00:05:13,545 --> 00:05:15,748
{\fad(250,250)}LINDA: Bine.
Uh, voi merge primul.

76
00:05:15,781 --> 00:05:17,783
Presupun că toate acestea se vor încheia

77
00:05:17,816 --> 00:05:19,585
înainte de memorialul din seara asta.

78
00:05:19,618 --> 00:05:21,087
{\fad(250,250)}WAGNER: Vom face
tot ce avem mai bun, doamnă.

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,588
{\fad(250,250)}(suspine)

80
00:05:22,621 --> 00:05:23,888
{\fad(250.250)}<font color="

81
00:05:23,922 --> 00:05:25,491
Aşa...

82
00:05:25,524 --> 00:05:28,094
Ce mai faci, puștiule?

83
00:05:28,127 --> 00:05:30,830
Doar ne vom reintroduce
ca o formalitate.

84
00:05:30,863 --> 00:05:32,598
Eu sunt detectiv
Locotenent Elliot,

85
00:05:32,631 --> 00:05:34,133
și acesta este soldatul Wagner.

86
00:05:34,166 --> 00:05:37,603
Acum, am să înregistrez asta,

87
00:05:37,636 --> 00:05:39,572
doar pentru a ușura lucrurile.

88
00:05:39,605 --> 00:05:43,142
În regulă, suntem cu
Linda Drysdale născută Thrombey,

89
00:05:43,175 --> 00:05:45,010
de la Harlan Thrombey
fiica cea mare,

90
00:05:45,043 --> 00:05:46,746
si discutand
evenimentele care au avut loc

91
00:05:46,779 --> 00:05:48,814
noaptea morții sale
acum o saptamana.

92
00:05:48,847 --> 00:05:50,116
opt noiembrie.

93
00:05:50,149 --> 00:05:51,984
Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

94
00:05:53,552 --> 00:05:56,122
Multumesc.
Asta înseamnă mult.

95
00:05:56,155 --> 00:05:58,056
Deci, înțelegem în acea noapte

96
00:05:58,090 --> 00:05:59,491
familia se adunase

97
00:05:59,525 --> 00:06:01,560
pentru a sărbători împlinirea a 85 de ani a tatălui tău?

98
00:06:01,593 --> 00:06:02,828
Da.

99
00:06:02,861 --> 00:06:04,246
Cum a fost? Uh...

100
00:06:04,247 --> 00:06:05,631
{\fad(250,250)}LINDA: Petrecerea?

101
00:06:05,664 --> 00:06:06,899
Înainte de moartea tatălui meu?

102
00:06:07,666 --> 00:06:09,602
Oh, a fost grozav.

103
00:06:09,635 --> 00:06:11,871
A arătat cineva în afară de familie?

104
00:06:11,904 --> 00:06:14,573
{\fad(250,250)}LINDA:<i> Hăi, Fran,
menajera.</i>

105
00:06:14,606 --> 00:06:17,543
Era un tip drăguț,
dar era atât de păros.

106
00:06:17,576 --> 00:06:19,612
- {\fad(250,250)}<font color="
- Și m-am întâlnit cu tipi italieni.

107
00:06:19,645 --> 00:06:21,479
Ştii ce vreau să spun?
A fost ca...

108
00:06:21,513 --> 00:06:23,916
{\fad(250,250)}LINDA:<i>Marta,
îngrijitorul lui Harlan.</i>

109
00:06:23,949 --> 00:06:26,051
<i>Fată bună. muncitor din greu.</i>

110
00:06:26,084 --> 00:06:27,653
Familia ei este din Ecuador.

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,121
Și Wanetta.

112
00:06:30,155 --> 00:06:32,491
<i>Buna nana. mama lui Harlan.</i>

113
00:06:32,524 --> 00:06:33,676
Bună, Nana.

114
00:06:33,677 --> 00:06:34,827
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Mama lui?</i>

115
00:06:34,860 --> 00:06:37,029
- Nana?
- {\fad(250,250)}<font color="

116
00:06:37,062 --> 00:06:38,831
{\fad(250,250)}LINDA:<i> Habar n-avem.</i>

117
00:06:38,864 --> 00:06:41,000
Bine, și fiul tău, Ransom,

118
00:06:41,033 --> 00:06:42,802
<i>a participat și el?</i>

119
00:06:42,835 --> 00:06:44,604
{\fad(250,250)}LINDA:<i> Da, dar a plecat devreme.</i>

120
00:06:45,237 --> 00:06:48,741
Ransom, pleci?

121
00:06:49,208 --> 00:06:50,443
{\fad(250,250)}(NOTA REDĂ)

122
00:06:53,645 --> 00:06:54,880
Corect, um...

123
00:06:54,913 --> 00:06:56,624
Ai spune asta
ați apărut toți trei

124
00:06:56,648 --> 00:06:57,817
cam in acelasi timp?

125
00:06:58,817 --> 00:07:00,153
Nu.

126
00:07:02,488 --> 00:07:05,991
Richard a venit devreme
pentru a ajuta cateringii să se instaleze.

127
00:07:06,024 --> 00:07:07,960
Bine. Și tu și
soțul tău, Richard,

128
00:07:07,993 --> 00:07:09,594
lucrezi la o firmă imobiliară din Boston?

129
00:07:09,628 --> 00:07:11,864
Nu. Este...
Este compania mea.

130
00:07:11,897 --> 00:07:13,498
Corect. Corect. Îmi pare rău.

131
00:07:13,532 --> 00:07:15,200
Mi-am construit afacerea
din temelii.

132
00:07:15,234 --> 00:07:17,169
Oh, la fel ca tatăl tău.

133
00:07:17,202 --> 00:07:19,839
Voi doi ați fost foarte apropiați.

134
00:07:19,872 --> 00:07:23,209
Noi... Am avut propria noastră cale secretă
de a comunica.

135
00:07:23,242 --> 00:07:26,579
Adică trebuia
găsește asta cu tata.

136
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Trebuia să găsești un joc
sa te joci cu el,

137
00:07:28,647 --> 00:07:32,084
si daca ai facut asta,
și ai jucat după regulile lui...

138
00:07:37,923 --> 00:07:40,593
Toată lumea idolatrizează
tatăl lor, nu?

139
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Nu știu.
ei?

140
00:07:43,529 --> 00:07:45,264
Foarte mult nu.

141
00:07:45,297 --> 00:07:47,132
Nu știu de ce am spus asta.

142
00:07:47,165 --> 00:07:49,535
<i>Dar soția mea, Linda, o face.</i>

143
00:07:49,568 --> 00:07:51,904
<i>Harlan a început
cu un Smith Corona</i> ruginit

144
00:07:51,937 --> 00:07:53,239
<i>și sa construit în</i>

145
00:07:53,272 --> 00:07:56,175
<i>una dintre cele mai bine vândute
scriitori de mistere din toate timpurile.</i>

146
00:07:56,208 --> 00:08:00,580
Uau, par toți copiii lui
sunt depășitori auto-făcuți.

147
00:08:02,214 --> 00:08:03,349
{\fad(250,250)}(SIGURI) Sigur.

148
00:08:03,382 --> 00:08:05,985
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Pentru înregistrare, vorbesc cu
Walt Thrombey,

149
00:08:06,018 --> 00:08:08,654
Fiul cel mic al lui Harlan Thrombey.

150
00:08:08,687 --> 00:08:11,156
Deci, îl conduci pe cel al tatălui tău
firma de editura?

151
00:08:11,189 --> 00:08:13,692
Da. Este al meu...
Este...

152
00:08:13,725 --> 00:08:15,761
Uh, este al familiei
firma de editura.

153
00:08:15,794 --> 00:08:17,029
Tata are încredere în mine să o conduc.

154
00:08:18,196 --> 00:08:19,832
Treizeci de limbi.

155
00:08:19,865 --> 00:08:23,702
Peste 80 de milioane de exemplare vândute.
O adevărată moștenire.

156
00:08:23,735 --> 00:08:25,571
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Mmm-hmm.
- Sunteți fani?

157
00:08:25,604 --> 00:08:28,107
Adică, nu fac
multă ficțiune citindu-mă, dar...

158
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
Mare fan.
Sunt un mare fan.

159
00:08:29,841 --> 00:08:32,010
Adică,
comploturile lui sunt exact ca...

160
00:08:32,044 --> 00:08:33,288
Ca, nu o voi face
te strica, dar...

161
00:08:33,312 --> 00:08:34,947
Bine, ca<i> Mii de cuțite?</i>

162
00:08:34,980 --> 00:08:36,282
<i>Vaca și pușca?</i>

163
00:08:36,315 --> 00:08:38,751
Cum ar fi, unde ești
vin cu asta?

164
00:08:38,784 --> 00:08:40,285
Ei bine, tata a spus doar comploturile

165
00:08:40,318 --> 00:08:42,288
i-a trecut în cap,
complet format.

166
00:08:42,321 --> 00:08:43,856
A fost partea ușoară pentru el.

167
00:08:43,889 --> 00:08:45,991
{\fad(250,250)}(CUNA NOTĂ LA PIAN)

168
00:08:46,024 --> 00:08:48,027
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Hm, deci ești
in zona, nu?

169
00:08:48,060 --> 00:08:50,728
Probabil că ați sosit
cam in acelasi timp.

170
00:08:50,762 --> 00:08:52,631
Uh...

171
00:08:52,664 --> 00:08:55,067
Toți am ajuns aici
pe la 8:00.

172
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
<i>Soția mea, Donna, este stânca mea.</i>

173
00:08:57,269 --> 00:08:59,004
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(SHIRT)

174
00:08:59,037 --> 00:09:01,774
Iisuse, Donna!
Ești bine?

175
00:09:01,807 --> 00:09:04,710
{\fad(250,250)}WALT:<i> Fiul meu, Jacob, are 16 ani.</i>

176
00:09:04,743 --> 00:09:07,012
<i>Foarte activ din punct de vedere politic.</i>

177
00:09:07,045 --> 00:09:08,781
Băiatul este literalmente nazist.

178
00:09:08,814 --> 00:09:11,116
El este un idiot de troll de dreapta.

179
00:09:11,149 --> 00:09:13,986
Copii de azi cu internetul,
este uimitor.

180
00:09:14,019 --> 00:09:15,988
{\fad(250,250)}ELLIOTT: {\fad(250,250)}(Chicote)
Deci noaptea a mers bine?

181
00:09:18,156 --> 00:09:20,092
{\fad(250,250)}WALT:<i> Adică,
suntem cu toții eviscerați, dar, uh,</i>

182
00:09:20,125 --> 00:09:22,328
<i>Am fost fericit să am
noaptea aceea cu el.</i>

183
00:09:22,361 --> 00:09:24,863
<i>Să fiu lângă el.
Să mă gândesc la cărțile noastre</i>

184
00:09:24,896 --> 00:09:27,599
<i>și ceea ce am realizat
cu ei.</i>

185
00:09:27,633 --> 00:09:30,303
Parcă încă mai simt
mâna lui pe umărul meu.

186
00:09:31,870 --> 00:09:33,739
Trecând torța.

187
00:09:33,772 --> 00:09:35,975
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Deci, suntem aici
cu Joni Thrombey,

188
00:09:36,008 --> 00:09:38,010
de la Harlan Thrombey
nora?

189
00:09:38,043 --> 00:09:40,813
Mmm-hmm. Da, m-am căsătorit
fiul său, Neil.

190
00:09:40,846 --> 00:09:42,915
Am avut o fiică, Meg.

191
00:09:42,948 --> 00:09:46,919
Și apoi Neil a trecut mai departe
acum 15 ani.

192
00:09:46,952 --> 00:09:49,021
Dar ai rămas aproape
la Thrombey?

193
00:09:49,054 --> 00:09:51,723
Oh! Ei sunt familia mea.

194
00:09:51,757 --> 00:09:54,359
{\fad(250,250)}(REDARE DE MUZICĂ SUPERIORĂ)

195
00:09:54,393 --> 00:09:57,730
{\fad(250,250)}JONI:<i> Simt
simultan eliberat de</i>

196
00:09:57,763 --> 00:10:00,799
<i>și susținute de aceștia.</i>

197
00:10:00,832 --> 00:10:02,968
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

198
00:10:04,336 --> 00:10:07,773
Este acel echilibru al contrariilor
asta e pepita lui Flam.

199
00:10:08,440 --> 00:10:09,942
Îmi pare rău, pepița de...

200
00:10:09,975 --> 00:10:11,310
Flam.

201
00:10:11,343 --> 00:10:14,646
{\fad(250.250)}<font color="
compania ta de îngrijire a pielii. Îmi pare rău.

202
00:10:14,680 --> 00:10:15,881
Te iert.

203
00:10:16,415 --> 00:10:17,716
Da, este îngrijirea pielii,

204
00:10:17,749 --> 00:10:19,918
dar promovează un total
stilul de viață.

205
00:10:19,951 --> 00:10:22,187
Autosuficienta cu
o recunoaștere

206
00:10:22,220 --> 00:10:23,422
a nevoii umane.

207
00:10:23,455 --> 00:10:24,790
Acesta este Flam.

208
00:10:24,823 --> 00:10:26,725
Dar este și Harlan.

209
00:10:26,758 --> 00:10:29,194
M-a prins pe mine și pe Meg
prin vremuri grele.

210
00:10:29,227 --> 00:10:30,795
Bunicul îi dă mamei
o indemnizatie anuala

211
00:10:30,829 --> 00:10:32,231
și nu a ratat niciodată cablarea

212
00:10:32,264 --> 00:10:34,300
o plată de școlarizare la școlile mele.

213
00:10:36,435 --> 00:10:39,238
Este un om cu adevărat altruist.

214
00:10:39,271 --> 00:10:41,305
Dar ai plecat devreme de la petrecere?

215
00:10:41,339 --> 00:10:42,374
{\fad(250.250)}<font color="

216
00:10:42,407 --> 00:10:43,676
<i>Să văd niște prieteni la Smith.</i>

217
00:10:43,709 --> 00:10:45,444
Știi că tata plătește pentru ea

218
00:10:45,477 --> 00:10:49,381
cripto-marxist-post-
deconstructural-

219
00:10:49,414 --> 00:10:52,685
teorie-poezie-feminista-
orice major?

220
00:10:52,718 --> 00:10:54,987
Ar fi putut să rămână
pentru tort.

221
00:10:55,020 --> 00:10:56,789
{\fad(250,250)}JONI:<i> Cred că Linda era supărată.</i>

222
00:10:58,256 --> 00:10:59,358
Hmm.

223
00:11:00,726 --> 00:11:02,161
Dar Harlan a înțeles.

224
00:11:03,128 --> 00:11:04,930
{\fad(250,250)}(CUNA NOTĂ LA PIAN)

225
00:11:06,498 --> 00:11:07,766
Corect.

226
00:11:07,800 --> 00:11:11,236
Um, voi doi ați apărut la petrecerea din jur
in acelasi timp...

227
00:11:11,269 --> 00:11:13,405
Dacă aș putea face o pauză?

228
00:11:13,438 --> 00:11:14,439
Pentru că eu doar...

229
00:11:15,340 --> 00:11:16,809
Cine este acel tip?

230
00:11:16,842 --> 00:11:18,744
Și de ce facem
toate astea din nou? {\fad(250,250)}(Chicotete)

231
00:11:18,777 --> 00:11:20,054
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Acestea sunt doar câteva
întrebări ulterioare.

232
00:11:20,078 --> 00:11:21,480
Hm, încercăm
a fi minuțios,

233
00:11:21,513 --> 00:11:23,182
ca să ne dăm seama
felul morții.

234
00:11:23,215 --> 00:11:24,783
Deci, prin „modul morții”,

235
00:11:24,816 --> 00:11:26,251
vrei să spui dacă cineva l-a ucis?

236
00:11:26,284 --> 00:11:28,287
{\fad(250,250)}(Bălbâiți)
Dacă unul dintre noi l-ar fi ucis?

237
00:11:28,320 --> 00:11:29,522
Unul din familia lui l-a ucis?

238
00:11:29,523 --> 00:11:30,723
Nu, nu, Walt, Walt, nu, nu...

239
00:11:30,756 --> 00:11:32,133
Asta ești
sugerând, locotenente?

240
00:11:32,157 --> 00:11:33,201
Nimeni nu spune asta, bine?

241
00:11:33,225 --> 00:11:34,894
Toate acestea sunt pro-forma.

242
00:11:35,427 --> 00:11:36,429
Bine.

243
00:11:37,329 --> 00:11:39,131
Deci cine dracu este acela?

244
00:11:40,031 --> 00:11:41,065
Hm...

245
00:11:41,099 --> 00:11:43,302
Acesta este Benoit Blanc.

246
00:11:43,335 --> 00:11:44,720
{\fad(250,250)}(Chicote) Benoit Blanc?

247
00:11:44,721 --> 00:11:46,105
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Da.

248
00:11:46,138 --> 00:11:47,906
Domnul Blanc este
un detectiv privat

249
00:11:47,939 --> 00:11:49,074
de mare renume.

250
00:11:49,107 --> 00:11:50,342
{\fad(250,250)}JONI: Stai puțin.

251
00:11:50,375 --> 00:11:53,512
Am citit un tweet despre a<i>
New Yorker</i> articol despre tine.

252
00:11:53,545 --> 00:11:56,014
„Ultimul
a domnilor detectivi”.

253
00:11:56,047 --> 00:11:58,383
Ai rezolvat cazul
cu campionul de tenis?

254
00:11:58,416 --> 00:12:01,487
{\fad(250,250)}(Chicote) Ești celebru.

255
00:12:01,520 --> 00:12:03,789
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Domnul Blanc nu este
cu departamentul de politie

256
00:12:03,822 --> 00:12:05,390
și nu este implicat oficial
in cazul,

257
00:12:05,423 --> 00:12:07,126
dar s-a oferit să se consulte.

258
00:12:07,159 --> 00:12:09,461
Acum, i-am făcut cu plăcere,
și pot garanta pentru el.

259
00:12:09,494 --> 00:12:11,363
domnule Blanc,
Știu cine ești.

260
00:12:11,396 --> 00:12:13,298
Am citit profilul tau
în<i> New Yorker.</i>

261
00:12:13,331 --> 00:12:15,801
Mi s-a părut încântător.

262
00:12:15,834 --> 00:12:18,970
Tocmai am îngropat
tatăl meu de 85 de ani

263
00:12:19,004 --> 00:12:20,939
care s-a sinucis.

264
00:12:20,972 --> 00:12:23,342
De ce ești aici?

265
00:12:23,375 --> 00:12:27,046
{\fad(250,250)}(LIMBĂ DE CLIC) Sunt aici
la ordinul unui client.

266
00:12:27,579 --> 00:12:28,814
OMS?

267
00:12:30,081 --> 00:12:31,984
Nu pot spune.

268
00:12:32,017 --> 00:12:34,019
Dar permiteți-mi să vă asigur asta.

269
00:12:34,052 --> 00:12:37,422
Prezența mea va fi ornamentală.

270
00:12:37,455 --> 00:12:40,192
Mă vei găsi un respectuos,

271
00:12:40,225 --> 00:12:43,062
observator liniștit, pasiv

272
00:12:44,162 --> 00:12:45,431
a adevărului.

273
00:12:47,098 --> 00:12:48,433
Amenda.

274
00:12:48,466 --> 00:12:49,935
Ajungem acolo?

275
00:12:49,968 --> 00:12:51,170
Aproape. Hm...

276
00:12:51,203 --> 00:12:53,438
asistenta lui Harlan,
era la petrecere

277
00:12:53,471 --> 00:12:55,407
în calitate profesională?

278
00:12:55,440 --> 00:12:56,442
Marta?

279
00:12:57,209 --> 00:12:58,343
Cred.

280
00:12:58,377 --> 00:13:00,579
<i>Harlan a angajat-o
a fi prin preajmă pentru a avea grijă</i>

281
00:13:00,612 --> 00:13:02,981
<i>de orice nevoi medicale
a apărut.</i>

282
00:13:03,014 --> 00:13:06,051
<i>Dar într-adevăr,
ea face parte din familie.</i>

283
00:13:06,451 --> 00:13:07,853
<i>Copil bun.</i>

284
00:13:07,886 --> 00:13:09,488
<i>Am fost un bun prieten cu Harlan.</i>

285
00:13:09,521 --> 00:13:11,423
<i>Familie din Paraguay.</i>

286
00:13:11,456 --> 00:13:13,526
Lindei îi place foarte mult
etica ei de muncă.

287
00:13:15,060 --> 00:13:17,796
„Imigranții.
Ne facem treaba”.

288
00:13:20,365 --> 00:13:22,234
- {\fad(250,250)}(Bălbîi) Eu...
- De la<i> Hamilton.</i>

289
00:13:22,267 --> 00:13:23,902
- {\fad(250,250)}WAGNER: Oh,<i> Hamilton.</i>
- {\fad(250,250)}<font color="

290
00:13:23,935 --> 00:13:25,036
E atât de bine.
E atât de bine.

291
00:13:25,070 --> 00:13:26,872
- L-am văzut la The Public.
- {\fad(250,250)}WAGNER: Oh!

292
00:13:28,273 --> 00:13:30,309
{\fad(250,250)}(Bălbâiți)
Pot doar, um...

293
00:13:31,076 --> 00:13:33,245
Atunci mă voi retrage, dar...

294
00:13:33,278 --> 00:13:35,347
În calitate de om făcut de sine,

295
00:13:36,448 --> 00:13:38,483
Trebuie să-mi exprim admirația

296
00:13:38,516 --> 00:13:41,120
pentru cum ai urmat
pe urmele tatălui tău.

297
00:13:42,954 --> 00:13:44,122
Multumesc.

298
00:13:44,123 --> 00:13:45,290
{\fad(250,250)}BENOIT: Pur și simplu minunat.

299
00:13:45,323 --> 00:13:47,326
Știi, toată familia, de asemenea.

300
00:13:47,359 --> 00:13:49,294
Și Joni cu chestia ei,

301
00:13:49,327 --> 00:13:51,897
iar Walt cu ai lui
imperiu editorial...

302
00:13:51,930 --> 00:13:53,132
{\fad(250,250)}(Bălbîie) Este...

303
00:13:54,065 --> 00:13:55,067
Ei bine...

304
00:13:56,434 --> 00:13:59,471
Da, vreau să spun, Walt,
s-a descurcat bine

305
00:13:59,504 --> 00:14:01,974
cu ce i-a dat tata.

306
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
Nu că ar conta.

307
00:14:03,042 --> 00:14:06,078
Dar, într-adevăr, tata îi dă
o carte de două ori pe an

308
00:14:06,111 --> 00:14:07,279
iar Walt îl publică.

309
00:14:09,347 --> 00:14:10,448
Doar că nu este același lucru.

310
00:14:10,482 --> 00:14:14,653
Dar cu siguranță Walt conduce
merchandising, adaptări,

311
00:14:14,686 --> 00:14:16,889
drepturi de film și televiziune,
Adică...

312
00:14:16,922 --> 00:14:18,557
Mă momeliți, detective?

313
00:14:18,590 --> 00:14:20,092
{\fad(250.250)}<font color="

314
00:14:20,125 --> 00:14:22,094
Știi că nu.

315
00:14:22,127 --> 00:14:24,363
Și dacă te gândești
Sunt destul de prost

316
00:14:24,396 --> 00:14:27,366
pentru a fi momeala
vorbind despre afaceri de familie,

317
00:14:27,399 --> 00:14:29,935
în vorbe de rahat
fratele meu mic,

318
00:14:29,968 --> 00:14:31,569
în fața unui detectiv de poliție,

319
00:14:31,603 --> 00:14:33,104
și un soldat de stat...

320
00:14:33,138 --> 00:14:35,274
Walt nu fuge.

321
00:14:35,307 --> 00:14:37,943
Pentru că nu există televizor
și drepturile de film.

322
00:14:37,976 --> 00:14:40,646
Harlan nu a permis niciodată
orice adaptări ale cărților sale.

323
00:14:40,679 --> 00:14:42,047
Am urât ideea.

324
00:14:42,080 --> 00:14:43,148
Nu.

325
00:14:43,181 --> 00:14:44,416
Da!

326
00:14:44,449 --> 00:14:46,117
Îl înnebunește pe Walt.

327
00:14:46,151 --> 00:14:48,219
Pentru că acolo
banii reali sunt.

328
00:14:48,253 --> 00:14:50,589
Când va primi Walt
un pic de curaj irlandez în el,

329
00:14:50,622 --> 00:14:52,533
- <i>ar intra în asta cu Harlan.</i>
- Fereastra este...

330
00:14:52,557 --> 00:14:55,027
A „intrat în el”
la petrecere?

331
00:14:55,493 --> 00:14:56,995
Oh, Doamne!

332
00:14:57,028 --> 00:14:58,163
Haide, tată!

333
00:14:58,196 --> 00:14:59,974
{\fad(250,250)}RICHARD:<i> Nu voi pleca
el singur, sărmanul.</i>

334
00:14:59,998 --> 00:15:01,509
<i>Harlan a avut în sfârșit
să-i dea cârligul.</i>

335
00:15:01,533 --> 00:15:03,144
{\fad(250,250)}WALT: Băieții de la Netflix,
tipul lor de afaceri...

336
00:15:03,168 --> 00:15:04,603
{\fad(250,250)}RICHARD:<i> N-am auzit
ce a spus,</i>

337
00:15:04,636 --> 00:15:07,105
<i>dar trebuie să fi făcut-o cu adevărat
i-a întins prânzul.</i>

338
00:15:07,138 --> 00:15:10,676
<i>Pentru că Walt era ca un rănit
catelus restul noptii.</i>

339
00:15:10,709 --> 00:15:12,209
Ce? Richard ce a spus?

340
00:15:12,243 --> 00:15:14,212
Nu. Isuse.
Nu am intrat „în asta”.

341
00:15:14,245 --> 00:15:17,716
Încerc doar să ajung
o impresie exactă.

342
00:15:17,749 --> 00:15:20,085
Harlan te-a luat deoparte
la petrecere.

343
00:15:20,118 --> 00:15:23,188
Când te-ai întors,
ai fost pedepsit.

344
00:15:26,057 --> 00:15:27,993
Ce ți-a spus Harlan?

345
00:15:29,461 --> 00:15:31,663
Băieții de la Netflix,
tipul lor de afaceri.

346
00:15:31,696 --> 00:15:33,607
A trimis ceva.
De data asta sunt cifre grele,

347
00:15:33,631 --> 00:15:35,367
și doar mă gândesc
aceasta este o fereastră

348
00:15:35,400 --> 00:15:37,135
asta nu va rămâne deschis.

349
00:15:37,168 --> 00:15:38,245
Trebuie să profităm de ea

350
00:15:38,269 --> 00:15:40,238
și atunci trebuie doar să te uiți
la numere!

351
00:15:40,271 --> 00:15:41,273
Da, Walt, uite...

352
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
tata! tata!

353
00:15:42,307 --> 00:15:45,143
Tu... M-ai pus
responsabil de cărțile noastre.

354
00:15:45,176 --> 00:15:48,046
Lasă-mă să fiu la conducere!
Lasă-mă să fac asta! Vă rog!

355
00:15:48,079 --> 00:15:50,415
Nu sunt cărțile noastre, fiule.

356
00:15:50,448 --> 00:15:52,550
Sunt cărțile mele.

357
00:15:52,584 --> 00:15:55,686
Și nu așa mi-am dorit
ai aceasta conversatie.

358
00:15:55,720 --> 00:15:58,223
Dar ai dreptate, ai dreptate.

359
00:15:58,256 --> 00:16:02,260
Este nedrept din partea mea
să te țină legat

360
00:16:02,293 --> 00:16:05,163
la ceva ce nu este al tău să controlezi.

361
00:16:05,196 --> 00:16:06,231
Ce?

362
00:16:06,264 --> 00:16:10,002
Nu, te-am făcut
un grav deserviciu.

363
00:16:10,702 --> 00:16:12,604
Toți acești ani,

364
00:16:12,637 --> 00:16:15,272
Te-am păstrat
de la construirea a ceva

365
00:16:15,306 --> 00:16:17,643
al tău care a fost al tău.

366
00:16:19,577 --> 00:16:22,214
Dar nu ești
urmează să alerge

367
00:16:22,247 --> 00:16:24,583
mai editura.

368
00:16:25,350 --> 00:16:26,452
Ești liber de asta.

369
00:16:27,452 --> 00:16:28,454
Vai...

370
00:16:30,155 --> 00:16:31,757
Tată, mă concediezi?

371
00:16:31,790 --> 00:16:34,026
Nu... {\fad(250,250)}(Chicote)

372
00:16:34,059 --> 00:16:35,593
Vom vorbi detalii mâine.

373
00:16:36,628 --> 00:16:38,063
Mintea mea este hotărâtă.

374
00:16:39,631 --> 00:16:40,632
Băiat bun.

375
00:16:48,807 --> 00:16:52,311
Am vorbit. Aveam o afacere
discuții despre cărți electronice.

376
00:16:53,611 --> 00:16:55,514
Isus. Nu era nimic.

377
00:16:56,781 --> 00:16:58,282
Vrei să vorbim
despre o ceartă,

378
00:16:58,316 --> 00:17:00,185
la naiba, Ransom avea
o ceartă cu el.

379
00:17:00,218 --> 00:17:01,353
Răscumpărare, asta e, uh,

380
00:17:01,386 --> 00:17:02,788
Fiul lui Richard și Lindei?

381
00:17:02,789 --> 00:17:04,189
{\fad(250,250)}WALT: Mmm.

382
00:17:04,222 --> 00:17:07,192
Uite, toți iubim Ransom,
e un copil bun. Îl iubim.

383
00:17:09,294 --> 00:17:10,362
Dar?

384
00:17:10,395 --> 00:17:12,763
Dar el a fost mereu
oaia neagră a familiei.

385
00:17:12,797 --> 00:17:13,832
Ah.

386
00:17:13,865 --> 00:17:15,467
{\fad(250,250)}(Bălbâiți)
Și nu încerc să...

387
00:17:15,500 --> 00:17:17,636
Îmi place să păstrez astfel de lucruri
în familie.

388
00:17:17,669 --> 00:17:20,539
Dar cu Ransom,
nu a avut niciodată un loc de muncă.

389
00:17:20,571 --> 00:17:23,241
Și tata,
dintr-un motiv necunoscut,

390
00:17:23,273 --> 00:17:24,708
l-a susținut mereu.

391
00:17:24,742 --> 00:17:28,113
Ei au această legătură dragoste-ura.
Se luptă.

392
00:17:29,280 --> 00:17:31,649
Dar în noaptea aceea, Doamne,
au avut o explozie.

393
00:17:32,350 --> 00:17:33,485
Despre ce?

394
00:17:33,518 --> 00:17:35,320
{\fad(250,250)}RĂSCUMPĂRĂ:
Ești al naibii de nebun?

395
00:17:35,353 --> 00:17:36,664
{\fad(250,250)}WALT:<i> Nu am putut
face-o cu adevărat,</i>

396
00:17:36,688 --> 00:17:38,457
<i>dar a fost uriaș.</i>

397
00:17:38,490 --> 00:17:41,560
<i>Și e ciudat că au mers
într-o altă cameră pentru a o face.</i>

398
00:17:41,593 --> 00:17:43,795
<i>De obicei, le place
a aprinde drama</i>

399
00:17:43,828 --> 00:17:46,098
<i>în fața întregii familii.</i>

400
00:17:46,131 --> 00:17:47,532
Apropo de a intra în ea...

401
00:17:47,565 --> 00:17:48,933
{\fad(250.250)}<font color="

402
00:17:48,967 --> 00:17:53,405
Ai fost la casă
devreme, pentru a ajuta cateringii să se instaleze. Oare...

403
00:17:53,438 --> 00:17:56,842
Ai conversat cu Harlan?
în acel moment?

404
00:17:56,875 --> 00:17:59,311
Ei bine, el era acolo.
Trebuie să fi vorbit.

405
00:17:59,344 --> 00:18:00,579
În studiul lui?

406
00:18:02,780 --> 00:18:04,716
Eu nu cred acest lucru.

407
00:18:04,749 --> 00:18:07,786
Vezi tu, am vorbit
cu catering azi dimineață,

408
00:18:07,819 --> 00:18:10,555
ea nu te-a văzut
ajutându-i personalul.

409
00:18:10,588 --> 00:18:13,258
L-a auzit pe Harlan
într-un meci strigător

410
00:18:13,291 --> 00:18:15,660
cu cineva în după-amiaza aceea
în studiul său.

411
00:18:16,494 --> 00:18:17,795
Da, eu nu...

412
00:18:17,829 --> 00:18:19,630
- Meci care țipă?
- Mmm-hmm.

413
00:18:20,632 --> 00:18:21,766
Nu.

414
00:18:21,799 --> 00:18:23,201
Hm... {\fad(250,250)}<font color="

415
00:18:23,234 --> 00:18:24,602
Dar și Joni era aici.

416
00:18:24,636 --> 00:18:27,205
A fost devreme,
deci ar fi putut fi ea.

417
00:18:27,238 --> 00:18:28,340
Poate o poți întreba.

418
00:18:28,373 --> 00:18:30,509
Acestea erau două voci masculine.

419
00:18:30,542 --> 00:18:32,444
<i>Harlan a strigat fraza...</i>

420
00:18:32,477 --> 00:18:34,680
{\fad(250,250)}HARLAN:
Spune-i tu sau o voi face!

421
00:18:35,380 --> 00:18:36,648
„Spune-i tu

422
00:18:37,749 --> 00:18:39,151
"sau o voi face!"

423
00:18:41,219 --> 00:18:42,488
Sună clopotele?

424
00:18:51,396 --> 00:18:52,797
Nu e treaba ta.

425
00:18:52,830 --> 00:18:53,798
Stai în afara căsniciei mele.

426
00:18:53,831 --> 00:18:56,935
o cunosc pe fiica mea,
și ea ar vrea să știe.

427
00:18:56,968 --> 00:18:59,671
Le-am pus pe toate
în această scrisoare către ea.

428
00:18:59,704 --> 00:19:01,339
Mâine, o primește.

429
00:19:01,372 --> 00:19:03,208
Harlan, te avertizez.

430
00:19:03,241 --> 00:19:04,752
- Nu, merită să știe.
- Stai departe de căsnicia mea.

431
00:19:04,776 --> 00:19:06,845
Ea merită să știe,
și o să-i spui.

432
00:19:06,878 --> 00:19:08,297
La naiba sunt!

433
00:19:08,298 --> 00:19:09,715
Spune-i tu sau o voi face!

434
00:19:12,684 --> 00:19:14,553
Da. Știu.

435
00:19:16,354 --> 00:19:17,389
Da.

436
00:19:17,422 --> 00:19:20,258
{\fad(250,250)}(Chicote) Uh...

437
00:19:20,291 --> 00:19:24,896
Harlan se hotărâse în cele din urmă
și-a pus mama într-un azil de bătrâni

438
00:19:24,929 --> 00:19:27,299
iar Linda avea
mereu s-a opus asta.

439
00:19:27,332 --> 00:19:28,676
Și am vrut să aștept
până ne-am întors

440
00:19:28,700 --> 00:19:30,702
la Boston, să-i spun Lindei,

441
00:19:30,735 --> 00:19:33,572
deci, pentru a evita o scenă întreagă,

442
00:19:33,605 --> 00:19:36,441
iar Harlan mă dorea
să-i spun atunci.

443
00:19:37,508 --> 00:19:39,544
Asta a fost.
{\fad(250,250)}(inhalează puternic)

444
00:19:39,577 --> 00:19:40,879
Îmi pare rău. Am uitat.

445
00:19:42,247 --> 00:19:43,715
Casa?

446
00:19:43,748 --> 00:19:47,252
Uh, devreme.
Richard a spus că ești acolo.

447
00:19:47,285 --> 00:19:49,454
Am fost devreme la casă.

448
00:19:50,388 --> 00:19:51,622
{\fad(250,250)}BENOIT: Să-l vezi pe Harlan?

449
00:19:52,991 --> 00:19:54,293
Să-l văd pe Harlan.

450
00:19:54,826 --> 00:19:56,228
Da.

451
00:19:57,262 --> 00:19:59,697
Ce ai fost
îl vezi pe Harlan?

452
00:19:59,731 --> 00:20:02,334
A fost doar o confuzie
cu, uh,

453
00:20:02,367 --> 00:20:04,402
plata pentru școlarizarea lui Meg.

454
00:20:04,435 --> 00:20:05,669
eu sunt... sunt...

455
00:20:05,703 --> 00:20:07,372
Îmi pare rău să apăs,

456
00:20:08,606 --> 00:20:10,509
dar ce fel de confuzie?

457
00:20:12,310 --> 00:20:13,754
Da, școala nu are
cecul încă.

458
00:20:13,778 --> 00:20:15,780
Nu știu de ce Alan
nu a trimis-o prin poștă.

459
00:20:15,813 --> 00:20:17,415
{\fad(250,250)}HARLAN: Ei bine,
Alan nu a trimis-o prin poștă

460
00:20:17,448 --> 00:20:20,619
pentru că a prins o discrepanță.

461
00:20:20,652 --> 00:20:24,689
Biroul lui Alan a fost conectat
școlarizare direct la școală

462
00:20:24,722 --> 00:20:26,391
conform cererii dvs.

463
00:20:26,424 --> 00:20:29,728
Dar biroul lui Phyllis asta
se ocupă de indemnizația dvs. anuală

464
00:20:29,761 --> 00:20:33,565
a conectat bani pentru școlarizare
direct și la tine.

465
00:20:34,699 --> 00:20:37,469
Te-ai scufundat dublu
Taxa lui Meg

466
00:20:37,502 --> 00:20:38,803
și furând de la mine.

467
00:20:38,836 --> 00:20:40,305
{\fad(250.250)}<font color="

468
00:20:40,306 --> 00:20:41,773
100.000 USD pe an,

469
00:20:41,806 --> 00:20:43,642
în ultimii patru ani.

470
00:20:43,675 --> 00:20:45,710
Harlan, nu știu
cum s-a întâmplat această confuzie,

471
00:20:45,743 --> 00:20:47,345
dar jur pe Dumnezeu...

472
00:20:47,378 --> 00:20:49,281
{\fad(250,250)}HARLAN: Deci, acum scriu
acest control de școlarizare,

473
00:20:49,314 --> 00:20:51,683
dar trebuie să știi
că aceștia sunt ultimii bani

474
00:20:51,716 --> 00:20:54,953
tu sau Meg vei primi de la mine.

475
00:20:54,986 --> 00:20:56,621
Te rog, nu intelegi...

476
00:20:56,654 --> 00:20:58,423
Joni, știu că o să doară,

477
00:20:58,456 --> 00:21:00,359
dar totul este spre bine.

478
00:21:01,893 --> 00:21:03,428
Mintea mea este hotărâtă.

479
00:21:06,431 --> 00:21:08,867
A fost, uh, o problemă de cablare a banilor

480
00:21:08,900 --> 00:21:10,568
cu biroul de la școală.

481
00:21:10,601 --> 00:21:13,672
Așa că a trebuit să-l rog pe Harlan să taie
un cec pentru semestru.

482
00:21:13,705 --> 00:21:15,006
Mmm. Nu e mare lucru.

483
00:21:15,940 --> 00:21:16,975
Ei bine...

484
00:21:17,008 --> 00:21:18,677
De ce nu luăm, uh, pur și simplu

485
00:21:18,710 --> 00:21:19,887
o mica pauza si vom relua...

486
00:21:19,911 --> 00:21:21,446
Oh, nu...

487
00:21:21,479 --> 00:21:22,581
Ea a plecat.

488
00:21:28,653 --> 00:21:30,388
{\fad(250,250)}(expiră adânc)

489
00:21:30,421 --> 00:21:31,623
{\fad(250,250)}LINDA: Richard!

490
00:21:32,924 --> 00:21:34,426
Joni, l-ai văzut pe Richard?

491
00:21:34,459 --> 00:21:35,969
Nu, am fost, uh,
tocmai am terminat cu...

492
00:21:35,993 --> 00:21:37,062
Bine, mulțumesc.

493
00:21:38,830 --> 00:21:39,831
Nu.

494
00:21:40,631 --> 00:21:42,301
{\fad(250,250)}LINDA: La naiba. Richard!

495
00:21:44,402 --> 00:21:45,470
Richard?

496
00:22:10,762 --> 00:22:12,998
{\fad(250,250)}(Chicotete)

497
00:22:14,966 --> 00:22:16,834
fiu de cățea.

498
00:22:27,145 --> 00:22:30,148
Vezi, s-ar putea să fiu o victimă
din propriile mele așteptări aici,

499
00:22:30,181 --> 00:22:32,384
dar când marele Benoit Blanc

500
00:22:32,417 --> 00:22:33,885
vine bate la usa mea,

501
00:22:33,918 --> 00:22:35,919
Mă aștept să fie
despre ceva,

502
00:22:35,953 --> 00:22:37,722
daca nu extraordinar,

503
00:22:37,755 --> 00:22:40,058
atunci cel putin interesant.

504
00:22:40,091 --> 00:22:41,025
Dar... îmi pare rău,

505
00:22:41,059 --> 00:22:44,462
acesta este un caz deschis și închis de sinucidere

506
00:22:44,495 --> 00:22:46,006
și, sincer,
Benny, ajungem la subiect

507
00:22:46,030 --> 00:22:47,732
unde trebuie sa stiu
ce facem noi aici.

508
00:22:47,765 --> 00:22:48,767
{\fad(250.250)}<font color="

509
00:22:50,468 --> 00:22:51,737
Gâtul tăiat?

510
00:22:52,670 --> 00:22:54,105
Tipic pentru o sinucidere?

511
00:22:54,138 --> 00:22:56,040
Da, vreau să spun, asta e dramatic.

512
00:22:56,073 --> 00:22:58,042
Dar uită-te în jur.

513
00:22:58,075 --> 00:23:00,779
Adică, tipul practic trăiește
într-o tablă Clue.

514
00:23:07,685 --> 00:23:09,888
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Hai, Benny,
vorbește cu mine, bine?</i>

515
00:23:09,921 --> 00:23:12,557
<i>Acum, spune-mi să invit
toți acești oameni înapoi</i>

516
00:23:12,590 --> 00:23:15,126
<i>pentru întrebări
peste tot din nou. Am înțeles.</i>

517
00:23:15,159 --> 00:23:16,570
{\fad(250,250)}WAGNER:<i> Ascultă,
Am avut cizme pe pământ</i>

518
00:23:16,594 --> 00:23:17,704
<i>în acest județ de ceva vreme.</i>

519
00:23:17,728 --> 00:23:18,972
<i>Oamenii sunt în general
ceea ce par a fi.</i>

520
00:23:18,996 --> 00:23:20,999
<i>Nu vei găsi
criminali din această familie.</i>

521
00:23:21,032 --> 00:23:22,434
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i>
Aceasta este o familie plăcută</i>

522
00:23:22,467 --> 00:23:23,668
<i>cu certurile obișnuite,</i>

523
00:23:23,701 --> 00:23:25,703
<i>dar fără motive posibile
pentru crimă.</i>

524
00:23:25,736 --> 00:23:26,805
<i>Unde mergi?</i>

525
00:23:29,540 --> 00:23:30,609
{\fad(250,250)}(GASPS)

526
00:23:31,776 --> 00:23:34,779
Asistenta lui Harlan Thrombey.
Marta...

527
00:23:34,812 --> 00:23:36,514
- Cabrera.
- Marta Cabrera. Vă rog.

528
00:23:36,547 --> 00:23:37,991
domnisoara Cabrera,
poți doar să aștepți înăuntru

529
00:23:38,015 --> 00:23:40,095
- și vom fi cu tine în...
- {\fad(250,250)}BENOIT: Domnişoara Cabrera.

530
00:23:42,787 --> 00:23:45,557
Am făcut un pic de ciocnire.

531
00:23:45,590 --> 00:23:47,458
Ai fost angajat
pe bază de jumătate de normă

532
00:23:47,492 --> 00:23:49,093
ca asistent medical autorizat, da?

533
00:23:49,126 --> 00:23:51,763
Uh, da.
Nu lucrez pentru un VNA.

534
00:23:51,796 --> 00:23:53,531
Harlan m-a angajat direct.

535
00:23:53,564 --> 00:23:55,567
Luați loc, vă rog.

536
00:23:55,600 --> 00:23:57,903
Și ești plătit cu o rată fixă

537
00:23:59,203 --> 00:24:00,738
pentru cate ore pe saptamana?

538
00:24:00,771 --> 00:24:01,973
Hm...

539
00:24:02,006 --> 00:24:05,010
Ei bine, am început la 15 ani,
si apoi el...

540
00:24:06,110 --> 00:24:07,245
Avea nevoie de mai mult ajutor.

541
00:24:07,278 --> 00:24:08,947
Ajutor medical?

542
00:24:11,282 --> 00:24:12,951
Avea nevoie de un prieten.

543
00:24:15,286 --> 00:24:19,958
Are o inimă bună
te fac o asistentă bună?

544
00:24:19,991 --> 00:24:21,793
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Bine, Blanc,
Adică, acesta este...

545
00:24:21,826 --> 00:24:23,962
Da, da. Marta?
Tocmai discutam

546
00:24:23,995 --> 00:24:26,164
posibile motive în familie.

547
00:24:26,197 --> 00:24:28,699
Bănuiesc că
ți-a spus Harlan

548
00:24:28,733 --> 00:24:31,069
mult adevăr nefiltrat
despre fiecare dintre ei.

549
00:24:31,102 --> 00:24:34,506
Și o pasăre mi-a spus:

550
00:24:34,539 --> 00:24:36,708
cum sa fac
pune asta cu delicatete...

551
00:24:37,742 --> 00:24:41,846
ai
o reacție regurgitativă

552
00:24:41,879 --> 00:24:43,747
a ne strica.
{\fad(250,250)}(Chicotete)

553
00:24:44,849 --> 00:24:46,251
Cine ți-a spus asta?

554
00:24:46,284 --> 00:24:47,886
Este adevărat?

555
00:24:47,919 --> 00:24:48,954
Uh...

556
00:24:50,154 --> 00:24:51,689
- Da.
- Oh.

557
00:24:51,722 --> 00:24:54,192
E ceva
Am avut de când eram copil.

558
00:24:54,225 --> 00:24:56,561
Este o chestie fizică
că eu... {\fad(250,250)}(CURSORI)

559
00:24:56,594 --> 00:24:57,996
Doar gândul de a minți...

560
00:24:58,029 --> 00:25:00,665
Da, mă face să vomit.

561
00:25:00,698 --> 00:25:02,033
{\fad(250,250)}BENOIT: Serios?

562
00:25:02,066 --> 00:25:03,101
{\fad(250,250)}(Ambele chicotesc)

563
00:25:03,134 --> 00:25:04,769
{\fad(250,250)}(RUGĂT DE TUNET)

564
00:25:05,970 --> 00:25:08,139
Richard are o aventură?

565
00:25:11,342 --> 00:25:12,644
{\fad(250.250)}<font color="

566
00:25:12,677 --> 00:25:14,078
De ce fac bărbații instinctiv

567
00:25:14,111 --> 00:25:17,682
trageți de fire libere
pe parașutele lor?

568
00:25:18,916 --> 00:25:19,918
Ce?

569
00:25:27,625 --> 00:25:28,660
Richard?

570
00:25:28,693 --> 00:25:29,828
Mmm-hmm.

571
00:25:30,995 --> 00:25:32,930
- O aventură?
- Da.

572
00:25:33,764 --> 00:25:35,800
Un da ​​sau un nu va fi de folos.

573
00:25:38,069 --> 00:25:39,704
Mmm... Nu.

574
00:25:39,737 --> 00:25:40,838
{\fad(250,250)}(LIMBA DE CLIC)

575
00:25:40,871 --> 00:25:41,906
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

576
00:25:41,939 --> 00:25:43,641
- {\fad(250,250)}(Gâgâituri din stomac)
- {\fad(250,250)}(GAGS)

577
00:25:43,674 --> 00:25:45,209
- Oh, la naiba!
- {\fad(250,250)}<font color="

578
00:25:45,242 --> 00:25:46,686
- {\fad(250,250)}WAGNER: O, Doamne!
- Dragă fată, îmi pare rău.

579
00:25:46,710 --> 00:25:49,189
- Am presupus că vorbeai la figurat.
- {\fad(250,250)}WAGNER: Uite, ia niște apă.

580
00:25:49,213 --> 00:25:50,398
Am Wet-Naps în mașină.

581
00:25:50,399 --> 00:25:51,582
Bine, aici, aici.

582
00:25:51,616 --> 00:25:53,051
Doar ia o înghițitură din asta.

583
00:25:53,084 --> 00:25:54,319
Ia asta.

584
00:25:54,352 --> 00:25:55,487
Asta e ceva.

585
00:25:55,488 --> 00:25:56,621
Hmm?

586
00:25:56,654 --> 00:25:57,822
Mulţumesc.

587
00:25:57,823 --> 00:25:58,990
Dar, evident, am avut dreptate.

588
00:25:59,023 --> 00:26:00,591
Richard are o aventură.

589
00:26:00,625 --> 00:26:02,827
Socrul său a aflat
și l-a confruntat.

590
00:26:02,860 --> 00:26:04,094
„Spune-i tu
sau o voi face.”

591
00:26:04,128 --> 00:26:05,772
Bine, dar chiar dacă
asa a fost, el...

592
00:26:05,796 --> 00:26:07,031
- {\fad(250,250)}(MARTA GAGS)
- Eşti bine?

593
00:26:07,064 --> 00:26:08,099
Da.

594
00:26:08,132 --> 00:26:09,176
Chiar dacă asta ar fi
cazul, vreau să spun,

595
00:26:09,200 --> 00:26:10,935
protejarea unei relații
ca motiv,

596
00:26:10,968 --> 00:26:12,670
e un sos slab.
Ştii asta.

597
00:26:12,703 --> 00:26:14,672
Ei bine, apoi este Joni.

598
00:26:14,705 --> 00:26:15,907
- Joni?
- Joni?

599
00:26:15,940 --> 00:26:17,308
Joni, guru al stilului de viață?

600
00:26:17,341 --> 00:26:18,919
Nu, Harlan o susținea
și fiica ei

601
00:26:18,943 --> 00:26:20,120
si asta e invers
a unui motiv.

602
00:26:20,144 --> 00:26:21,746
Și dacă acel sprijin
a fost amenintata...

603
00:26:21,779 --> 00:26:23,023
domnisoara Cabrera,
un moment, te rog.

604
00:26:23,047 --> 00:26:24,349
Da, vreau doar
obține niște Scope.

605
00:26:24,382 --> 00:26:25,617
domnisoara Cabrera...

606
00:26:25,650 --> 00:26:26,751
{\fad(250,250)}(USA SE INCHIDE)

607
00:26:26,785 --> 00:26:30,255
Harlan plănuia
tăierea alocației lui Joni?

608
00:26:33,024 --> 00:26:34,758
Oh, Joni.

609
00:26:36,093 --> 00:26:37,162
Care-i treaba?

610
00:26:39,296 --> 00:26:40,632
{\fad(250,250)}(Gâgâituri din stomac)

611
00:26:40,665 --> 00:26:41,699
Doamne!

612
00:26:41,732 --> 00:26:42,809
Bine, nu răspunde la asta

613
00:26:42,833 --> 00:26:44,111
dacă vrei
vomita din nou, te rog.

614
00:26:44,135 --> 00:26:46,004
Meg a spus că a plătit
direct școala.

615
00:26:46,037 --> 00:26:47,772
Joni a spus că a trimis
banii la ea.

616
00:26:48,272 --> 00:26:49,874
Ambele erau adevărate.

617
00:26:49,907 --> 00:26:51,842
Ea bătea în buzunar
plata dubla.

618
00:26:51,876 --> 00:26:52,910
Harlan a aflat,

619
00:26:52,943 --> 00:26:54,379
și a tăiat-o fără un cent.

620
00:26:54,412 --> 00:26:55,380
Da?

621
00:26:55,413 --> 00:26:58,983
{\fad(250,250)}WAGNER: Așa că ea îl îndepărtează
pentru mostenire?

622
00:26:59,016 --> 00:27:00,918
Haide, nu,
ai vazut-o Insta?

623
00:27:00,951 --> 00:27:02,053
Ea este o influență.

624
00:27:02,086 --> 00:27:03,888
Nu, indemnizație ca motiv?

625
00:27:03,921 --> 00:27:05,323
Din nou, sos mai slab.

626
00:27:05,356 --> 00:27:07,134
Doar arunci cuva aia
de sos slab pe mine.

627
00:27:07,158 --> 00:27:09,159
De acord. Dar ea
m-a mințit.

628
00:27:09,927 --> 00:27:11,294
Toți trei au făcut-o.

629
00:27:11,328 --> 00:27:12,330
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Trei?

630
00:27:13,964 --> 00:27:15,166
Walter.

631
00:27:15,199 --> 00:27:17,669
Ah. vad unde
te duci cu asta.

632
00:27:17,702 --> 00:27:20,371
Harlan îl refuzase pe Walter
înainte cu privire la drepturile de film,

633
00:27:20,404 --> 00:27:22,974
dar în noaptea aceea, ceva
Harlan a spus că l-a scuturat.

634
00:27:23,007 --> 00:27:24,742
Acum ne uităm la model.

635
00:27:24,775 --> 00:27:26,645
Harlan făcea curățenie în casă.

636
00:27:27,478 --> 00:27:28,680
Nu e de mirare.

637
00:27:29,914 --> 00:27:31,315
Avea de gând să-l concedieze pe Walter?

638
00:27:31,348 --> 00:27:32,684
Pot să aștept înăuntru?

639
00:27:32,717 --> 00:27:33,760
Simt că nu ar trebui să fiu aici.

640
00:27:33,784 --> 00:27:34,961
Da, te rog, așteaptă înăuntru.

641
00:27:34,985 --> 00:27:36,321
Stai aproape, bine?

642
00:27:37,455 --> 00:27:39,024
{\fad(250,250)}(USA SE DESCHIDE)

643
00:27:39,957 --> 00:27:40,892
{\fad(250,250)}(USA SE INCHIDE)

644
00:27:40,925 --> 00:27:43,228
{\fad(250.250)}<font color="
foarte răbdător, prietene.

645
00:27:44,161 --> 00:27:45,163
Si da,

646
00:27:45,930 --> 00:27:46,965
Aveţi dreptate.

647
00:27:46,998 --> 00:27:49,367
Niciunul dintre aceste alibiuri slabe
și squibbles domestici

648
00:27:49,400 --> 00:27:51,102
raspunde la intrebarea ta...

649
00:27:51,135 --> 00:27:54,305
— De ce este Benoit Blanc aici?

650
00:27:54,338 --> 00:27:56,307
Ei bine, acum o să vă spun de ce.

651
00:27:57,341 --> 00:27:59,276
Sunt aici pentru că azi dimineață,

652
00:27:59,310 --> 00:28:02,013
cineva s-a eschivat
o intrebare foarte importanta.

653
00:28:03,247 --> 00:28:04,249
OMS?

654
00:28:04,982 --> 00:28:06,484
eu.

655
00:28:06,517 --> 00:28:08,953
Linda a întrebat cine m-a angajat.

656
00:28:08,986 --> 00:28:10,422
Ei bine, cine te-a angajat?

657
00:28:11,188 --> 00:28:13,858
nu stiu.

658
00:28:13,891 --> 00:28:16,794
A apărut un plic cu numerar
ieri la apartamentul meu

659
00:28:16,827 --> 00:28:18,963
cu un clip de știri
de moartea lui Thrombey.

660
00:28:18,996 --> 00:28:20,365
Un plic?
Asta a funcționat?

661
00:28:22,133 --> 00:28:23,635
Un plic cu numerar.

662
00:28:23,636 --> 00:28:25,136
Hmm.

663
00:28:25,169 --> 00:28:27,472
Deci cineva suspectează un joc greșit

664
00:28:27,505 --> 00:28:30,808
si trece prin asta
ha cha dansul de a mă angaja,

665
00:28:30,841 --> 00:28:32,209
de a rămâne anonim.

666
00:28:33,010 --> 00:28:35,280
Nu are al naibii de sens.

667
00:28:37,148 --> 00:28:38,449
Mă obligă, totuși.

668
00:28:40,384 --> 00:28:42,453
Dă-mi drumul
locația tuturor

669
00:28:42,486 --> 00:28:43,488
la momentul morţii.

670
00:28:44,455 --> 00:28:48,226
Știm că petrecerea s-a încheiat
în jurul orei 11:30.

671
00:28:48,259 --> 00:28:49,160
- {\fad(250,250)}HARLAN: Noapte bună, Joni.
- „Noapte.

672
00:28:49,194 --> 00:28:50,995
{\fad(250.250)}<font color="

673
00:28:51,028 --> 00:28:52,163
<i>să-i dea medicamentele.</i>

674
00:28:52,196 --> 00:28:53,930
{\fad(250,250)}(Scări scârțâind)

675
00:28:53,964 --> 00:28:56,501
<i>Scările care duc
până în dormitorul lui Harlan</i>

676
00:28:56,534 --> 00:28:59,036
<i>și biroul lui de la mansardă
scârțâi oribil</i>

677
00:28:59,069 --> 00:29:01,038
<i>și Linda are un somn ușor.</i>

678
00:29:01,071 --> 00:29:02,039
<i>Așa că știm de fiecare dată</i>

679
00:29:02,072 --> 00:29:04,074
<i>cineva a urcat scările
noaptea aceea.</i>

680
00:29:04,108 --> 00:29:06,911
{\fad(250,250)}(CÂNTÂND ÎN HINDI)

681
00:29:06,944 --> 00:29:09,247
{\fad(250.250)}<font color="
când Joni a auzit un ka-thunk</i>

682
00:29:09,280 --> 00:29:11,149
<i>de undeva deasupra ei
în casă.</i>

683
00:29:11,182 --> 00:29:12,383
{\fad(250,250)}(BĂNĂTĂTĂ STRĂTOARE)

684
00:29:12,416 --> 00:29:13,485
{\fad(250,250)}(suspine)

685
00:29:20,391 --> 00:29:21,959
<i>E îngrijorată pentru Harlan,</i>

686
00:29:21,992 --> 00:29:24,128
<i>așa că se duce să investigheze...</i>

687
00:29:24,161 --> 00:29:25,396
{\fad(250,250)}(Scări scârțâind)

688
00:29:25,429 --> 00:29:27,398
<i>O trezesc pe Linda.</i>

689
00:29:27,431 --> 00:29:29,867
<i>Harlan era în biroul lui de la mansardă
cu Marta.</i>

690
00:29:29,900 --> 00:29:31,269
- Bună, Joni.
- Eu doar... Bună.

691
00:29:31,302 --> 00:29:32,412
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> A explicat asta
tocmai aveau</i>

692
00:29:32,436 --> 00:29:33,337
<i>a doborât placa Go.</i>

693
00:29:33,371 --> 00:29:34,715
Tocmai am dat peste cap
placa Go, deci...

694
00:29:34,739 --> 00:29:37,074
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Știi, acel joc
cu grila și pietrele?</i>

695
00:29:37,107 --> 00:29:38,309
<i>Îl joacă în fiecare seară.</i>

696
00:29:38,342 --> 00:29:39,544
<i>Era bine. „Du-te la culcare.”</i>

697
00:29:39,577 --> 00:29:41,145
Du-te la culcare, Joni.

698
00:29:41,178 --> 00:29:42,580
- Te iubesc. 'Noapte.
- Te iubesc.

699
00:29:42,613 --> 00:29:44,249
- {\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Așa a făcut-o.</i>
- La revedere.

700
00:29:45,149 --> 00:29:46,449
{\fad(250.250)}<font color="

701
00:29:46,483 --> 00:29:48,386
<i>Linda este trezită a doua oară...</i>

702
00:29:48,419 --> 00:29:50,588
{\fad(250,250)}(Scări scârțâind)

703
00:29:50,621 --> 00:29:51,923
<i>Prin plecarea Martei.</i>

704
00:29:51,956 --> 00:29:53,858
{\fad(250,250)}MARTA: Walt, eu plec.

705
00:29:53,891 --> 00:29:56,460
<i>Walt fuma un trabuc
pe verandă cu fiul său.</i>

706
00:29:56,493 --> 00:29:58,463
<i>A văzut-o plecând și plecând.</i>

707
00:29:59,496 --> 00:30:00,932
<i>Am notat ora.</i>

708
00:30:00,965 --> 00:30:02,199
<i>Miezul nopții.</i>

709
00:30:02,233 --> 00:30:03,568
{\fad(250,250)}(UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE)

710
00:30:03,601 --> 00:30:05,136
{\fad(250.250)}<font color="

711
00:30:08,439 --> 00:30:09,674
<i>Cincisprezece minute mai târziu,</i>

712
00:30:09,707 --> 00:30:12,443
<i>Linda este trezită pentru a treia
și ultima dată...</i>

713
00:30:12,476 --> 00:30:15,246
{\fad(250,250)}(Scări scârțâind)

714
00:30:15,279 --> 00:30:17,415
<i>De la cineva care vine
jos pe scări.</i>

715
00:30:17,448 --> 00:30:20,017
<i>Harlan, care a coborât
pentru o gustare la miezul nopții.</i>

716
00:30:20,050 --> 00:30:21,552
{\fad(250,250)}WALT: Tată, du-te înapoi în pat.

717
00:30:21,585 --> 00:30:23,588
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Pe care Walt a încercat
a descuraja.</i>

718
00:30:24,455 --> 00:30:25,689
<i>Pe baza acestui lucru,</i>

719
00:30:25,723 --> 00:30:27,500
<i>medicului legist
a determinat ora morții</i>

720
00:30:27,524 --> 00:30:30,494
<i>a fi între
12:15 și 2.00 a.m.</i>

721
00:30:30,527 --> 00:30:32,296
<i>În timp ce Walt își termina trabucul</i>

722
00:30:32,329 --> 00:30:34,398
<i>pe la 12:30, Meg a venit acasă.</i>

723
00:30:34,431 --> 00:30:36,133
<i>Ea s-a dus direct în pat.</i>

724
00:30:36,166 --> 00:30:39,035
<i>Walt și Iacob
predat la scurt timp după aceea.</i>

725
00:30:39,069 --> 00:30:40,504
- {\fad(250,250)}(Sforăit)
- {\fad(250,250)}(CÂINI LĂTRĂ)

726
00:30:40,537 --> 00:30:42,874
<i>Și cândva mai târziu în acea noapte,</i>

727
00:30:42,907 --> 00:30:45,909
<i>este nedeterminat,
dar posibil în apropiere de 3:00 a.m.,</i>

728
00:30:45,943 --> 00:30:49,113
<i>Meg s-a trezit pentru că
câinii lătrau afară.</i>

729
00:30:49,146 --> 00:30:52,149
<i>Ea a folosit baia,
sa întors în pat.</i>

730
00:30:52,182 --> 00:30:54,051
Asta e. În regulă?

731
00:30:54,084 --> 00:30:56,120
Acum, poveștile tuturor se potriveau,

732
00:30:56,153 --> 00:30:57,889
fiecare clipă luată în considerare.

733
00:30:58,589 --> 00:31:00,892
Și nu există altă scară

734
00:31:00,925 --> 00:31:02,092
până în camera lui Harlan?

735
00:31:02,126 --> 00:31:03,995
Nici unul. Doar cel scârțâit.

736
00:31:04,028 --> 00:31:04,996
Interesant.

737
00:31:05,029 --> 00:31:08,099
{\fad(250,250)}WAGNER: Deci, știm asta
Ransom nu a făcut-o

738
00:31:08,132 --> 00:31:09,400
pentru că el nu era acolo.

739
00:31:09,433 --> 00:31:10,968
Marta nu ar fi putut.

740
00:31:11,001 --> 00:31:12,637
Harlan era încă în viață
când a plecat.

741
00:31:12,670 --> 00:31:14,272
- Da.
- Meg...

742
00:31:14,305 --> 00:31:16,007
Meg a venit acasă în timpul ferestrei

743
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
- a momentului morții, nu?
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Uite, uite, a fost un...

744
00:31:17,107 --> 00:31:19,110
Doar că a fost o sinucidere,
bine?

745
00:31:19,143 --> 00:31:21,212
Harlan s-a tăiat direct
carotida lui.

746
00:31:21,245 --> 00:31:23,014
Am văzut din
modelele de stropi de sânge

747
00:31:23,047 --> 00:31:24,415
că au fost neîntrerupte,

748
00:31:24,448 --> 00:31:26,450
adică este aproape
imposibil pentru oricine

749
00:31:26,483 --> 00:31:29,287
să fi fost în preajma lui
la acea vreme.

750
00:31:29,320 --> 00:31:30,597
El este cel care i-a tăiat-o
propriul gât, bine?

751
00:31:30,621 --> 00:31:32,165
Nu stiu de ce
continuăm să trecem peste asta.

752
00:31:32,189 --> 00:31:34,558
Dovezi fizice
poate spune o poveste clară

753
00:31:34,591 --> 00:31:36,226
cu limba bifurcată.

754
00:31:36,994 --> 00:31:37,828
Ce?

755
00:31:37,862 --> 00:31:40,264
Și după cum putem vedea
de azi dimineata,

756
00:31:40,297 --> 00:31:42,033
toată lumea poate minți.

757
00:31:42,066 --> 00:31:43,701
{\fad(250,250)}(RUMBĂTURI DE TUNET)

758
00:31:43,734 --> 00:31:45,101
Ei bine,

759
00:31:45,135 --> 00:31:46,470
aproape toată lumea.

760
00:31:46,503 --> 00:31:47,639
{\fad(250,250)}(Chicotește ușor)

761
00:31:49,106 --> 00:31:51,575
{\fad(250,250)}BENOIT: Domnișoara Cabrera, um...

762
00:31:51,608 --> 00:31:53,344
Te-am ținut să aștepți
toată după-amiaza,

763
00:31:53,377 --> 00:31:56,580
pentru că voiam să aud
de la tine ultimul.

764
00:31:56,613 --> 00:32:01,285
Aveam nevoie de o poză întreagă
a serii în capul meu,

765
00:32:01,318 --> 00:32:04,989
și bucata ta din el
este chiar în centrul său.

766
00:32:06,123 --> 00:32:08,493
Așadar, vă rog să vă faceți timp.

767
00:32:10,494 --> 00:32:14,698
L-ai luat pe domnul Thrombey
sus la 11:30

768
00:32:15,432 --> 00:32:17,635
și a plecat la miezul nopții.

769
00:32:17,668 --> 00:32:19,437
Gândește-te foarte atent

770
00:32:19,470 --> 00:32:23,607
si cu cat mai multe detalii
pe cât posibil.

771
00:32:23,640 --> 00:32:26,544
Spune-ne ce sa întâmplat
în acea jumătate de oră?

772
00:32:27,277 --> 00:32:28,413
{\fad(250,250)}(SONAREA MONEDELOR)

773
00:32:31,582 --> 00:32:33,460
- {\fad(250,250)}HARLAN: Sus, sus, sus, am înțeles.
- {\fad(250,250)}MARTA: Da, ai înțeles?

774
00:32:33,484 --> 00:32:36,053
Sus, sus, sus, am înțeles.
Sus, sus, sus, am înțeles.

775
00:32:36,086 --> 00:32:37,397
- Sus, sus, sus, am înțeles.
- {\fad(250,250)}MARTA: Bine, asta e...

776
00:32:37,421 --> 00:32:39,290
- Sus, sus, sus, am înțeles.
- Hei, Harlan...

777
00:32:39,323 --> 00:32:40,691
- Sus, sus, sus, am înțeles.
- Hai să...

778
00:32:40,724 --> 00:32:42,025
{\fad(250,250)}HARLAN: Sus, sus, sus, am înțeles.

779
00:32:42,059 --> 00:32:44,028
- {\fad(250,250)}MARTA: Bine.
- Fără gânduri secunde.

780
00:32:44,061 --> 00:32:45,663
Nu. Nu, nu,
nu, nu.

781
00:32:45,696 --> 00:32:47,374
- Treci aici sus!
- Am băut un pahar de șampanie.

782
00:32:47,398 --> 00:32:48,742
- Harlan, ascultă-mă.
- Suntem...

783
00:32:48,766 --> 00:32:50,543
- E târziu. am avut...
- Ai băut doar un pahar.

784
00:32:50,567 --> 00:32:52,169
Exact. Un pahar de șampanie.
eu nu...

785
00:32:52,202 --> 00:32:54,572
Nu încălcăm tradiția
de ziua mea!

786
00:32:54,605 --> 00:32:56,616
Poți să-ți iei la naiba
medicamente și merg la culcare?

787
00:32:56,640 --> 00:32:59,043
Dacă ai de gând să pui asta
rahat ticălos în mine,

788
00:32:59,076 --> 00:33:00,211
trebuie să-l câștigi.

789
00:33:00,244 --> 00:33:02,013
De ziua mea.

790
00:33:02,046 --> 00:33:03,414
- Oh, Doamne.
- A 85-a aniversare.

791
00:33:03,447 --> 00:33:04,882
Amenda. Isus!

792
00:33:04,883 --> 00:33:06,316
{\fad(250,250)}(MOCKINGLY) Sunt atât de bătrân.

793
00:33:06,350 --> 00:33:08,485
- Sunt atât de bătrân.
- Îți place cu adevărat drama, nu?

794
00:33:08,519 --> 00:33:09,687
O, Marta.

795
00:33:09,720 --> 00:33:11,589
Bine, hai să facem asta.
Nouă câte nouă.

796
00:33:11,622 --> 00:33:12,723
- Corect.
- Ești gata?

797
00:33:12,756 --> 00:33:14,392
- O să-ţi bat fundul.
- Eşti sigur?

798
00:33:14,425 --> 00:33:15,693
- Da. Da.
- {\fad(250,250)}(Chicote)

799
00:33:15,726 --> 00:33:17,028
Cum îndrăznești.

800
00:33:19,663 --> 00:33:21,199
Știu cum se va termina asta.

801
00:33:22,499 --> 00:33:24,168
Ce este asta?

802
00:33:24,201 --> 00:33:26,270
De ce nu te pot bate
la acest joc?

803
00:33:26,303 --> 00:33:27,480
Pentru că nu mă joc
să te bată.

804
00:33:27,504 --> 00:33:29,106
Mă joc să construiesc
un model frumos.

805
00:33:29,139 --> 00:33:30,507
Asta e abuz asupra bătrânilor.

806
00:33:30,541 --> 00:33:32,208
O să sun la AARP.

807
00:33:32,242 --> 00:33:33,811
Nu mă face
ia cureaua,<i> abuelo.</i>

808
00:33:33,844 --> 00:33:35,480
Practic s-a terminat.

809
00:33:36,713 --> 00:33:38,716
Singura mea speranță este asta
va lovi un cutremur.

810
00:33:40,117 --> 00:33:41,386
Dar care sunt șansele?

811
00:33:42,386 --> 00:33:43,421
Uh-oh.

812
00:33:43,454 --> 00:33:44,755
{\fad(250.250)}<font color="

813
00:33:45,255 --> 00:33:46,290
Buna ziua?

814
00:33:46,323 --> 00:33:47,792
Buna ziua? Buna ziua?

815
00:33:47,825 --> 00:33:49,394
Buna ziua? Treci sub tocul ușii!

816
00:33:50,160 --> 00:33:51,162
Da!

817
00:33:52,763 --> 00:33:55,331
{\fad(250,250)}(HARLAN râde)

818
00:33:55,365 --> 00:33:58,169
Atat de rau ratat esti!
Medicamente, apoi pat.

819
00:33:58,769 --> 00:34:00,138
Am terminat cu tine.

820
00:34:00,838 --> 00:34:02,540
E corect. {\fad(250,250)}(râde)

821
00:34:03,474 --> 00:34:05,275
{\fad(250,250)}(HARLAN adulmecă și expiră)

822
00:34:05,309 --> 00:34:07,178
Walt fumează
trabucul acela murdar

823
00:34:07,211 --> 00:34:08,344
acolo, pe verandă.

824
00:34:08,378 --> 00:34:10,348
Lucruri moarte și urâte.

825
00:34:12,181 --> 00:34:13,417
Cum a fost în seara asta?

826
00:34:13,449 --> 00:34:15,685
Seara asta a fost, uh, bună.

827
00:34:16,386 --> 00:34:17,688
Oh da?

828
00:34:17,721 --> 00:34:19,690
Știu că nu te-ai uitat
înainte spre ea.

829
00:34:19,723 --> 00:34:21,259
Nu. Dar am făcut-o.

830
00:34:22,259 --> 00:34:24,328
Am tăiat linia
toți patru.

831
00:34:25,661 --> 00:34:26,663
Da.

832
00:34:27,397 --> 00:34:28,599
Nu a fost ușor.

833
00:34:28,632 --> 00:34:30,167
Mmm.

834
00:34:30,199 --> 00:34:31,735
Averea asta nenorocită.

835
00:34:33,837 --> 00:34:35,339
Știi, uneori mă gândesc

836
00:34:35,371 --> 00:34:37,373
că tot ce am
dat familia mea,

837
00:34:37,407 --> 00:34:39,743
Am făcut, poate

838
00:34:39,775 --> 00:34:43,214
fără să știe, sau poate
să le țin sub mine.

839
00:34:44,380 --> 00:34:46,716
Cu siguranță ar fi trebuit...

840
00:34:46,750 --> 00:34:49,853
{\fad(250,250)}(SIGURI) Nu știu,
l-a încurajat Walt

841
00:34:49,887 --> 00:34:52,356
să-și scrie propriile povești,
nu doar să fii

842
00:34:53,690 --> 00:34:55,359
un îngrijitor de-al meu.

843
00:34:55,391 --> 00:34:57,495
Așa cum ai spus că ar trebui.

844
00:34:57,528 --> 00:35:00,330
Și apoi fii tată
și nu doar un furnizor

845
00:35:00,364 --> 00:35:03,134
pentru Joni, așa cum ai spus și tu.

846
00:35:03,167 --> 00:35:05,736
Și aș fi putut fi mai amabil
pentru Linda și Ransom...

847
00:35:05,769 --> 00:35:06,803
{\fad(250,250)}(suspine)

848
00:35:06,837 --> 00:35:08,873
Isuse! Răscumpărare.

849
00:35:08,906 --> 00:35:10,341
{\fad(250,250)}(Chicotete)

850
00:35:10,374 --> 00:35:14,111
Oh, sunt atât de mult din mine
în acel copil.

851
00:35:15,412 --> 00:35:16,814
Încrezător. Prost.

852
00:35:18,182 --> 00:35:20,584
Nu știu, protejat.

853
00:35:20,617 --> 00:35:25,123
Jucând viața ca pe un joc,
fara consecinte.

854
00:35:27,191 --> 00:35:29,259
Până nu poți spune
diferența

855
00:35:29,960 --> 00:35:31,796
între o recuzită de scenă

856
00:35:32,963 --> 00:35:34,665
și un cuțit adevărat.

857
00:35:35,799 --> 00:35:37,468
Știi, nu mi-e frică de moarte.

858
00:35:38,335 --> 00:35:40,337
Dar, o, Doamne,

859
00:35:40,370 --> 00:35:43,774
Aș dori să repar o parte din asta înainte de a pleca.

860
00:35:43,807 --> 00:35:45,910
Închide cartea cu o înflorire.

861
00:35:48,979 --> 00:35:51,515
Presupun că vom vedea. Hmm?

862
00:35:51,548 --> 00:35:52,783
Bănuiesc că vom face.

863
00:35:58,422 --> 00:35:59,857
Hei.

864
00:35:59,890 --> 00:36:01,192
Ai avut o zi lungă.

865
00:36:02,292 --> 00:36:03,427
Vrei să te droghezi?

866
00:36:03,961 --> 00:36:05,462
Te referi la lucrurile bune?

867
00:36:05,495 --> 00:36:06,897
- Da?
- {\fad(250,250)}(Chicote)

868
00:36:06,930 --> 00:36:10,801
Oh, haide,
trimite-ma in la-la land.

869
00:36:10,834 --> 00:36:13,370
Doar puțin, bine?

870
00:36:13,403 --> 00:36:16,573
De ce am așteptat până la vârsta de mijloc
pentru a deveni utilizator de morfină?

871
00:36:16,607 --> 00:36:18,442
Ce prostie.

872
00:36:18,475 --> 00:36:20,711
Ce nudnik.
Aceasta... {\fad(250,250)}<font color="

873
00:36:20,744 --> 00:36:22,547
Lucrurile astea sunt cele mai bune.

874
00:36:27,918 --> 00:36:29,253
Oh, Doamne.

875
00:36:30,487 --> 00:36:31,822
Există vreo problemă?

876
00:36:34,524 --> 00:36:36,894
Asta tocmai ți-am dat
100 de miligrame de.

877
00:36:38,829 --> 00:36:40,531
am dat peste cap.

878
00:36:40,564 --> 00:36:43,634
Mi-ai dat 100 de miligrame
din lucrurile bune?

879
00:36:45,902 --> 00:36:49,974
Scuză-mă, care este bine
doza ar trebui să fie?

880
00:36:50,007 --> 00:36:52,309
Să nu-i spunem așa
chiar acum, bine?

881
00:36:52,342 --> 00:36:53,410
Trei miligrame.

882
00:36:53,443 --> 00:36:54,612
Oh, asta e mult mai puțin.

883
00:36:55,412 --> 00:36:56,913
Deci ce se întâmplă?

884
00:36:56,947 --> 00:36:59,550
Îți voi da
o injecție de urgență cu Naloxone,

885
00:36:59,583 --> 00:37:01,352
ca să nu mori în 10 minute.

886
00:37:01,385 --> 00:37:02,620
Ei bine, fără presiune.

887
00:37:03,287 --> 00:37:04,321
{\fad(250,250)}(Chicotete)

888
00:37:04,354 --> 00:37:05,888
Știi, asta e interesant

889
00:37:05,922 --> 00:37:08,525
și metodă eficientă de crimă.

890
00:37:08,558 --> 00:37:10,561
Trebuie să notez asta.

891
00:37:10,594 --> 00:37:14,298
Deci, dacă cineva a schimbat
medicamentele intenționate,

892
00:37:14,331 --> 00:37:15,800
Aș fi mort în 10 minute.

893
00:37:16,667 --> 00:37:17,668
Ca morți rece ca piatra?

894
00:37:17,669 --> 00:37:18,669
Da.

895
00:37:18,702 --> 00:37:20,271
Veți simți simptome în cinci.

896
00:37:20,304 --> 00:37:22,873
Transpirații, dezorientare,
si apoi...

897
00:37:22,906 --> 00:37:26,477
Da. Acea doză mare injectată,
în termen de 10, dvs....

898
00:37:26,510 --> 00:37:28,712
Creierul tău...
{\fad(250,250)}(RESPIRAȚI PURT)

899
00:37:28,745 --> 00:37:30,513
Da, 10 minute.

900
00:37:30,547 --> 00:37:31,915
Din momentul injectării?

901
00:37:31,948 --> 00:37:33,951
Acum e opt.

902
00:37:33,984 --> 00:37:36,687
Și chiar dacă victima a sunat
pentru o ambulanță

903
00:37:36,720 --> 00:37:38,355
când a simțit prima dată simptomele

904
00:37:38,388 --> 00:37:41,759
iar dacă ar trăi într-un mare
casă mare de țară ca și noi,

905
00:37:41,792 --> 00:37:45,729
ambulanta ar lua
cel puțin 15 minute să ajungă

906
00:37:45,762 --> 00:37:48,399
și ar fi prea târziu.

907
00:37:48,432 --> 00:37:51,968
Dacă victima nu avea
Naxostuff de urgență.

908
00:37:53,403 --> 00:37:54,437
Marta?

909
00:37:54,471 --> 00:37:55,939
{\fad(250,250)}(PLÂNS)

910
00:37:55,972 --> 00:37:57,524
Ai Naxostuff?

911
00:37:57,525 --> 00:37:59,076
Da, o voi găsi.

912
00:37:59,109 --> 00:38:01,444
O am pentru că
vine cu trusa,

913
00:38:01,478 --> 00:38:03,314
deci ar trebui sa fie aici.
Trebuie să fie.

914
00:38:03,814 --> 00:38:04,815
parca...

915
00:38:06,116 --> 00:38:08,519
{\fad(250,250)}(MARTA suspinând)

916
00:38:09,586 --> 00:38:10,988
{\fad(250,250)}(RESPIRAȚI PURT)

917
00:38:14,591 --> 00:38:16,694
Nu e aici, Harlan.

918
00:38:16,727 --> 00:38:18,729
Nu stiu de ce
nu este aici. {\fad(250,250)}(SNIFFLES)

919
00:38:18,762 --> 00:38:20,431
Deci, voi face
folosește telefonul, bine?

920
00:38:21,131 --> 00:38:22,533
Pentru a chema o ambulanță.

921
00:38:25,602 --> 00:38:27,538
{\fad(250,250)}(SUNERE DE LINIE)

922
00:38:27,571 --> 00:38:29,373
- {\fad(250,250)}(LINIA SE DECONECTEAZĂ)
- {\fad(250,250)}<font color="

923
00:38:35,979 --> 00:38:37,481
ce faci?

924
00:38:39,149 --> 00:38:40,551
ce faci?

925
00:38:42,486 --> 00:38:44,555
Marta, ascultă-mă.

926
00:38:44,588 --> 00:38:45,631
Harlan, trebuie să sun
ambulanta.

927
00:38:45,655 --> 00:38:46,733
Opreste asta! Încetează, Marta!

928
00:38:46,757 --> 00:38:47,834
- Trebuie să ajungă aici.
- Nu e timp!

929
00:38:47,858 --> 00:38:48,901
- Va trebui să...
- Trebuie să asculți!

930
00:38:48,925 --> 00:38:50,394
Sun la familie!

931
00:38:50,427 --> 00:38:51,462
{\fad(250,250)}(BĂNĂTĂTĂ STRĂTOARE)

932
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
{\fad(250,250)}(suspine)

933
00:38:54,765 --> 00:38:56,066
ce faci?

934
00:38:56,099 --> 00:38:57,935
- Ești nebun?
- Nu face zgomot.

935
00:38:57,968 --> 00:38:59,579
- Harlan, trebuie să chem ambulanța.
- Marta, ascultă-mă!

936
00:38:59,603 --> 00:39:00,637
Nu avem timp!

937
00:39:00,670 --> 00:39:01,848
- Ce se întâmplă?
- Ascultă la mine!

938
00:39:01,872 --> 00:39:03,807
Acum, dacă ceea ce ai spus
este adevărat, am plecat.

939
00:39:03,840 --> 00:39:04,942
Nu mă poate salva.

940
00:39:04,975 --> 00:39:06,009
Nu, nu.

941
00:39:06,042 --> 00:39:07,444
Avem șase minute.

942
00:39:07,477 --> 00:39:08,679
- Nu, nu pot...
- Stai, nu.

943
00:39:08,712 --> 00:39:10,514
Trebuie să te luăm
din asta!

944
00:39:10,547 --> 00:39:11,916
Gândește-te la mama ta.

945
00:39:12,516 --> 00:39:13,550
Mama mea?

946
00:39:13,583 --> 00:39:14,818
- {\fad(250,250)}(BAȚI LA UȘĂ)
- {\fad(250,250)}(GASPS)

947
00:39:14,851 --> 00:39:16,820
Marta, treci în spatele meu,
treci in spatele meu.

948
00:39:16,853 --> 00:39:17,988
Nu face zgomot.

949
00:39:18,989 --> 00:39:19,990
{\fad(250.250)}<font color="

950
00:39:20,824 --> 00:39:22,025
Marta?

951
00:39:22,058 --> 00:39:23,660
Totul în regulă?

952
00:39:23,693 --> 00:39:24,928
Oh, salut, Joni.

953
00:39:24,929 --> 00:39:26,163
Am crezut că... Bună.

954
00:39:26,196 --> 00:39:28,165
Am crezut că am auzit ceva.
Este totul în regulă?

955
00:39:28,198 --> 00:39:30,100
{\fad(250,250)}HARLAN: Nu, nu. Suntem bine.
Suntem bine.

956
00:39:30,133 --> 00:39:34,071
Ei bine, tocmai am dărâmat această placă Go.
Îmi pare rău pentru asta.

957
00:39:34,104 --> 00:39:36,106
- {\fad(250,250)}JONI: Toată lumea e bine?
- Da, bine.

958
00:39:36,139 --> 00:39:38,609
Nu nu.
Du-te la culcare, Joni.

959
00:39:38,642 --> 00:39:40,176
{\fad(250,250)}JONI: Bine.

960
00:39:40,210 --> 00:39:42,679
Poate vorbim mâine
despre familie...

961
00:39:42,712 --> 00:39:44,047
{\fad(250,250)}HARLAN: Mâine e bine.

962
00:39:44,080 --> 00:39:45,549
Noapte bună. te iubesc. 'Noapte.

963
00:39:45,550 --> 00:39:47,017
{\fad(250,250)}HARLAN: Te iubesc. la revedere.

964
00:39:50,554 --> 00:39:51,555
Haide.

965
00:39:52,923 --> 00:39:54,091
Fii atent, acum.

966
00:39:54,858 --> 00:39:56,527
Mama ta

967
00:39:56,560 --> 00:39:58,462
este încă nedocumentat.

968
00:39:58,495 --> 00:39:59,897
Și dacă asta e vina ta,

969
00:39:59,930 --> 00:40:02,598
ea va fi aflată
și în cel mai bun caz deportat

970
00:40:02,632 --> 00:40:04,668
iar familia ta va fi distrusă.

971
00:40:04,701 --> 00:40:07,771
Nu vom lăsa să se întâmple asta,
suntem, nu?

972
00:40:07,804 --> 00:40:10,774
Dar trebuie să faci exact
ce iti spun eu.

973
00:40:10,807 --> 00:40:12,942
Vei face asta,
Marta? Hmm?

974
00:40:14,044 --> 00:40:15,413
Acest ultim lucru

975
00:40:16,046 --> 00:40:17,214
pentru mine?

976
00:40:17,247 --> 00:40:18,449
Pentru familia ta?

977
00:40:22,152 --> 00:40:23,287
Ce vrei să fac?

978
00:40:25,489 --> 00:40:28,192
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Du-te jos
cât de zgomotos poți</i>

979
00:40:28,225 --> 00:40:29,827
<i>și apoi spuneți-vă la revedere cu voce tare.</i>

980
00:40:29,860 --> 00:40:30,895
{\fad(250,250)}MARTA: Walt, eu plec.

981
00:40:30,928 --> 00:40:32,496
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Atrageți atenția
la vremea...</i>

982
00:40:32,529 --> 00:40:33,797
Doamne, e deja miezul nopții.

983
00:40:33,830 --> 00:40:34,899
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Dacă poți.</i>

984
00:40:36,266 --> 00:40:37,968
<i>Dă afară pe poartă.</i>

985
00:40:38,001 --> 00:40:39,937
<i>Apoi pentru a evita
camerele de securitate,</i>

986
00:40:39,970 --> 00:40:43,006
<i>Ieși de pe drum înainte
elefantul sculptat.</i>

987
00:40:44,174 --> 00:40:46,043
{\fad(250,250)}MARTA: Stai.
A fost înainte sau după?

988
00:40:46,076 --> 00:40:47,811
{\fad(250,250)}HARLAN:<i>
După elefantul sculptat.</i>

989
00:40:47,844 --> 00:40:49,613
{\fad(250,250)}MARTA: Nu, a mai spus el.
A fost?

990
00:40:49,646 --> 00:40:51,615
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Mai înainte
elefantul sculptat.</i>

991
00:40:51,648 --> 00:40:52,750
{\fad(250.250)}<font color="

992
00:40:56,186 --> 00:41:00,724
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Parcă și întoarce-te
pe jos până la casă.</i>

993
00:41:00,757 --> 00:41:04,528
<i>Ia trecerea din curte laterală
prin poarta mica.</i>

994
00:41:04,561 --> 00:41:06,897
<i> Câinii te vor cunoaște,
nu ar trebui să latre.</i>

995
00:41:06,930 --> 00:41:07,998
{\fad(250,250)}(CÂNII ȘIHÂND)

996
00:41:08,031 --> 00:41:10,634
<i>Trebuie să te ridici
la etajul trei</i>

997
00:41:10,667 --> 00:41:11,835
<i>fără a fi văzut.</i>

998
00:41:11,868 --> 00:41:14,238
<i>Și singura cale
este de a urca pe spalierul lateral</i>

999
00:41:14,271 --> 00:41:17,241
<i>și intră prin
fereastra halei trucului.</i>

1000
00:41:17,274 --> 00:41:18,642
Trebuie să mă glumiți.

1001
00:41:18,675 --> 00:41:20,711
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Nu sunt. Fă-o.</i>

1002
00:41:20,744 --> 00:41:22,079
{\fad(250,250)}(GRĂMÂNT)

1003
00:41:29,185 --> 00:41:32,288
<i>Și pentru numele lui Dumnezeu,
nu face niciun zgomot!</i>

1004
00:41:32,322 --> 00:41:33,757
{\fad(250,250)}(GASPS)

1005
00:41:33,790 --> 00:41:35,659
{\fad(250,250)}(RESPIRAȚI PURT)

1006
00:41:42,599 --> 00:41:45,569
<i>Odată ce ai intrat,
acum aceasta este partea dificilă...</i>

1007
00:41:45,602 --> 00:41:47,004
{\fad(250,250)}MARTA:<i>
Aceasta este partea dificilă?</i>

1008
00:41:47,037 --> 00:41:50,240
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Ia-mi halatul și șapca
din dormitorul meu</i>

1009
00:41:50,273 --> 00:41:51,808
<i>și îmbrăcați-le.</i>

1010
00:41:51,841 --> 00:41:52,842
{\fad(250,250)}MARTA:<i> Harlan...</i>

1011
00:41:52,876 --> 00:41:54,945
Asta e o nebunie.
Nu cred că pot face asta.

1012
00:41:54,978 --> 00:41:56,747
Nu, trebuie să facem asta
atât de etanș

1013
00:41:56,780 --> 00:41:57,681
că poliţistul obişnuit

1014
00:41:57,715 --> 00:42:00,217
te va concedia complet
ca suspect.

1015
00:42:00,250 --> 00:42:02,653
Sună nebunesc, dar va funcționa.

1016
00:42:05,855 --> 00:42:07,257
{\fad(250,250)}(EXPIRARE)

1017
00:42:07,290 --> 00:42:10,027
<i>Walt fumează afară,
și te va vedea</i>

1018
00:42:11,061 --> 00:42:12,663
<i>prin fereastra vitrata.</i>

1019
00:42:12,696 --> 00:42:14,798
{\fad(250,250)}WALT: Tată? Du-te înapoi în pat.

1020
00:42:16,099 --> 00:42:17,734
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Ai fost văzut plecând.</i>

1021
00:42:17,767 --> 00:42:20,736
<i>Camerele de securitate
arătați-vă că conduceți.</i>

1022
00:42:20,770 --> 00:42:21,939
<i>Și 20 de minute mai târziu,</i>

1023
00:42:21,972 --> 00:42:24,942
<i>Sunt văzut în viață și bine
de fiul meu.</i>

1024
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
{\fad(250,250)}(Chicote)<i> Vedeți,</i>

1025
00:42:26,010 --> 00:42:28,612
<i>ai trecut de la suspect
numărul unu</i>

1026
00:42:28,645 --> 00:42:30,280
<i>la o imposibilitate.</i>

1027
00:42:30,313 --> 00:42:32,182
<i>Părăsiți drumul în care ați venit</i>

1028
00:42:32,215 --> 00:42:35,052
<i>și să nu fiți văzut.</i>

1029
00:42:36,653 --> 00:42:37,721
{\fad(250,250)}(Gâfâie ușor)

1030
00:42:41,725 --> 00:42:43,727
{\fad(250,250)}(RESPIRAȚI PURT)

1031
00:42:45,629 --> 00:42:46,931
Răscumpărare?

1032
00:42:48,398 --> 00:42:50,701
Te-ai întors deja?

1033
00:42:54,104 --> 00:42:55,872
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Condu acasă.</i>

1034
00:42:55,905 --> 00:42:57,975
<i>Și cândva
în următoarele câteva zile</i>

1035
00:42:58,008 --> 00:43:00,109
<i>poliția vă va interoga.</i>

1036
00:43:00,143 --> 00:43:02,879
Nu. Nu, nu, nu. Nu!

1037
00:43:02,912 --> 00:43:04,814
Nu pot să mint!

1038
00:43:04,848 --> 00:43:06,817
Știi că nu pot minți!
Voi vomita!

1039
00:43:06,850 --> 00:43:09,653
Ei bine, atunci nu minți.
Spune fragmente din adevăr.

1040
00:43:09,686 --> 00:43:11,088
În această ordine exactă.

1041
00:43:11,121 --> 00:43:12,323
{\fad(250,250)}(SONAREA MONEDELOR)

1042
00:43:14,057 --> 00:43:15,158
{\fad(250,250)}(SUNĂ OPRIRE)

1043
00:43:18,261 --> 00:43:19,830
L-am dus sus.

1044
00:43:21,064 --> 00:43:23,167
Ne-am jucat seara
jocul Go.

1045
00:43:25,001 --> 00:43:27,371
La un moment dat,
a răsturnat tabla

1046
00:43:27,404 --> 00:43:30,608
iar Joni a venit să ne verifice.

1047
00:43:31,141 --> 00:43:32,376
Hm...

1048
00:43:34,144 --> 00:43:35,879
I-am dat medicamente pentru durere.

1049
00:43:36,880 --> 00:43:39,350
Îl trase de umăr
saptamana trecuta.

1050
00:43:39,816 --> 00:43:40,917
Hm...

1051
00:43:40,950 --> 00:43:43,287
Și l-am lăsat în biroul lui.

1052
00:43:44,020 --> 00:43:45,255
La miezul nopții

1053
00:43:45,288 --> 00:43:46,690
Mi-am luat rămas bun de la Walt,

1054
00:43:48,858 --> 00:43:49,793
plecat acasă.

1055
00:43:49,826 --> 00:43:51,996
Ce fel de medicamente
i-ai dat?

1056
00:43:55,198 --> 00:43:57,100
De la accidentarea lui,
I-am dat

1057
00:43:57,133 --> 00:44:00,270
o împingere IV de 100 miligrame
din Toradol.

1058
00:44:00,303 --> 00:44:02,673
Este un analgezic non-narcotic.

1059
00:44:02,706 --> 00:44:04,408
Și să-l ajut să doarmă,

1060
00:44:04,441 --> 00:44:07,009
trei miligrame de morfină.

1061
00:44:07,043 --> 00:44:08,879
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Și familia
era conștient de asta?

1062
00:44:08,912 --> 00:44:10,212
{\fad(250,250)}MARTA: Da, desigur.

1063
00:44:10,246 --> 00:44:12,382
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Ai observat?
orice ciudat

1064
00:44:12,415 --> 00:44:14,117
sau ne-ai dat seama de comportamentul lui?

1065
00:44:17,987 --> 00:44:19,023
Nu.

1066
00:44:20,757 --> 00:44:22,859
{\fad(250.250)}<font color="

1067
00:44:22,892 --> 00:44:24,962
Ei bine, asta sună cam corect.

1068
00:44:26,296 --> 00:44:28,165
Mulțumesc, domnișoară Cabrera.

1069
00:44:41,511 --> 00:44:42,980
{\fad(250,250)}(RECHING)

1070
00:44:46,382 --> 00:44:48,985
{\fad(250,250)}WALT: Hei, soră, oamenii sunt
va începe să ajungă aici

1071
00:44:49,018 --> 00:44:50,296
- pentru memorial destul de curând.
- {\fad(250,250)}(SNIFFLES)

1072
00:44:50,320 --> 00:44:51,321
esti...

1073
00:44:53,823 --> 00:44:54,907
{\fad(250,250)}(suspine)

1074
00:44:54,908 --> 00:44:55,991
Ești bine?

1075
00:44:56,025 --> 00:44:58,328
doar mă gândeam
despre jocurile lui tata.

1076
00:45:00,063 --> 00:45:01,999
{\fad(250.250)}<font color="
Toate acestea se simt ca una.

1077
00:45:02,999 --> 00:45:05,468
Ca ceva ce ar scrie,
nu face.

1078
00:45:06,536 --> 00:45:09,339
tot astept
marea dezvăluire.

1079
00:45:11,207 --> 00:45:13,442
{\fad(250,250)}(VICE BREAKING)
Unde va avea sens.

1080
00:45:13,476 --> 00:45:15,045
Nu ar fi frumos?

1081
00:45:16,179 --> 00:45:17,314
Oh, Walt.

1082
00:45:18,982 --> 00:45:20,450
{\fad(250,250)}(Supine)

1083
00:45:20,483 --> 00:45:22,319
{\fad(250,250)}FRAN:<i> Nu cred
s-a sinucis.</i>

1084
00:45:23,052 --> 00:45:25,088
Eu nu. Eu chiar nu.

1085
00:45:25,121 --> 00:45:26,757
Există acest film Hallmark

1086
00:45:26,790 --> 00:45:29,058
numit<i>Deadly by Surprise</i>
cu Danica McKellar.

1087
00:45:29,092 --> 00:45:30,494
Și în ea, ea o joacă pe această soție

1088
00:45:30,527 --> 00:45:32,929
care se otrăvește
de sotul ei,

1089
00:45:32,962 --> 00:45:34,531
dar o face
încetul cu încetul,

1090
00:45:34,564 --> 00:45:35,499
deci ea nu stie

1091
00:45:35,532 --> 00:45:38,235
și ea înnebunește,
iar ea se sinucide.

1092
00:45:38,268 --> 00:45:40,103
Și vărul meu,
care este recepționer

1093
00:45:40,136 --> 00:45:41,872
la medical
biroul examinatorului,

1094
00:45:41,905 --> 00:45:43,907
ea spune chestia aia
se intampla total.

1095
00:45:43,940 --> 00:45:45,442
Nici măcar 3% nu este la fel de nebun

1096
00:45:45,475 --> 00:45:47,119
ca lucrurile pe care le-a văzut
vino pe acolo.

1097
00:45:47,143 --> 00:45:48,245
Deci, sunt exact ca...

1098
00:45:49,813 --> 00:45:51,381
{\fad(250.250)}<font color="

1099
00:45:51,414 --> 00:45:53,550
Adică, nu-mi place de el
pentru că îl iubești.

1100
00:45:53,583 --> 00:45:56,419
{\fad(250,250)}RICHARD: Nu, nu-mi place de el,
e un nemernic.

1101
00:45:56,452 --> 00:45:58,822
Dar poate un nemernic
este ceea ce aveam nevoie.

1102
00:45:58,855 --> 00:46:00,390
Oh, Doamne, da,

1103
00:46:00,423 --> 00:46:02,125
un nemernic este ceea ce
Germania avea nevoie

1104
00:46:02,158 --> 00:46:03,176
în 1930-oricum.

1105
00:46:03,177 --> 00:46:04,194
{\fad(250,250)}RICHARD: Poftim.

1106
00:46:04,227 --> 00:46:06,172
Haide, Joni, cei doi
lucrurile nici măcar nu se confundă.

1107
00:46:06,196 --> 00:46:07,873
- {\fad(250,250)}<font color="
- O, Isuse.

1108
00:46:07,897 --> 00:46:09,008
{\fad(250,250)}JONI: Nu-ți pasă
despre sentimentele oricui...

1109
00:46:09,032 --> 00:46:11,501
Voi dispărea până când
se termină discuția politică.

1110
00:46:11,534 --> 00:46:12,719
{\fad(250,250)}JONI: Tu, prietene...

1111
00:46:12,720 --> 00:46:13,904
Vrei niște champers?

1112
00:46:13,937 --> 00:46:15,806
Nu pot.
Lucrez tehnic.

1113
00:46:15,839 --> 00:46:17,550
{\fad(250,250)}JONI: De ce nu pleci
șapca ta roșie, Richard,

1114
00:46:17,574 --> 00:46:18,575
și uită-te în jurul tău?

1115
00:46:18,609 --> 00:46:21,044
Străzile sunt la propriu
inundat de naziști.

1116
00:46:21,077 --> 00:46:22,078
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

1117
00:46:22,112 --> 00:46:25,382
Ne pierdem modul de viață
și cultura noastră.

1118
00:46:25,415 --> 00:46:26,416
Asta e corect.

1119
00:46:26,450 --> 00:46:28,127
{\fad(250,250)}DONNA: Sunt milioane
de mexicani care vin.

1120
00:46:28,151 --> 00:46:29,528
- Oh, Doamne, într-adevăr?
- Nu face din asta o chestie de cursă.

1121
00:46:29,552 --> 00:46:31,121
Întotdeauna faci asta
o chestie de rasă.

1122
00:46:31,154 --> 00:46:32,498
- Da, nu este vorba despre rasă.
- Aș spune același lucru

1123
00:46:32,522 --> 00:46:33,924
Dacă ar fi
imigranti europeni.

1124
00:46:33,957 --> 00:46:35,892
Oh da? Deci, dacă
Elvețienii erau, ca,

1125
00:46:35,925 --> 00:46:37,937
- înfundarea pe străzi...
- Nu. Nu, nu, le dăm voie să intre

1126
00:46:37,961 --> 00:46:40,163
Și ei gândesc
ei dețin ceea ce este al nostru.

1127
00:46:40,196 --> 00:46:42,365
Ei pun copii
în cuști!

1128
00:46:42,398 --> 00:46:43,542
- Adică, acestea sunt tabere!
- Da.

1129
00:46:43,566 --> 00:46:44,901
{\fad(250,250)}RICHARD: Haide, Joni,

1130
00:46:44,934 --> 00:46:46,369
nimeni nu spune că nu e rău,

1131
00:46:46,402 --> 00:46:48,305
dar părinţii au
ceva vina aici.

1132
00:46:48,338 --> 00:46:51,041
Oh, pentru ce? Pentru a vrea
o viață mai bună pentru copiii lor?

1133
00:46:51,074 --> 00:46:52,342
Nu asta este America...

1134
00:46:52,343 --> 00:46:53,610
Pentru încălcarea legii!

1135
00:46:53,643 --> 00:46:54,544
{\fad(250,250)}(GEMETE) Doamne.

1136
00:46:54,578 --> 00:46:55,412
{\fad(250.250)}<font color="
urăsc să aud asta,

1137
00:46:55,445 --> 00:46:58,114
dar e adevarat,
America este pentru americani.

1138
00:46:58,147 --> 00:46:59,349
{\fad(250,250)}JONI: Nu arăta spre mine.

1139
00:46:59,382 --> 00:47:00,526
Unde e Marta?
Mai este ea aici?

1140
00:47:00,550 --> 00:47:02,061
- {\fad(250,250)}LINDA: Oh, Doamne, nu.
- {\fad(250,250)}RICHARD: Marta!

1141
00:47:02,085 --> 00:47:03,353
- Haide.
- Nu, Richard.

1142
00:47:03,386 --> 00:47:04,630
Vino, Marta.
Te rog, vino.

1143
00:47:04,654 --> 00:47:05,889
{\fad(250.250)}<font color="

1144
00:47:05,922 --> 00:47:07,257
Marta,

1145
00:47:07,290 --> 00:47:11,228
familia ta este din Uruguay,
dar ai făcut-o bine.

1146
00:47:11,261 --> 00:47:13,630
Adică, ceea ce spun este
au făcut-o legal.

1147
00:47:13,663 --> 00:47:15,032
Ea a făcut-o în modul corect.

1148
00:47:15,632 --> 00:47:17,067
Muncesti din greu,

1149
00:47:17,100 --> 00:47:19,870
și vei câștiga partea ta
din temelii.

1150
00:47:19,903 --> 00:47:22,272
Exact ca tata
și ca noi toți ceilalți.

1151
00:47:22,305 --> 00:47:24,207
Și pun pariu pe tine
de acord cu mine, nu?

1152
00:47:24,240 --> 00:47:26,475
Oh, lăsați-o pe biata fată
singur, Richard.

1153
00:47:26,509 --> 00:47:29,079
E în regulă! Vreau doar să aud ce
ea trebuie sa spuna!

1154
00:47:29,112 --> 00:47:30,223
E în regulă, Marta, poți vorbi.

1155
00:47:30,247 --> 00:47:31,557
{\fad(250.250)}<font color="
nu simti presiunea sa raspunzi.

1156
00:47:31,581 --> 00:47:33,183
- Acesta este doar un...
- {\fad(250,250)}RICHARD: Uite...

1157
00:47:33,216 --> 00:47:34,293
- {\fad(250,250)}JONI: Te rog nu.
- Dacă vrei

1158
00:47:34,317 --> 00:47:36,052
Devino american,

1159
00:47:36,085 --> 00:47:38,488
există modalități legale de a face acest lucru.

1160
00:47:38,521 --> 00:47:40,023
Dar dacă încalci legea,

1161
00:47:40,056 --> 00:47:42,459
nu contează
cât de bună este inima ta,

1162
00:47:42,492 --> 00:47:45,295
trebuie sa faci fata consecintelor!

1163
00:47:45,328 --> 00:47:46,930
{\fad(250,250)}RĂSCUMPĂRĂ:
Ești al naibii de nebun?

1164
00:47:46,963 --> 00:47:49,166
- {\fad(250,250)}HARLAN: S-a terminat.
- {\fad(250,250)}RANSOM: Hei! te avertizez.

1165
00:47:54,304 --> 00:47:56,172
{\fad(250,250)}FRAN: Atunci am întrebat-o,
eu sunt ca,

1166
00:47:56,205 --> 00:47:57,349
„Tonya, ce este în neregulă
cu oamenii?"

1167
00:47:57,373 --> 00:47:59,042
Literalmente.

1168
00:47:59,075 --> 00:48:01,410
Oh, Doamne!
Marta, ce?

1169
00:48:01,444 --> 00:48:02,913
- Marta?
- {\fad(250,250)}(RESPIRAȚI PURT)

1170
00:48:02,946 --> 00:48:04,047
Care-i problema?

1171
00:48:04,080 --> 00:48:06,249
Uau, uau.
Hei. Respira.

1172
00:48:06,282 --> 00:48:07,767
{\fad(250.250)}<font color="

1173
00:48:07,768 --> 00:48:09,252
Marta, esti bine?

1174
00:48:09,285 --> 00:48:11,520
Hei, Fran, mai faci
ai hash-ul tău?

1175
00:48:17,060 --> 00:48:18,461
Luați-le ori de câte ori aveți nevoie de ele.

1176
00:48:18,494 --> 00:48:21,097
Pur și simplu se usucă
de când mi-ai dat acel Juul.

1177
00:48:21,130 --> 00:48:22,465
Mulțumesc, Fran.

1178
00:48:22,498 --> 00:48:24,367
- Hei. Hei.
- Îmi pare rău.

1179
00:48:24,400 --> 00:48:25,477
- Nu, doar... Nu, oprește-te...
- Îmi pare rău.

1180
00:48:25,501 --> 00:48:26,970
Îmi pare foarte, foarte rău.

1181
00:48:27,003 --> 00:48:28,571
Nu mai spune
iti pare rau. Isus!

1182
00:48:28,604 --> 00:48:30,707
Urăsc asta. Oh, Doamne,
inima mea nu se va opri...

1183
00:48:30,740 --> 00:48:31,975
Nu pot...

1184
00:48:32,008 --> 00:48:33,209
{\fad(250,250)}(EXPIRARE)

1185
00:48:33,242 --> 00:48:35,145
Este doar totul...
Nu, mulțumesc.

1186
00:48:38,081 --> 00:48:40,050
Acolo Fran
își păstrează ascunzătoarea?

1187
00:48:40,083 --> 00:48:41,551
{\fad(250,250)}(Chicotete)

1188
00:48:41,584 --> 00:48:43,120
Cine va deschide un ceas?

1189
00:48:44,687 --> 00:48:46,690
{\fad(250,250)}(TATORI) Vrei
cina, Nana?

1190
00:48:46,723 --> 00:48:49,025
Cină? Să mănânci?

1191
00:48:49,058 --> 00:48:51,027
- Să mănânci?
- {\fad(250,250)}LINDA: Walt?

1192
00:48:51,060 --> 00:48:52,495
- Nana?
- Walt, Walt, e bine.

1193
00:48:52,528 --> 00:48:54,631
Ea a mâncat tot
somon răspândit deja.

1194
00:48:56,499 --> 00:48:59,234
Walt? I-ai spus Martei?
despre ce am vorbit cu toții?

1195
00:48:59,268 --> 00:49:01,137
Nu, nu încă.
Acum este un moment bun?

1196
00:49:01,170 --> 00:49:03,340
Da. da,
un moment foarte bun, chiar acum.

1197
00:49:03,373 --> 00:49:04,674
{\fad(250,250)}WALT: O, bine.

1198
00:49:04,707 --> 00:49:06,643
În regulă. Calma.

1199
00:49:09,045 --> 00:49:10,580
Marta,

1200
00:49:10,613 --> 00:49:13,216
am fost
vorbind și, uh...

1201
00:49:14,684 --> 00:49:16,052
Ai fumat iarbă?

1202
00:49:16,053 --> 00:49:17,420
Nu.

1203
00:49:17,453 --> 00:49:19,389
- Mmm-hmm.
- Haide.

1204
00:49:19,422 --> 00:49:21,157
Marta, am fost
vorbind despre asta,

1205
00:49:21,190 --> 00:49:23,593
și, uh, întreaga familie,

1206
00:49:23,626 --> 00:49:25,529
am dori să avem grijă de tine.

1207
00:49:27,230 --> 00:49:28,332
Ce înseamnă asta?

1208
00:49:29,532 --> 00:49:31,534
Cu toții credem asta
meriti ceva.

1209
00:49:31,567 --> 00:49:34,137
Din punct de vedere financiar,
am dori să te ajutăm.

1210
00:49:34,170 --> 00:49:36,139
Nu ai fost niciodată nimic
dar bine cu tata

1211
00:49:37,240 --> 00:49:38,975
si din cauza asta noi...

1212
00:49:39,642 --> 00:49:41,211
Poți conta pe noi.

1213
00:49:42,045 --> 00:49:43,513
- Hmm?
- Da.

1214
00:49:45,681 --> 00:49:48,184
Am crezut că ar fi trebuit să fii
la înmormântare,

1215
00:49:48,217 --> 00:49:50,187
apropo, am fost depășit de la vot.

1216
00:49:50,553 --> 00:49:51,621
{\fad(250,250)}(Chicotete)

1217
00:49:57,693 --> 00:49:59,062
- {\fad(250,250)}(CL-CURI MAI uşoare)
- {\fad(250,250)}(GASPS)

1218
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
{\fad(250,250)}MARTA: Detectiv.

1219
00:50:03,566 --> 00:50:04,567
Mai ești aici?

1220
00:50:06,202 --> 00:50:07,304
{\fad(250,250)}BENOIT: Mmm.

1221
00:50:11,240 --> 00:50:13,042
L-ai cunoscut pe Harlan?

1222
00:50:13,076 --> 00:50:14,310
{\fad(250.250)}<font color="

1223
00:50:14,343 --> 00:50:16,413
care era detectiv de poliție
cu ani în urmă.

1224
00:50:17,447 --> 00:50:18,515
Oh.

1225
00:50:18,548 --> 00:50:20,484
Tatăl meu îl respecta pe Harlan.

1226
00:50:21,217 --> 00:50:23,119
Asta spune destul de multe.

1227
00:50:23,152 --> 00:50:24,488
De asta ești aici?

1228
00:50:25,822 --> 00:50:27,590
Aici acum, aici?

1229
00:50:27,623 --> 00:50:29,692
{\fad(250,250)}(Chicote) Nu.

1230
00:50:29,725 --> 00:50:32,062
Am rămas sperând să vorbesc
la tine un pic mai mult.

1231
00:50:37,433 --> 00:50:40,437
Ceva se întâmplă
cu toată treaba asta.

1232
00:50:41,771 --> 00:50:43,406
Știu.

1233
00:50:43,439 --> 00:50:45,475
Cred că știi și tu.

1234
00:50:47,276 --> 00:50:48,611
Deci vei continua să sapi?

1235
00:50:49,879 --> 00:50:53,283
Detectivii lui Harlan, ei sapă.

1236
00:50:53,316 --> 00:50:55,484
Ele rădăcinează și rădăcinează.

1237
00:50:55,518 --> 00:50:56,753
Porci cu trufe.

1238
00:50:58,554 --> 00:51:02,526
anticipez terminus
din<i> Curcubeul lui Gravity.</i>

1239
00:51:03,359 --> 00:51:04,528
<i>Curcubeul gravitației?</i>

1240
00:51:05,161 --> 00:51:06,429
Este un roman.

1241
00:51:06,462 --> 00:51:08,264
Da, știu.

1242
00:51:08,297 --> 00:51:09,465
Nu l-am citit totusi.

1243
00:51:09,466 --> 00:51:10,633
Nici eu.

1244
00:51:10,666 --> 00:51:11,701
Nimeni nu are.

1245
00:51:11,734 --> 00:51:13,203
Dar imi place titlul.

1246
00:51:14,203 --> 00:51:16,306
Acesta descrie
traseul unui proiectil

1247
00:51:16,339 --> 00:51:18,708
determinat de legea naturală.

1248
00:51:18,741 --> 00:51:21,244
<i>Et voila,</i> metoda mea.

1249
00:51:21,277 --> 00:51:22,579
Observ faptele

1250
00:51:22,612 --> 00:51:25,415
fără părtiniri
a capului sau a inimii.

1251
00:51:25,448 --> 00:51:27,417
Determin calea arcului,

1252
00:51:27,450 --> 00:51:30,153
plimbă-te pe îndelete până la capătul ei

1253
00:51:30,186 --> 00:51:32,722
iar adevărul cade la picioarele mele.

1254
00:51:35,291 --> 00:51:38,561
Medicul legist era pregătit
să consideri asta o sinucidere,

1255
00:51:38,594 --> 00:51:41,631
dar Elliott a fost de acord să-l păstreze
în așteptare pentru 48 de ore.

1256
00:51:42,298 --> 00:51:43,332
Maine dimineata,

1257
00:51:43,366 --> 00:51:45,168
Caut terenul
si casa,

1258
00:51:45,201 --> 00:51:46,336
începe investigația mea.

1259
00:51:47,403 --> 00:51:49,538
Vreau să fii
alături de mine pentru asta.

1260
00:51:49,572 --> 00:51:51,141
- Ce?
- Confidanta mea.

1261
00:51:51,174 --> 00:51:52,242
Ochii și urechile mele.

1262
00:51:52,275 --> 00:51:54,177
Hei. Așteaptă, așteaptă,
detectiv. De ce eu?

1263
00:51:54,210 --> 00:51:56,680
Am încredere în inima ta bună.

1264
00:51:58,581 --> 00:51:59,549
De asemenea, ești singurul

1265
00:51:59,582 --> 00:52:01,685
care nu avea nimic de câștigat
de la moartea lui Harlan.

1266
00:52:02,952 --> 00:52:04,421
Ce zici de asta, Watson?

1267
00:52:05,354 --> 00:52:06,622
{\fad(250,250)}MARTA: Hei, detective?

1268
00:52:06,656 --> 00:52:08,859
Dacă vrei înțelegerea mea
in familie...

1269
00:52:10,259 --> 00:52:11,695
Niciunul dintre ei nu este criminal.

1270
00:52:12,395 --> 00:52:13,596
Asta e intuiția mea.

1271
00:52:13,629 --> 00:52:14,831
Și totuși,

1272
00:52:14,864 --> 00:52:17,901
fie el crud sau reconfortant,

1273
00:52:17,934 --> 00:52:21,571
această mașină fără greșeală
ajunge la adevăr.

1274
00:52:22,505 --> 00:52:24,207
Asta face.

1275
00:52:25,474 --> 00:52:26,676
Întotdeauna?

1276
00:52:27,677 --> 00:52:28,912
Mâine la 8:00.

1277
00:52:41,224 --> 00:52:42,759
{\fad(250,250)}(BAȚI LA UȘĂ LA TV)

1278
00:52:42,792 --> 00:52:44,394
{\fad(250,250)}(VORBIREA SPANIOLĂ)

1279
00:52:47,630 --> 00:52:49,366
{\fad(250,250)}(TV CONTINUĂ INDISTINCT)

1280
00:52:59,575 --> 00:53:01,444
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Știu
Am omis ceva.</i>

1281
00:53:01,477 --> 00:53:02,621
<i>Va fi ceva
Am ratat.</i>

1282
00:53:02,645 --> 00:53:04,647
- {\fad(250,250)}MARTA: <i>Harlan.
- Dar știu că poți face asta.</i>

1283
00:53:04,680 --> 00:53:05,714
{\fad(250,250)}MARTA:<i> Nu, nu pot.</i>

1284
00:53:05,748 --> 00:53:07,283
{\fad(250,250)}HARLAN:
Fără să-ți pierzi sufletul,

1285
00:53:07,316 --> 00:53:08,560
trebuie să faci
ce ai de facut...

1286
00:53:08,584 --> 00:53:09,953
- Nu.
- Să înving asta și să câștig.

1287
00:53:09,986 --> 00:53:11,386
Harlan, nu pot.

1288
00:53:11,420 --> 00:53:12,422
Puteți. Și trebuie.

1289
00:53:12,423 --> 00:53:13,423
Nu.

1290
00:53:14,423 --> 00:53:15,457
Pentru mine.

1291
00:53:16,559 --> 00:53:18,195
- Chiar acum!
- {\fad(250,250)}<font color="

1292
00:53:31,374 --> 00:53:32,908
{\fad(250,250)}(RESPIRAȚI PROFINC)

1293
00:53:36,979 --> 00:53:38,915
Harlan, trebuie să-ți ajut.

1294
00:53:40,349 --> 00:53:41,751
{\fad(250,250)}HARLAN: Fă cum îţi spun

1295
00:53:42,918 --> 00:53:45,355
si totul
va fi bine.

1296
00:53:45,688 --> 00:53:47,557
Nu nu.

1297
00:53:47,590 --> 00:53:48,725
Iţi promit.

1298
00:53:49,725 --> 00:53:50,759
Dar...

1299
00:53:50,793 --> 00:53:51,795
{\fad(250,250)}(GASPS)

1300
00:53:54,864 --> 00:53:56,499
{\fad(250,250)}(plângând liniștit)

1301
00:54:33,369 --> 00:54:35,505
{\fad(250,250)}(PERSONAJELE VORBIȚI
Spaniolă la TV)

1302
00:54:53,389 --> 00:54:54,724
{\fad(250.250)}<font color="

1303
00:54:59,929 --> 00:55:02,865
{\fad(250,250)}DOMNUL. PROOFROC: Acum cincizeci de ani,
Am lucrat această moșie.

1304
00:55:02,898 --> 00:55:05,835
Știi, securitatea pe atunci
a fost astfel încât

1305
00:55:05,868 --> 00:55:09,471
trebuia sa faci
rundele cu un 94

1306
00:55:09,505 --> 00:55:12,408
și ține urechile deschise.

1307
00:55:12,441 --> 00:55:16,812
Acum ai
toată această tehnologie modernă.

1308
00:55:16,846 --> 00:55:19,048
Acum, acesta este videoclipul de acolo.

1309
00:55:19,081 --> 00:55:21,851
Am salvat banda
din noaptea aceea.

1310
00:55:21,884 --> 00:55:25,488
În mod normal, le șterg
cu un demagnetist magnetic,

1311
00:55:25,521 --> 00:55:28,624
dar în acest caz, m-am gândit
L-aș salva, știi?

1312
00:55:28,657 --> 00:55:30,393
Pentru securitate.

1313
00:55:30,426 --> 00:55:32,895
Acum, uh,
asta e un flux live acolo.

1314
00:55:34,697 --> 00:55:36,566
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> De evitat
camerele de securitate,</i>

1315
00:55:36,599 --> 00:55:39,369
<i>Ieși de pe drum
după elefantul sculptat.</i>

1316
00:55:39,402 --> 00:55:41,504
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Bine, bine,
putem vedea caseta reală?

1317
00:55:41,537 --> 00:55:43,439
{\fad(250,250)}DOMNUL. PROOFROC:
Ei bine, bineînțeles că poți.

1318
00:55:43,472 --> 00:55:45,675
L-am înregistrat SSLP.

1319
00:55:45,708 --> 00:55:47,577
Sunt opt ore
în acea bandă.

1320
00:55:47,610 --> 00:55:49,746
ora 21:00 până la 5:00 a.m.

1321
00:55:59,422 --> 00:56:01,457
{\fad(250.250)}<font color="
un film de groază japonez.

1322
00:56:01,490 --> 00:56:03,759
{\fad(250,250)}BENOIT: Crezi că am putea
scanează înainte pe asta?

1323
00:56:03,793 --> 00:56:05,137
{\fad(250,250)}WAGNER: Vom muri cu toții?
în șapte zile?

1324
00:56:05,161 --> 00:56:06,529
Cum putem scana înainte?

1325
00:56:06,562 --> 00:56:09,031
Oh, da, doar ține
butonul de redare în jos

1326
00:56:09,064 --> 00:56:12,469
și apăsați FF
până când îl auzi măcinat.

1327
00:56:13,102 --> 00:56:15,038
{\fad(250,250)}(ZURRIT)

1328
00:56:18,941 --> 00:56:20,519
{\fad(250.250)}<font color="
Ar trebui să apară acum

1329
00:56:20,543 --> 00:56:21,978
la timp
când petrecerea s-a încheiat.

1330
00:56:25,147 --> 00:56:26,849
{\fad(250,250)}MARTA: Ce sa întâmplat?

1331
00:56:26,882 --> 00:56:29,452
Trebuie să-l ții apăsat în continuare
sau altfel va ejecta.

1332
00:56:29,485 --> 00:56:31,587
Chestia aia mănâncă casete
ca floricelele.

1333
00:56:31,620 --> 00:56:33,689
Crezi că băieții tăi
poate digitiza asta

1334
00:56:33,722 --> 00:56:35,124
ca să-l scanăm corect?

1335
00:56:35,157 --> 00:56:36,597
{\fad(250,250)}WAGNER: Da,
Cred că putem face asta.

1336
00:56:37,593 --> 00:56:38,694
Am înțeles.

1337
00:56:40,563 --> 00:56:42,131
{\fad(250.250)}<font color="
toate aceste statui

1338
00:56:42,164 --> 00:56:43,199
pe care le vezi pe aici?

1339
00:56:43,232 --> 00:56:44,743
Sunt toate direct
a seriei,

1340
00:56:44,767 --> 00:56:46,669
<i>Trilogia Tragediei Menajeriei.</i>

1341
00:56:46,702 --> 00:56:48,671
- Destul de misto.
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Minunat.

1342
00:56:48,704 --> 00:56:50,072
{\fad(250,250)}WAGNER: Da.

1343
00:56:50,105 --> 00:56:52,508
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Benny,
e frumos aici afară,

1344
00:56:52,541 --> 00:56:54,453
dar chiar crezi
cineva a pătruns în casă

1345
00:56:54,477 --> 00:56:56,121
și l-a ucis pe Harlan?
De asta suntem aici?

1346
00:56:56,145 --> 00:56:57,980
{\fad(250,250)}BENOIT: Oh, este puțin probabil,

1347
00:56:58,013 --> 00:57:00,683
dar dacă au făcut-o,
vor fi urme.

1348
00:57:00,716 --> 00:57:01,801
Uh, mă pot agăța de asta.

1349
00:57:01,802 --> 00:57:02,886
Da.

1350
00:57:08,591 --> 00:57:11,093
{\fad(250,250)}(BENOIT HUMING)

1351
00:57:11,126 --> 00:57:13,696
Hei, Wagner,
ai noroc la...

1352
00:57:13,729 --> 00:57:14,763
{\fad(250,250)}(SCAȘTE DEGETE)

1353
00:57:14,797 --> 00:57:16,699
- Uh, cum îl cheamă?
- Răscumpărare?

1354
00:57:16,732 --> 00:57:18,601
- Da.
- Nu.

1355
00:57:19,869 --> 00:57:21,237
Am primit totuși o adresă.

1356
00:57:21,270 --> 00:57:22,705
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Da?

1357
00:57:22,706 --> 00:57:24,140
{\fad(250.250)}<font color="

1358
00:57:25,074 --> 00:57:27,009
{\fad(250,250)}BENOIT: Ken... Kenoak?

1359
00:57:27,042 --> 00:57:28,611
- {\fad(250,250)}WAGNER: Uh-huh.
- {\fad(250,250)}BENOIT: Kenoak.

1360
00:57:29,912 --> 00:57:31,881
Este un lucru plăcut
să spun, nu-i așa?

1361
00:57:32,248 --> 00:57:33,716
Kenos

1362
00:57:33,749 --> 00:57:36,185
M-am trezit în mijlocul Kenoak.

1363
00:57:36,218 --> 00:57:38,020
{\fad(250,250)}(Chicotete)
E amuzant. Ken-oh-kia.

1364
00:57:38,053 --> 00:57:39,721
{\fad(250,250)}WAGNER:
Toate aceste frunze și noroi,

1365
00:57:39,755 --> 00:57:42,225
chiar o vor face
un număr pe cizmele mele, omule.

1366
00:57:42,258 --> 00:57:45,560
Noroi. A plouat
saptamana trecuta?

1367
00:57:45,594 --> 00:57:46,996
- Nu, stai acolo!
- {\fad(250,250)}WAGNER: Ce?

1368
00:57:47,029 --> 00:57:48,130
Vai!

1369
00:57:48,163 --> 00:57:49,265
Bine.

1370
00:57:49,298 --> 00:57:51,200
Avem urme de pași aici,
deci, uh...

1371
00:57:51,233 --> 00:57:52,702
- Oh.
- Vreau, um...

1372
00:57:53,168 --> 00:57:54,770
Marta...

1373
00:57:54,803 --> 00:57:56,105
- Oprește-te.
- Ce?

1374
00:57:56,138 --> 00:57:57,273
- {\fad(250,250)}BENOIT: Hm...
- Ce?

1375
00:57:57,306 --> 00:57:58,741
Marta, stai acolo.

1376
00:57:58,774 --> 00:58:00,910
- {\fad(250,250)}MARTA: Ce?
- Nu, Marta! Stai acolo, Marta.

1377
00:58:00,943 --> 00:58:02,287
- Nu! Nu!
- Nu am auzit. Daca tu...

1378
00:58:02,311 --> 00:58:03,546
- M-ai sunat?
- În regulă.

1379
00:58:03,579 --> 00:58:04,614
În regulă.
Scuzați-mă.

1380
00:58:04,647 --> 00:58:05,582
- În regulă.
- Vino aici.

1381
00:58:05,615 --> 00:58:07,125
Wagner, vom merge
trebuie să-i suni pe băieți,

1382
00:58:07,149 --> 00:58:08,183
i-au venit aici,

1383
00:58:08,217 --> 00:58:09,051
uitați-vă la toate aceste piese.

1384
00:58:09,085 --> 00:58:10,887
Scoate-l cu bandă.
Rămâi pe partea aceea.

1385
00:58:10,920 --> 00:58:12,097
- {\fad(250,250)}MARTA: Îmi pare rău.
- Ai grijă. Ai grijă.

1386
00:58:12,121 --> 00:58:13,690
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Bine.
- {\fad(250,250)}(CÂINI LĂTRĂ)

1387
00:58:14,323 --> 00:58:15,792
Hei! Da!

1388
00:58:16,692 --> 00:58:18,127
Hussie? Hussie, hei.

1389
00:58:18,160 --> 00:58:19,595
{\fad(250,250)}(SHIRT)

1390
00:58:19,628 --> 00:58:22,231
Cel mai bun judecător de caracter
este un caine.

1391
00:58:22,264 --> 00:58:24,200
- Băiat bun.
- Am descoperit că este adevărat.

1392
00:58:24,233 --> 00:58:26,769
{\fad(250,250)}(USA MAȘINII SE ÎNCHIDE)

1393
00:58:26,802 --> 00:58:28,738
- {\fad(250,250)}(WAGNER SUTTERS)
- {\fad(250,250)}(LATRĂ DE CÂINE)

1394
00:58:29,038 --> 00:58:30,039
Da!

1395
00:58:30,639 --> 00:58:32,208
Puii mei!

1396
00:58:32,241 --> 00:58:33,281
- {\fad(250,250)}LINDA: Da.
- Da, bine,

1397
00:58:33,309 --> 00:58:36,712
Au planuri de citit
testamentul în jurul orei 10:00,

1398
00:58:36,745 --> 00:58:38,615
deci toata familia
va fi aici în curând.

1399
00:58:40,950 --> 00:58:42,685
Nu am fost niciodată
la o lectură testamentară.

1400
00:58:42,718 --> 00:58:44,086
Ei bine...

1401
00:58:44,119 --> 00:58:46,856
Crezi că ar fi ca un spectacol de jocuri,

1402
00:58:46,889 --> 00:58:49,025
dar gândește-te la o comunitate
producție de teatru

1403
00:58:49,058 --> 00:58:50,760
a unei declarații fiscale.

1404
00:58:52,294 --> 00:58:54,196
Deci, ce căutăm?

1405
00:58:54,229 --> 00:58:55,196
{\fad(250,250)}BENOIT: Oh, știi,

1406
00:58:55,230 --> 00:58:58,668
orice suspect
sau ieșite din comun.

1407
00:58:58,701 --> 00:59:00,803
O vei ști când o vei vedea.

1408
00:59:00,836 --> 00:59:02,104
{\fad(250,250)}(Ușor)
Doamne!

1409
00:59:03,606 --> 00:59:04,974
{\fad(250.250)}<font color="

1410
00:59:09,044 --> 00:59:10,179
Bine...

1411
00:59:11,080 --> 00:59:12,782
Bună dimineața, doamnă Thrombey.

1412
00:59:21,790 --> 00:59:23,660
Crezi că ai putea
se ocupa de studiu?

1413
00:59:33,636 --> 00:59:35,938
Unde este geanta ta medicală?

1414
00:59:35,971 --> 00:59:38,107
Nu știu.
Am lăsat-o aici.

1415
00:59:38,140 --> 00:59:39,818
Îl las mereu aici
cu Harlan noaptea.

1416
00:59:39,842 --> 00:59:41,252
Trebuie să aibă
luat-o ca probă.

1417
00:59:41,276 --> 00:59:42,845
O să mă uit la asta.

1418
00:59:42,878 --> 00:59:43,980
Mmm.

1419
00:59:44,013 --> 00:59:45,915
- {\fad(250,250)}(PAși în retragere)
- {\fad(250,250)}(Scări scârțâind)

1420
00:59:48,350 --> 00:59:49,786
{\fad(250.250)}<font color="

1421
00:59:52,221 --> 00:59:54,991
Cum a mers placa Go
a fi doborât?

1422
00:59:55,024 --> 00:59:56,726
{\fad(250,250)}MARTA: Doar am fost
prostesc.

1423
00:59:58,360 --> 00:59:59,662
La ce te gandesti?

1424
01:00:03,666 --> 01:00:05,335
{\fad(250,250)}(Clătește ușor)

1425
01:00:07,002 --> 01:00:08,971
{\fad(250,250)}(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

1426
01:00:09,004 --> 01:00:11,374
{\fad(250,250)}(CÂINI LĂTRĂ)

1427
01:00:14,843 --> 01:00:16,645
Nu! Nu, nu, nu!
Hei! Hei! Hei!

1428
01:00:17,780 --> 01:00:19,048
Oh, lasă-mă să ghicesc.

1429
01:00:19,081 --> 01:00:21,150
Hei! Stop. Stop.

1430
01:00:21,917 --> 01:00:22,952
Stop. Stop.

1431
01:00:24,053 --> 01:00:26,221
Hugh Drysdale?

1432
01:00:26,255 --> 01:00:29,125
Răscumpărare. Spune-mi Răscumpărare,
este al doilea nume al meu.

1433
01:00:29,158 --> 01:00:30,759
Numai ajutorul mă cheamă Hugh.

1434
01:00:31,727 --> 01:00:32,761
Bine.

1435
01:00:32,795 --> 01:00:34,330
Uh, acesta este soldatul Wagner.

1436
01:00:34,363 --> 01:00:36,365
Sunt locotenentul Elliott.

1437
01:00:36,398 --> 01:00:38,101
Vrem doar să întrebăm
câteva întrebări.

1438
01:00:42,204 --> 01:00:43,206
{\fad(250,250)}WAGNER: Scuză-mă?

1439
01:00:44,239 --> 01:00:45,741
domnule?

1440
01:00:45,774 --> 01:00:47,209
Suntem ofițeri ai legii!

1441
01:00:47,242 --> 01:00:49,287
{\fad(250,250)}RANSOM: Mă vei arunca?
Nu am chef să vorbesc.

1442
01:00:49,311 --> 01:00:50,913
Sunt tulburat.

1443
01:00:50,946 --> 01:00:53,249
Hei, Benny, vrei să întrebi
tipul asta niste intrebari?

1444
01:00:53,282 --> 01:00:54,759
Bine, ce este asta?
Ce este acest aranjament?

1445
01:00:54,783 --> 01:00:55,852
{\fad(250.250)}<font color="

1446
01:00:56,852 --> 01:00:58,687
CSI KFC?

1447
01:00:59,221 --> 01:01:00,890
{\fad(250,250)}(batjocorire)

1448
01:01:02,091 --> 01:01:03,692
{\fad(250,250)}(Chicotete)

1449
01:01:03,726 --> 01:01:05,094
{\fad(250,250)}RĂSCĂSCĂTOARE: Bună Frannie,

1450
01:01:05,127 --> 01:01:06,762
ce zici de un pahar cu lapte rece?

1451
01:01:06,795 --> 01:01:08,130
{\fad(250,250)}MEG: Hei, idiotule.

1452
01:01:08,163 --> 01:01:09,832
Nu numele ei, nu slujba ei.

1453
01:01:09,865 --> 01:01:13,169
Hei Meg.
Cum vine gradul SJW?

1454
01:01:13,202 --> 01:01:14,604
Înțepătura fondului fiduciar.

1455
01:01:14,605 --> 01:01:16,005
Bine, băieți.

1456
01:01:16,338 --> 01:01:17,740
{\fad(250.250)}<font color="

1457
01:01:17,773 --> 01:01:19,942
Hei. Toată lumea...

1458
01:01:19,975 --> 01:01:22,211
Doar o să fiu
în cealaltă cameră, amenajându-se.

1459
01:01:22,244 --> 01:01:23,746
Fii gata în 10 minute.

1460
01:01:29,818 --> 01:01:31,721
Amuzant, răscumpărare,
ai sărit peste înmormântare,

1461
01:01:31,754 --> 01:01:33,389
dar esti devreme
pentru citirea testamentului.

1462
01:01:35,290 --> 01:01:37,426
{\fad(250,250)}JONI: Bine, oamenii se întristează
în moduri diferite.

1463
01:01:37,459 --> 01:01:38,426
Să nu...

1464
01:01:38,460 --> 01:01:40,138
Știi ce?
E amuzant că ești aici.

1465
01:01:40,162 --> 01:01:41,430
De ce te deranjezi?

1466
01:01:41,463 --> 01:01:43,065
Asta ma intreb.

1467
01:01:43,098 --> 01:01:44,734
Ce ar trebui să însemne asta?

1468
01:01:44,767 --> 01:01:46,836
El știe ce este
ar trebui să însemne.

1469
01:01:46,869 --> 01:01:48,271
Stai... Walt, ce?

1470
01:01:50,105 --> 01:01:53,242
Jacob era în acea baie
noaptea petrecerii.

1471
01:01:54,977 --> 01:01:56,946
{\fad(250,250)}(Chicotete)
Oh, acolo ai fost toată noaptea?

1472
01:01:56,979 --> 01:01:58,256
{\fad(250,250)}RICHARD: Ce naiba
făceai

1473
01:01:58,280 --> 01:01:59,515
în baie toată noaptea?

1474
01:01:59,548 --> 01:02:01,383
- Nimic.
- Învingerea refugiaților sirieni?

1475
01:02:01,416 --> 01:02:02,451
Nu, nu am fost.

1476
01:02:02,484 --> 01:02:03,752
Alt-dreapta troll.

1477
01:02:03,786 --> 01:02:04,820
Fulg de nea liberal.

1478
01:02:04,853 --> 01:02:06,489
nu stiu ce
oricare dintre acestea înseamnă.

1479
01:02:06,522 --> 01:02:08,257
Înseamnă al fiului tău
un pic târâit.

1480
01:02:08,290 --> 01:02:09,325
{\fad(250.250)}<font color="

1481
01:02:09,358 --> 01:02:10,926
Fiul meu e un prost?

1482
01:02:10,959 --> 01:02:12,227
{\fad(250,250)}JONI: Băieți, doar...

1483
01:02:12,261 --> 01:02:13,829
Walt, era în baie.

1484
01:02:13,862 --> 01:02:15,264
Da, era în baie.

1485
01:02:15,297 --> 01:02:18,101
Masturbând fără bucurie
la poze cu căprioare moarte.

1486
01:02:19,168 --> 01:02:20,870
- {\fad(250,250)}(SOPPE)
- Ştii ce, Richard?

1487
01:02:20,903 --> 01:02:21,937
Vrei să mergi?

1488
01:02:21,970 --> 01:02:23,538
Pariezi, Skippy, hai să mergem.

1489
01:02:23,572 --> 01:02:24,974
Vrei să mergi?
Haide!

1490
01:02:25,007 --> 01:02:26,342
Mai bine ai grijă, omule.

1491
01:02:26,375 --> 01:02:27,952
- Walt, oprește-te chiar acum!
- {\fad(250,250)}<font color="

1492
01:02:27,976 --> 01:02:29,020
- Încetează! Oprește-te!
- Încetează!

1493
01:02:29,044 --> 01:02:30,055
{\fad(250,250)}DONNA: Lasă-te!
Lasă-te, Richard!

1494
01:02:30,079 --> 01:02:31,923
{\fad(250,250)}WALT: Am așteptat
pentru asta toată viața mea!

1495
01:02:31,947 --> 01:02:34,125
- {\fad(250,250)}LINDA: Încetează, chiar acum!
- Donna, mă descurc!

1496
01:02:34,149 --> 01:02:35,460
- {\fad(250,250)}LINDA: Încetează!
- Mă descurc.

1497
01:02:35,484 --> 01:02:36,852
Oh, Doamne.

1498
01:02:36,885 --> 01:02:39,155
{\fad(250.250)}<font color="
Trebuie să facem asta mai des.

1499
01:02:39,188 --> 01:02:40,189
Hei!

1500
01:02:40,923 --> 01:02:41,957
Iacov.

1501
01:02:41,990 --> 01:02:43,825
Știm unde se duce asta.

1502
01:02:43,859 --> 01:02:45,928
Erai în baie
lângă biroul lui Harlan,

1503
01:02:45,961 --> 01:02:47,495
unde a avut lupta
cu Ransom.

1504
01:02:47,529 --> 01:02:49,131
Acum, ai auzit ceva.

1505
01:02:49,164 --> 01:02:50,299
Vărsă-l.

1506
01:02:52,334 --> 01:02:54,236
Tocmai am auzit două lucruri.

1507
01:02:54,269 --> 01:02:56,104
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

1508
01:02:57,606 --> 01:02:58,808
{\fad(250,250)}HARLAN: voia mea.

1509
01:02:59,141 --> 01:03:00,176
— Voinţa mea.

1510
01:03:01,043 --> 01:03:03,446
Și apoi s-au auzit mai multe țipete.

1511
01:03:04,479 --> 01:03:06,482
Și apoi l-am auzit pe Ransom spunând...

1512
01:03:07,549 --> 01:03:08,951
— Te avertizez.

1513
01:03:12,988 --> 01:03:14,490
{\fad(250,250)}LINDA: Răscumpărare...

1514
01:03:14,523 --> 01:03:16,392
Ce înseamnă asta?

1515
01:03:16,425 --> 01:03:18,894
Cred că înseamnă tatăl nostru
în cele din urmă și-a venit în fire

1516
01:03:18,927 --> 01:03:22,264
și tăiați asta fără valoare
micuțul din voia lui.

1517
01:03:22,297 --> 01:03:24,867
Deci presupun că vei avea
a vinde Beemerul

1518
01:03:24,900 --> 01:03:26,869
și dați anunțul dvs
la country club,

1519
01:03:26,902 --> 01:03:29,171
și da cu piciorul orice
drogul de modă pe care îl consumi.

1520
01:03:29,204 --> 01:03:30,406
Pentru că dacă te gândești

1521
01:03:30,439 --> 01:03:32,408
că după toate podurile
ai ars,

1522
01:03:32,441 --> 01:03:33,452
după toate prostiile pe care le-ai spus,

1523
01:03:33,476 --> 01:03:36,212
după tot ceea ce
ai pus această familie prin asta

1524
01:03:36,245 --> 01:03:37,446
în ultimii 10 ani,

1525
01:03:37,479 --> 01:03:39,881
că oricare dintre noi
te vor sprijini

1526
01:03:39,915 --> 01:03:41,984
că oricare dintre noi
iti vor da,

1527
01:03:42,017 --> 01:03:43,953
cum îi plăcea tata să spună,

1528
01:03:43,986 --> 01:03:46,254
„un singur ban roșu...”

1529
01:03:46,288 --> 01:03:47,556
esti nebun!

1530
01:03:47,589 --> 01:03:49,124
{\fad(250,250)}(inhalează puternic)

1531
01:03:49,157 --> 01:03:50,259
{\fad(250,250)}(GURĂ) Uau.

1532
01:03:52,060 --> 01:03:53,162
fiule...

1533
01:03:54,196 --> 01:03:55,631
tată.

1534
01:03:55,664 --> 01:03:57,633
{\fad(250,250)}(SGHS) Ți-a spus Harlan?

1535
01:03:57,666 --> 01:03:59,468
avea să te taie
din vointa?

1536
01:04:01,336 --> 01:04:02,370
Da.

1537
01:04:03,238 --> 01:04:04,240
{\fad(250,250)}(MURȘIT BUZE)

1538
01:04:05,540 --> 01:04:07,610
Ei bine, atunci a terminat

1539
01:04:07,643 --> 01:04:09,979
ceea ce niciunul dintre noi nu a fost
suficient de puternic pentru a face.

1540
01:04:11,546 --> 01:04:14,549
Poate că asta ar putea în sfârșit
te fac sa cresti.

1541
01:04:16,551 --> 01:04:18,386
{\fad(250,250)}LINDA:
Acesta poate fi cel mai bun lucru

1542
01:04:18,420 --> 01:04:20,122
asta ți s-ar putea întâmpla vreodată.

1543
01:04:20,155 --> 01:04:22,591
Multumesc. mama mea,
doamnelor si domnilor.

1544
01:04:22,624 --> 01:04:25,294
Uite, asta este
nu va fi ușor pentru tine,

1545
01:04:25,327 --> 01:04:26,896
dar va fi bine.

1546
01:04:26,929 --> 01:04:28,598
Nimic bun nu este niciodată ușor.

1547
01:04:29,331 --> 01:04:30,499
Sus, Joni.

1548
01:04:30,532 --> 01:04:32,677
Ai avut dinții în asta
sânul familiei de multă vreme.

1549
01:04:32,701 --> 01:04:34,970
„Sunt în fund”?
Oh, foarte frumos.

1550
01:04:35,003 --> 01:04:36,038
De fapt, mănâncă rahat.

1551
01:04:36,039 --> 01:04:37,072
{\fad(250,250)}JONI: Oh, Doamne, Răscumpărare.

1552
01:04:37,105 --> 01:04:38,149
- Ce?
- {\fad(250,250)}RANSOM: Cum e?

1553
01:04:38,173 --> 01:04:39,441
Vă rugăm să nu folosiți acest cuvânt

1554
01:04:39,474 --> 01:04:40,952
- în fața fiului meu.
- De fapt, mănâncă rahat. Mănâncă rahat.

1555
01:04:40,976 --> 01:04:42,120
{\fad(250,250)}JONI: Dacă nu aș fi exersat...

1556
01:04:42,144 --> 01:04:43,078
- {\fad(250,250)}RĂSCĂSCĂTOARE: Mănâncă rahat.
- Te îndreptieşti înţepător!

1557
01:04:43,112 --> 01:04:44,689
aș pălmui asta
zâmbet îngâmfat imediat...

1558
01:04:44,713 --> 01:04:45,931
Cu siguranță mănâncă rahat.

1559
01:04:45,932 --> 01:04:47,149
De chipul tău nenorocit!

1560
01:04:47,182 --> 01:04:48,593
{\fad(250,250)}RĂSCĂSCĂTOARE: Mănâncă rahat.
Toți puteți mânca rahat.

1561
01:04:48,617 --> 01:04:50,986
{\fad(250,250)}(TOATE PLĂMÂNĂ)

1562
01:04:51,019 --> 01:04:53,221
{\fad(250,250)}WALT: Nu mănânc
un pic de rahat!

1563
01:04:54,957 --> 01:04:58,192
{\fad(250,250)}MARTA: Despre ce era vorba
vor fi lecturile plictisitoare?

1564
01:04:58,226 --> 01:05:00,296
{\fad(250,250)}BENOIT: Excepția
asta dovedeste regula.

1565
01:05:00,329 --> 01:05:01,464
{\fad(250.250)}<font color="

1566
01:05:02,297 --> 01:05:04,000
{\fad(250,250)}(SUGHS) Nemernic.

1567
01:05:05,200 --> 01:05:07,368
— Te avertizez.

1568
01:05:07,402 --> 01:05:09,571
Ransom a spus,
— Te avertizez.

1569
01:05:09,604 --> 01:05:11,240
Ei bine, ai auzit Ransom acolo.

1570
01:05:11,273 --> 01:05:13,409
Acesta este genul de
lucru pe care el spune.

1571
01:05:13,442 --> 01:05:15,111
Vrei asta?
Vrei asta?

1572
01:05:15,744 --> 01:05:17,246
{\fad(250,250)}(LATRĂ DE CÂINE)

1573
01:05:19,681 --> 01:05:21,517
Ce avem aici?

1574
01:05:27,389 --> 01:05:31,060
Asta arata ca
o pauză relativ proaspătă.

1575
01:05:31,093 --> 01:05:32,495
Da. Chiar acolo.

1576
01:05:33,595 --> 01:05:35,029
Așteptaţi un minut.

1577
01:05:35,063 --> 01:05:37,166
Ei bine, asta nu are sens.

1578
01:05:37,733 --> 01:05:39,702
Unde e fereastra aia?

1579
01:05:39,735 --> 01:05:42,104
Ce zici de unii
mai multe prăjituri, Hugh?

1580
01:05:42,137 --> 01:05:44,457
- Mai vrei niște fursecuri?
- Grozav. Grozav.

1581
01:05:45,073 --> 01:05:46,508
{\fad(250,250)}WALT:
Hei, poate Harlan te-a părăsit

1582
01:05:46,541 --> 01:05:49,445
un pahar rece de lapte
în testamentul său. Idiotule.

1583
01:05:51,380 --> 01:05:53,449
Arătaţi-mi.
Dar stai departe de covor.

1584
01:05:55,650 --> 01:05:57,653
{\fad(250,250)}(TROMBEI CONTINUĂ CERTA)

1585
01:06:08,363 --> 01:06:10,232
{\fad(250,250)}WAGNER: Este fereastra trucului

1586
01:06:10,265 --> 01:06:12,433
din<i>A Kill For All Seasons.</i>

1587
01:06:12,467 --> 01:06:14,170
{\fad(250.250)}<font color="
Ia asta.

1588
01:06:24,346 --> 01:06:26,181
Hmm.

1589
01:06:26,214 --> 01:06:29,418
Urme de noroi uscat.

1590
01:06:29,451 --> 01:06:32,421
Bănuiesc că pleacă
lungimea holului.

1591
01:06:33,455 --> 01:06:34,523
Urme de pași?

1592
01:06:34,556 --> 01:06:36,425
{\fad(250,250)}BENOIT: Nu, doar urme.

1593
01:06:36,458 --> 01:06:39,294
Da, depinde de când
chestia asta a fost curățată ultima dată,

1594
01:06:39,327 --> 01:06:42,531
asta s-ar fi putut întâmpla
oricând, nu?

1595
01:06:42,564 --> 01:06:44,600
Nu, asta nu ar explica asta.

1596
01:06:46,301 --> 01:06:47,569
Analizează noroiul.

1597
01:06:47,602 --> 01:06:49,270
Se va potrivi cu aceste urme.

1598
01:06:49,304 --> 01:06:50,239
Du-i asta lui Jamie.

1599
01:06:50,272 --> 01:06:51,349
{\fad(250.250)}<font color="
mostre similare

1600
01:06:51,373 --> 01:06:54,243
conducând în sus pe spalier
pe exteriorul casei.

1601
01:06:55,110 --> 01:06:56,311
În noaptea petrecerii,

1602
01:06:56,345 --> 01:06:59,314
cineva care nu a vrut
fi auzit urcând acele trepte,

1603
01:06:59,347 --> 01:07:01,050
a avut multe probleme

1604
01:07:01,083 --> 01:07:02,785
a sparge
Camerele lui Harlan Thrombey.

1605
01:07:04,152 --> 01:07:06,622
Jocul este în curs, eh, Watson?

1606
01:07:17,466 --> 01:07:20,569
{\fad(250,250)}ALAN: Ei bine, vă mulțumesc tuturor pentru
adunandu-se asa.

1607
01:07:20,602 --> 01:07:22,805
Nu este necesar din punct de vedere legal,

1608
01:07:22,838 --> 01:07:24,315
dar m-am gândit pentru că
sunteți cu toții în oraș,

1609
01:07:24,339 --> 01:07:26,107
si unii dintre voi
pleaca in curand...

1610
01:07:26,141 --> 01:07:27,176
Scuză-mă.

1611
01:07:27,209 --> 01:07:29,477
Îmi pare rău.

1612
01:07:29,511 --> 01:07:32,548
Doamnelor și domnilor,
Aș dori să cer cu blândețe

1613
01:07:32,581 --> 01:07:34,083
că toți rămâneți în oraș

1614
01:07:34,116 --> 01:07:36,518
până la anchetă
este finalizată.

1615
01:07:36,551 --> 01:07:38,420
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Da, bine,
el cere blând,

1616
01:07:38,453 --> 01:07:40,155
dar voi avea
pentru a face din asta o comandă.

1617
01:07:40,188 --> 01:07:41,857
Nimeni nu se mișcă până nu ne dăm seama
toate acestea.

1618
01:07:41,890 --> 01:07:43,125
Ce?

1619
01:07:43,158 --> 01:07:44,326
Putem întreba de ce?

1620
01:07:44,359 --> 01:07:45,794
- S-a schimbat ceva?
- Nu.

1621
01:07:45,827 --> 01:07:47,863
Nu, nu s-a schimbat?
Sau nu, nu putem întreba?

1622
01:07:47,896 --> 01:07:49,598
{\fad(250.250)}<font color="

1623
01:07:49,631 --> 01:07:51,333
Puteți continua.

1624
01:07:51,366 --> 01:07:52,634
{\fad(250,250)}ALAN: Corect. Bine...

1625
01:07:53,435 --> 01:07:54,670
Celălalt motiv pentru care m-am gândit

1626
01:07:54,703 --> 01:07:57,106
această adunare
ar fi, uh, benefic

1627
01:07:57,139 --> 01:08:00,642
este pentru că
Harlan și-a schimbat testamentul

1628
01:08:00,675 --> 01:08:02,277
cu o săptămână înainte de a muri.

1629
01:08:02,310 --> 01:08:03,645
L-a sigilat.

1630
01:08:03,678 --> 01:08:06,248
Mi-a cerut să nu-l depun
la tribunale

1631
01:08:06,281 --> 01:08:07,683
pentru testare
până după moartea sa.

1632
01:08:07,716 --> 01:08:10,618
Deci, dacă cineva este confuz
despre orice,

1633
01:08:10,652 --> 01:08:13,188
suntem toți împreună, putem vorbi.

1634
01:08:13,221 --> 01:08:15,357
Deși nu îmi imaginez
oricare dintre ele

1635
01:08:15,390 --> 01:08:17,259
va fi atât de complicat.

1636
01:08:17,292 --> 01:08:19,328
Uh, activele lui Harlan includ...

1637
01:08:19,361 --> 01:08:20,394
Hm...

1638
01:08:20,428 --> 01:08:21,763
- Casa.
- Casa,

1639
01:08:21,796 --> 01:08:23,432
Pe care îl deținea de-a dreptul.

1640
01:08:23,465 --> 01:08:24,500
Hm...

1641
01:08:24,533 --> 01:08:25,701
60 de milioane de dolari.

1642
01:08:25,734 --> 01:08:28,504
Da. 60 de milioane de dolari
în diverse conturi de numerar

1643
01:08:28,537 --> 01:08:29,872
si investitii.

1644
01:08:29,904 --> 01:08:31,506
Si bineinteles,

1645
01:08:32,274 --> 01:08:33,509
atuul real,

1646
01:08:33,542 --> 01:08:36,178
proprietate unică
de sânge ca vinul,

1647
01:08:36,211 --> 01:08:37,346
firma lui de editură.

1648
01:08:37,379 --> 01:08:40,916
El a scris și o declarație
când făcea modificările

1649
01:08:40,948 --> 01:08:42,651
și a vrut să citească mai întâi.

1650
01:08:45,587 --> 01:08:48,457
„Dragă Linda,
Walter și Joni...

1651
01:08:48,490 --> 01:08:51,359
„Unii dintre voi s-ar putea să fiți surprinși
prin alegerea pe care am făcut-o aici.

1652
01:08:51,393 --> 01:08:53,662
„Nu s-a făcut nicio plăcere
în excludere.

1653
01:08:53,694 --> 01:08:55,464
„Și scopul ei nu era să semăneze

1654
01:08:55,497 --> 01:08:57,166
„discordii mai mari în familie,

1655
01:08:57,198 --> 01:08:58,834
„dimpotrivă.

1656
01:08:58,867 --> 01:09:01,470
„Vă rog să o acceptați cu har
și fără amărăciune,

1657
01:09:01,502 --> 01:09:02,871
„dar acceptă-l,

1658
01:09:02,904 --> 01:09:04,840
"e pentru bine. tată."

1659
01:09:17,586 --> 01:09:18,487
Hm...

1660
01:09:18,520 --> 01:09:22,224
Uau! Ei bine, da,
not too complex at all.

1661
01:09:22,256 --> 01:09:23,291
Acest lucru va fi rapid.

1662
01:09:23,325 --> 01:09:24,660
{\fad(250,250)}(Chicotete)

1663
01:09:24,693 --> 01:09:27,863
„Eu, Harlan Thrombey,
a fi sănătos la minte și la trup"

1664
01:09:27,895 --> 01:09:30,898
și yada-yada-yada...

1665
01:09:30,932 --> 01:09:33,568
„Prin prezenta direcționez
că toate bunurile mele,

1666
01:09:33,602 --> 01:09:35,304
„atât lichid, cât și altfel...

1667
01:09:35,337 --> 01:09:38,807
„Plec în întregime
către Marta Cabrera.

1668
01:09:40,575 --> 01:09:43,511
„Întreaga mea proprietate
a editurii Blood Like Wine,

1669
01:09:43,545 --> 01:09:46,381
„Plec în întregime
lui Marta Cabrera,

1670
01:09:46,413 --> 01:09:48,450
„dreptul de autor
de asemenea din catalogul său

1671
01:09:48,483 --> 01:09:51,320
„Plec în întregime
lui Marta Cabrera”.

1672
01:09:55,557 --> 01:09:56,559
{\fad(250,250)}LINDA: Ce?

1673
01:09:59,594 --> 01:10:00,796
{\fad(250,250)}WALT: Uh...

1674
01:10:00,829 --> 01:10:02,398
- {\fad(250,250)}JONI: Ce?
- Nu.

1675
01:10:03,431 --> 01:10:05,601
- Asta nu... Asta e... Nu.
- {\fad(250,250)}<font color="

1676
01:10:05,634 --> 01:10:06,677
- Nu se poate.
- {\fad(250,250)}LINDA: Nu.

1677
01:10:06,701 --> 01:10:07,778
{\fad(250,250)}WALT: Pot să văd asta
te rog, Alan?

1678
01:10:07,802 --> 01:10:09,237
- Da. Este corect.
- Vă rog.

1679
01:10:09,271 --> 01:10:10,539
{\fad(250,250)}LINDA: Acest lucru nu poate fi legal.

1680
01:10:10,572 --> 01:10:11,974
Este corect.

1681
01:10:12,007 --> 01:10:13,674
- Știi, el a fost...
- {\fad(250,250)}DONNA: Oh, Doamne!

1682
01:10:13,708 --> 01:10:14,852
{\fad(250,250)}RICHARD:
Nu există garanții...

1683
01:10:14,876 --> 01:10:16,245
{\fad(250,250)}JONI: Alan, e o greșeală.

1684
01:10:16,278 --> 01:10:17,613
{\fad(250,250)}WALT: Nu știu ce să spun.

1685
01:10:17,646 --> 01:10:18,923
- Suntem familia lui, așa că...
- {\fad(250,250)}(Râde)

1686
01:10:18,947 --> 01:10:20,382
{\fad(250,250)}LINDA: Nu se poate.

1687
01:10:20,415 --> 01:10:22,451
{\fad(250,250)}RICHARD: Există măsuri de protecție
impotriva asta?

1688
01:10:22,484 --> 01:10:25,254
{\fad(250,250)}WALT: Minte bună.
Ceva...

1689
01:10:25,287 --> 01:10:26,564
- {\fad(250,250)}RICHARD: Știi...
- Alan, ascultă...

1690
01:10:26,588 --> 01:10:27,765
- Era pe medicamente.
- În ultimele sale zile,

1691
01:10:27,789 --> 01:10:29,391
El a avut o mare afacere
a medicamentelor.

1692
01:10:29,424 --> 01:10:30,701
{\fad(250,250)}RICHARD: Morfină?
În regulă, morfină.

1693
01:10:30,725 --> 01:10:32,003
- Adică, nu ştiu.
- {\fad(250,250)}JONI: Acest lucru este confuz.

1694
01:10:32,027 --> 01:10:33,838
- Pare o familie...
- Alan, poți lua...

1695
01:10:33,862 --> 01:10:35,506
- Dar ea nu este familia noastră.
- Această bucată de hârtie

1696
01:10:35,530 --> 01:10:38,567
Și băga-l în fund,
si iesi afara!

1697
01:10:38,600 --> 01:10:40,035
Și voi, polițiștii, afară.

1698
01:10:40,068 --> 01:10:41,579
- {\fad(250,250)}RICHARD: Linda?
- {\fad(250,250)}LINDA: Afară! Chiar acum.

1699
01:10:41,603 --> 01:10:43,939
- Hei, Linda?
- Nu, Richard, trebuie să vorbim.

1700
01:10:43,972 --> 01:10:46,675
Trebuie să luptăm cu chestia asta.
Nu mergem nicăieri.

1701
01:10:46,708 --> 01:10:48,809
Am zis să pleci!

1702
01:10:48,843 --> 01:10:51,413
Noi suntem Thrombey,
La naiba!

1703
01:10:51,446 --> 01:10:53,415
Aceasta este încă casa noastră!

1704
01:10:59,321 --> 01:11:00,622
Hmm?

1705
01:11:00,655 --> 01:11:02,491
Oh, scuze.

1706
01:11:02,524 --> 01:11:04,826
„La fel și casa
la 2 Deerborn Drive

1707
01:11:04,859 --> 01:11:06,461
„și toate lucrurile din el,

1708
01:11:06,494 --> 01:11:08,929
— Îi las Marta Cabrera.

1709
01:11:08,963 --> 01:11:10,032
- {\fad(250,250)}(TOATE GEMETE)
- {\fad(250,250)}(GASPS)

1710
01:11:10,065 --> 01:11:12,901
Oh, ticălosule!

1711
01:11:12,934 --> 01:11:14,286
Târfa mică!

1712
01:11:14,287 --> 01:11:15,637
{\fad(250,250)}RICHARD: Linda?

1713
01:11:15,670 --> 01:11:16,781
{\fad(250,250)}LINDA: Știai despre asta?

1714
01:11:16,805 --> 01:11:17,948
Ai fost implicat în asta
de la inceput?

1715
01:11:17,972 --> 01:11:18,940
- {\fad(250,250)}DONNA: Este incredibil!
- {\fad(250,250)}<font color="

1716
01:11:18,973 --> 01:11:20,017
Nu, nu, nu! Vreau doar să știu.
ce ai fost...

1717
01:11:20,041 --> 01:11:23,345
Ce făceai?
Îl băteai pe tatăl meu?

1718
01:11:23,378 --> 01:11:24,913
- {\fad(250,250)}MEG: „Boinking”?
- {\fad(250,250)}WALT: Nu, nu, nu.

1719
01:11:24,946 --> 01:11:26,982
Cred că toată lumea are nevoie
să-și răcească jeturile.

1720
01:11:27,015 --> 01:11:29,584
Ai făcut sex cu bunicul meu,
ancoră murdară puiule!

1721
01:11:29,617 --> 01:11:30,752
Acum ține-ți caii.

1722
01:11:30,785 --> 01:11:32,521
Și între timp,
Poate aș alerga.

1723
01:11:32,554 --> 01:11:33,955
{\fad(250.250)}<font color="

1724
01:11:33,988 --> 01:11:35,490
{\fad(250,250)}BENOIT: Acum,
te rog...

1725
01:11:35,523 --> 01:11:36,834
- Doamnelor și domnilor, vă rog.
- Marta, vorbește cu noi.

1726
01:11:36,858 --> 01:11:38,660
- {\fad(250,250)}(USA SE DESCHIDE)
- {\fad(250,250)}JONI: Marta?

1727
01:11:38,693 --> 01:11:39,761
Așteptaţi un minut.

1728
01:11:39,794 --> 01:11:41,539
Înțeleg perfect cum
trebuie să te simți chiar acum.

1729
01:11:41,563 --> 01:11:42,907
- {\fad(250,250)}LINDA: Nu poți pleca!
- Poti sa vorbesti cu mine.

1730
01:11:42,931 --> 01:11:45,534
nu stiu ce sa spun.
Nu știu.

1731
01:11:45,567 --> 01:11:47,478
- Calma. Calma.
- {\fad(250,250)}LINDA: Marta, te rog...

1732
01:11:47,502 --> 01:11:49,104
Marta, ascultă, dragă...

1733
01:11:49,137 --> 01:11:52,641
Nu știu ce se întâmplă.
Nu stiu de ce el...

1734
01:11:52,674 --> 01:11:55,744
Băieți, sunt și eu confuz.
Trebuie să mă gândesc!

1735
01:11:55,777 --> 01:11:57,079
Marta! Asculți?

1736
01:11:57,846 --> 01:11:59,380
{\fad(250,250)}WALT: Nu pot ajunge din urmă!

1737
01:11:59,414 --> 01:12:00,715
{\fad(250,250)}(CLAMORING)

1738
01:12:00,749 --> 01:12:02,059
- Am inteles. Am înțeles.
- Richard! Deschide usa!

1739
01:12:02,083 --> 01:12:03,985
- {\fad(250,250)}<font color="
- Deschide ușa aceea!

1740
01:12:04,018 --> 01:12:05,629
- O sperii!
- Nu pot deschide ușa blestemata!

1741
01:12:05,653 --> 01:12:07,556
- {\fad(250,250)}MEG: Martha, du-te. Martha, du-te.
- {\fad(250,250)}(OBRAREA MOTORULUI)

1742
01:12:07,589 --> 01:12:09,558
{\fad(250,250)}WALT: Marta,
trebuie sa intelegi.

1743
01:12:09,591 --> 01:12:11,360
El este tatăl nostru!

1744
01:12:11,393 --> 01:12:12,761
{\fad(250,250)}RICHARD: Marta, ascultă-mă.

1745
01:12:12,794 --> 01:12:14,663
{\fad(250.250)}<font color="
la ei. Sunt aici.

1746
01:12:14,696 --> 01:12:16,465
Nu mai sunt pe Twitter.

1747
01:12:16,498 --> 01:12:17,665
{\fad(250,250)}(Claxone pentru claxon)

1748
01:12:17,699 --> 01:12:19,601
{\fad(250,250)}JONI: Deci dă-mi DM
pe Instagram, bine?

1749
01:12:19,634 --> 01:12:20,903
Vreau să vorbesc cu tine.

1750
01:12:22,537 --> 01:12:24,406
{\fad(250,250)}(CLAMORING)

1751
01:12:25,974 --> 01:12:27,442
Răscumpărare!

1752
01:12:27,475 --> 01:12:28,877
Ce naiba se întâmplă?

1753
01:12:28,910 --> 01:12:30,121
Cred că asta ar putea fi
cel mai bun lucru

1754
01:12:30,145 --> 01:12:31,680
sa vi se intample tuturor!

1755
01:12:33,782 --> 01:12:35,384
Ce vrea să spună prin asta?

1756
01:12:36,885 --> 01:12:38,587
Richard, de ce nu
o oprești?

1757
01:12:38,620 --> 01:12:39,830
{\fad(250,250)}RICHARD:
Ce ar trebui să fac?

1758
01:12:39,854 --> 01:12:41,490
Prinde bara de protecție cu dinții?

1759
01:12:46,728 --> 01:12:48,130
{\fad(250,250)}(râde)

1760
01:12:52,000 --> 01:12:54,069
Bine, serios, totuși,
ce naiba?

1761
01:12:59,073 --> 01:13:00,909
{\fad(250,250)}RĂSCĂSCĂTOARE: Hei.
Voi lua un castron suplimentar.

1762
01:13:00,942 --> 01:13:02,177
{\fad(250,250)}CĂLĂTARĂ: Sigur.

1763
01:13:02,210 --> 01:13:04,413
{\fad(250,250)}(REDARE MUZICĂ SUPLĂ)

1764
01:13:08,650 --> 01:13:10,451
Arăți ca
vei leșina.

1765
01:13:10,485 --> 01:13:11,629
Ai mâncat ceva azi?

1766
01:13:11,653 --> 01:13:12,654
Mânca.

1767
01:13:16,858 --> 01:13:18,126
{\fad(250,250)}MARTA: Acesta este un coșmar.

1768
01:13:18,159 --> 01:13:19,795
Mmm-hmm.

1769
01:13:20,862 --> 01:13:21,930
Deci de ce?

1770
01:13:23,631 --> 01:13:24,649
De ce?

1771
01:13:24,650 --> 01:13:25,667
De ce?

1772
01:13:26,801 --> 01:13:30,872
Hei. Acesta este totul.

1773
01:13:30,905 --> 01:13:32,917
Trebuie să existe un motiv mai mare pentru care,
si tu o stii.

1774
01:13:32,941 --> 01:13:33,984
Ei bine, ce zici
trebuia să facă mai mult

1775
01:13:34,008 --> 01:13:35,510
cu voi băieți decât cu mine?

1776
01:13:37,612 --> 01:13:39,614
Da.

1777
01:13:39,647 --> 01:13:41,650
Da, este singurul lucru
asta are sens.

1778
01:13:46,888 --> 01:13:48,490
Ți-a spus ceva?

1779
01:13:48,523 --> 01:13:50,091
Doar că nu am fost
primind un cent.

1780
01:13:50,124 --> 01:13:51,168
Asta pentru că te dorea

1781
01:13:51,192 --> 01:13:52,903
a construi ceva din
la pământ ca mama ta.

1782
01:13:52,927 --> 01:13:54,004
„A construi ceva
din temelii.”

1783
01:13:54,028 --> 01:13:55,906
Da, mama și-a construit afacerea
din temelii

1784
01:13:55,930 --> 01:13:58,567
cu un împrumut de un milion de dolari
de la bunicul meu.

1785
01:13:58,600 --> 01:14:01,503
Tatăl meu nu deține nimic.
L-a pus să semneze un prenupțial.

1786
01:14:01,536 --> 01:14:02,838
El trăiește în frică.

1787
01:14:02,871 --> 01:14:04,973
Și știu că asta este
bunicul meu încerca

1788
01:14:05,006 --> 01:14:06,508
pentru a mă proteja de făcând asta

1789
01:14:06,541 --> 01:14:08,052
și știu că nu ar trebui să spun
asta cu voce tare,

1790
01:14:08,076 --> 01:14:09,578
dar când mi-a spus, eu...

1791
01:14:11,646 --> 01:14:12,714
Isuse.

1792
01:14:13,181 --> 01:14:14,549
Aș putea să-l ucid.

1793
01:14:16,885 --> 01:14:19,988
După ce am părăsit petrecerea, totuși,
Conduceam.

1794
01:14:20,021 --> 01:14:22,891
Nicăieri, doar noaptea,
și am avut asta, um...

1795
01:14:25,260 --> 01:14:26,562
Claritate.

1796
01:14:27,529 --> 01:14:28,663
Ca, de aici încolo,

1797
01:14:28,696 --> 01:14:30,499
Trebuia să o fac
mă descurc singur.

1798
01:14:31,032 --> 01:14:32,034
Și asta simțea...

1799
01:14:34,035 --> 01:14:35,037
Bun.

1800
01:14:36,704 --> 01:14:37,906
Bătrânul ticălos.

1801
01:14:40,174 --> 01:14:41,209
{\fad(250,250)}(suspine)

1802
01:14:41,242 --> 01:14:44,045
Marta, știu trei lucruri.

1803
01:14:44,078 --> 01:14:45,113
Unul...

1804
01:14:45,146 --> 01:14:46,849
Știu că nu s-a sinucis.

1805
01:14:49,217 --> 01:14:50,385
Ce te face să crezi asta?

1806
01:14:50,386 --> 01:14:51,553
Nu cred.

1807
01:14:51,853 --> 01:14:53,255
Știu.

1808
01:14:53,288 --> 01:14:54,789
Pentru că l-am cunoscut pe bunicul meu.

1809
01:14:54,822 --> 01:14:57,025
Poate că tu și cu mine am fost
singurii doi care l-au cunoscut,

1810
01:14:57,058 --> 01:14:59,528
deci nu o să mă înșeli
pe asta pentru că, doi...

1811
01:15:00,562 --> 01:15:02,831
Știu că minciuna te face să vomiți.

1812
01:15:02,864 --> 01:15:06,101
Din cauza acestui joc mafiot
ultima 4 iulie.

1813
01:15:06,134 --> 01:15:08,003
{\fad(250,250)}(CLICKS LIMBA) Și trei...

1814
01:15:09,637 --> 01:15:10,471
Știu că tocmai ai mâncat

1815
01:15:10,505 --> 01:15:12,741
o farfurie plină de fasole la cuptor
și cârnați.

1816
01:15:15,777 --> 01:15:16,778
Deci...

1817
01:15:18,880 --> 01:15:20,215
Privește-mă în ochi

1818
01:15:21,649 --> 01:15:23,752
si spune-mi ce s-a intamplat
la bunicul meu.

1819
01:15:27,121 --> 01:15:28,891
- Nemernicule.
- Marta,

1820
01:15:29,924 --> 01:15:31,827
Spune-mi totul.

1821
01:15:33,127 --> 01:15:35,564
{\fad(250,250)}(suspine)

1822
01:15:35,597 --> 01:15:37,341
{\fad(250,250)}WALT: Alan, există
să fie opțiuni aici.

1823
01:15:37,365 --> 01:15:38,633
{\fad(250.250)}<font color="

1824
01:15:38,666 --> 01:15:40,135
Nu stiu de cate ori

1825
01:15:40,168 --> 01:15:43,204
Pot să repet la fel
două informații.

1826
01:15:43,237 --> 01:15:46,575
Dacă Harlan era sănătos
când a făcut modificările,

1827
01:15:46,608 --> 01:15:48,176
si noi toti
a confirmat că a fost...

1828
01:15:48,209 --> 01:15:49,778
O minte sănătoasă ar face asta?

1829
01:15:49,811 --> 01:15:51,012
Cum... Sună, cum?

1830
01:15:51,045 --> 01:15:53,315
Însuși acțiunea
vorbește despre nefondate.

1831
01:15:53,348 --> 01:15:54,816
Nu legal. Nu.

1832
01:15:55,650 --> 01:15:57,085
Nu-ți place ce a făcut

1833
01:15:57,118 --> 01:15:59,621
nu vorbeste
la capacitate testamentară.

1834
01:15:59,654 --> 01:16:02,023
Dar influența nejustificată?

1835
01:16:02,056 --> 01:16:04,759
Da! Influenta nejustificata,
ce zici de asta? huh?

1836
01:16:04,792 --> 01:16:05,994
Tocmai ai căutat pe google?

1837
01:16:06,027 --> 01:16:08,296
Uite, dacă Marta era
manipulând cumva pe tata

1838
01:16:08,329 --> 01:16:10,040
- și dacă am afla...
- Dacă cumva, ea ar fi ajuns...

1839
01:16:10,064 --> 01:16:11,241
- Că cumva era...
- se agață de el...

1840
01:16:11,265 --> 01:16:14,102
Ai nevoie de un caz solid pentru asta.

1841
01:16:14,135 --> 01:16:16,905
„Onorat,
ea s-a îndrăgit de el

1842
01:16:16,938 --> 01:16:19,140
„prin muncă asiduă
și bună dispoziție.”

1843
01:16:19,173 --> 01:16:21,009
Asta nu va tăia salamul.

1844
01:16:21,042 --> 01:16:22,744
{\fad(250,250)}JONI: Ce zici
regula ucigașului?

1845
01:16:23,378 --> 01:16:25,614
Am căutat doar pe google.

1846
01:16:25,647 --> 01:16:27,983
Regula ucigașul, evident
nu se aplica aici.

1847
01:16:28,016 --> 01:16:29,918
Ei bine, ce naiba
este regula ucigașului?

1848
01:16:29,951 --> 01:16:31,261
Ei bine, este dacă
cineva este condamnat

1849
01:16:31,285 --> 01:16:32,654
de ucidere a persoanei,

1850
01:16:32,687 --> 01:16:34,055
ei nu primesc
moștenirea lor.

1851
01:16:34,088 --> 01:16:35,123
Nici măcar condamnat.

1852
01:16:35,156 --> 01:16:36,300
Chiar dacă sunt considerați responsabili

1853
01:16:36,324 --> 01:16:37,726
pentru moartea lor în instanța civilă.

1854
01:16:38,292 --> 01:16:39,294
Ca O.J.?

1855
01:16:40,194 --> 01:16:42,397
Da, ca O.J.

1856
01:16:42,430 --> 01:16:45,634
Dar Harlan s-a sinucis.

1857
01:16:54,375 --> 01:16:56,177
{\fad(250,250)}JONI: Detectivul Blanc?

1858
01:16:56,210 --> 01:16:58,179
ai spus
ancheta este in desfasurare.

1859
01:16:58,212 --> 01:16:59,714
Ai făcut un punct din asta.

1860
01:16:59,747 --> 01:17:01,016
Bănuiești un joc greșit?

1861
01:17:01,049 --> 01:17:04,052
domnule Blanc,
daca te rog...

1862
01:17:05,720 --> 01:17:08,023
Sunt multe
asta ramane neclar,

1863
01:17:08,056 --> 01:17:09,790
dar da,

1864
01:17:09,824 --> 01:17:12,893
Bănuiesc un joc greșit.

1865
01:17:12,927 --> 01:17:14,062
{\fad(250,250)}(RESPIRĂ ADIN)

1866
01:17:14,063 --> 01:17:15,196
Marta?

1867
01:17:15,229 --> 01:17:18,133
Nu am eliminat niciun suspect.

1868
01:17:19,867 --> 01:17:21,236
Ești plin de rahat.

1869
01:17:21,269 --> 01:17:23,304
Nu am încredere în tipul ăsta
în costumul de tweed.

1870
01:17:23,337 --> 01:17:25,674
Și, Alan, Dumnezeu să te binecuvânteze,
esti inutil.

1871
01:17:26,274 --> 01:17:27,308
Multumesc.

1872
01:17:27,341 --> 01:17:29,010
Există un singur răspuns la asta.

1873
01:17:29,043 --> 01:17:30,445
Ea trebuie să renunțe
moștenirea.

1874
01:17:30,478 --> 01:17:32,080
Ea știe că este ceea ce ar trebui să facă.

1875
01:17:32,113 --> 01:17:33,157
- Exact asta e...
- Este ceea ce trebuie făcut.

1876
01:17:33,181 --> 01:17:34,382
- Nu?
- În nici un caz...

1877
01:17:34,415 --> 01:17:36,017
{\fad(250.250)}<font color="

1878
01:17:36,050 --> 01:17:37,719
- {\fad(250,250)}MEG: Mamă.
- {\fad(250,250)}RICHARD: O va face.

1879
01:17:37,752 --> 01:17:39,296
Dacă bunicul ar fi vrut să dea
Marta totul,

1880
01:17:39,320 --> 01:17:40,422
atunci asta voia.

1881
01:17:40,455 --> 01:17:41,823
Nu.

1882
01:17:41,856 --> 01:17:44,059
Acesta nu era el. El ne-a iubit.

1883
01:17:44,092 --> 01:17:45,427
El a vrut să avem grijă de noi.

1884
01:17:45,460 --> 01:17:47,696
Te-a vrut
sa aiba o educatie.

1885
01:17:48,062 --> 01:17:49,464
Meg,

1886
01:17:49,497 --> 01:17:51,966
crezi că pot plăti
pentru scoala ta?

1887
01:17:51,999 --> 01:17:53,001
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

1888
01:18:00,975 --> 01:18:02,377
{\fad(250.250)}<font color="

1889
01:18:02,410 --> 01:18:03,478
Știu.

1890
01:18:03,511 --> 01:18:04,913
Doar spunand asta,
suna nebunesc,

1891
01:18:04,946 --> 01:18:06,147
dar totul este adevărat.

1892
01:18:06,180 --> 01:18:08,950
Și cred că Blanc a fost
la mine de la început.

1893
01:18:08,983 --> 01:18:11,186
Nu-mi pasă dacă merg la închisoare,
dar mama mea,

1894
01:18:11,919 --> 01:18:13,055
Sora mea?

1895
01:18:13,387 --> 01:18:14,389
Noi...

1896
01:18:16,958 --> 01:18:18,226
Ai să spui ceva?

1897
01:18:19,861 --> 01:18:21,463
M-am gândit mereu
eu eram singurul

1898
01:18:21,496 --> 01:18:22,898
care l-ar putea bate la Go.

1899
01:18:24,031 --> 01:18:26,334
Mereu gandit
asta însemna ceva.

1900
01:18:26,367 --> 01:18:28,336
Da, știu că ai făcut-o.

1901
01:18:28,369 --> 01:18:30,038
În acea noapte la petrecere,

1902
01:18:30,071 --> 01:18:32,073
ultima mea conversatie cu el...

1903
01:18:32,106 --> 01:18:33,141
Ultimul meu argument,

1904
01:18:33,174 --> 01:18:35,910
asta este el
mi-a spus despre tine.

1905
01:18:35,943 --> 01:18:38,914
Că l-ai bătut la Go mai mult
decât mine și am crezut...

1906
01:18:40,882 --> 01:18:42,918
Ce lucru ciudat să-mi spui.

1907
01:18:45,119 --> 01:18:46,353
Cred că am înțeles acum.

1908
01:18:48,956 --> 01:18:50,726
Poate că a însemnat ceva.

1909
01:18:52,393 --> 01:18:53,995
{\fad(250,250)}(ÎNDREȘTE GÂRTUL)

1910
01:18:56,264 --> 01:18:58,199
Nu am de gând să spun
rahatul familiei mele.

1911
01:18:58,232 --> 01:18:59,534
Nu vei merge la închisoare.

1912
01:18:59,567 --> 01:19:02,370
Acel detectiv nu este
te va prinde.

1913
01:19:02,403 --> 01:19:03,923
Și nu vei face
renunta la bani.

1914
01:19:04,972 --> 01:19:06,350
Asta este bunicul
dorit pentru tine.

1915
01:19:06,374 --> 01:19:08,185
Adică, gândește-te la ce a făcut
pentru a trece cu asta.

1916
01:19:08,209 --> 01:19:11,513
El a vrut asta pentru el,
a vrut asta pentru familie.

1917
01:19:11,546 --> 01:19:13,314
Și a vrut-o pentru tine.

1918
01:19:13,347 --> 01:19:14,816
Ai ajuns până aici.

1919
01:19:15,583 --> 01:19:17,852
Lasă-mă să te ajut să mergi până la capăt.

1920
01:19:17,885 --> 01:19:19,454
Ce se întâmplă?
Acesta nu ești tu.

1921
01:19:19,487 --> 01:19:21,322
Ai putea doar
dă-mă chiar acum

1922
01:19:21,355 --> 01:19:23,258
și totuși să-ți faci tăietura
a moștenirii.

1923
01:19:23,291 --> 01:19:24,959
De ce?

1924
01:19:24,992 --> 01:19:26,461
Pentru că la naiba cu familia mea.

1925
01:19:28,229 --> 01:19:30,131
te pot ajuta
scapă cu asta.

1926
01:19:30,164 --> 01:19:32,099
Și apoi,

1927
01:19:32,133 --> 01:19:34,202
o să-mi dai
taietura mea din mostenire.

1928
01:19:35,136 --> 01:19:36,037
{\fad(250,250)}(Chicotește ușor)

1929
01:19:36,071 --> 01:19:39,040
Sfârșit fericit. Toată lumea câștigă.
Tu, eu...

1930
01:19:39,073 --> 01:19:40,141
Harlan.

1931
01:19:40,174 --> 01:19:41,176
Da.

1932
01:19:42,510 --> 01:19:43,812
Afacere?

1933
01:19:45,213 --> 01:19:46,882
{\fad(250,250)}(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

1934
01:19:55,957 --> 01:19:57,025
Meg.

1935
01:19:57,058 --> 01:19:58,059
{\fad(250,250)}MEG:<i> Marta...</i>

1936
01:19:58,893 --> 01:20:00,395
<i>A fost o nebunie.</i>

1937
01:20:00,428 --> 01:20:01,529
stiu.

1938
01:20:01,562 --> 01:20:02,931
<i>Ești bine?</i>

1939
01:20:04,365 --> 01:20:06,467
Da. tu esti?

1940
01:20:06,500 --> 01:20:08,069
<i>Da. Da, sunt bine, eu...</i>

1941
01:20:09,503 --> 01:20:11,906
<i>Uite, nimeni nu știe
Te sun, doar...</i>

1942
01:20:11,939 --> 01:20:13,041
<i>Am vrut să...</i>

1943
01:20:15,610 --> 01:20:18,513
<i>Am vrut să-mi cer scuze
pentru cum erau toți.</i>

1944
01:20:19,647 --> 01:20:21,916
<i>Și, uh...</i>

1945
01:20:21,949 --> 01:20:25,187
Cred că am vrut să întreb,
ce vei face?

1946
01:20:28,222 --> 01:20:29,523
Ce vrei să spui?

1947
01:20:29,557 --> 01:20:30,492
<i>Ei bine,...</i>

1948
01:20:30,525 --> 01:20:33,061
<i>Știi, cu voință,
ce vei face?</i>

1949
01:20:36,030 --> 01:20:38,499
Ce crezi că ar trebui să fac?

1950
01:20:38,532 --> 01:20:43,104
<i>Ar trebui să faci
orice crezi tu că este corect.</i>

1951
01:20:43,437 --> 01:20:44,606
Mmm-hmm.

1952
01:20:46,040 --> 01:20:47,042
Uite, eu...

1953
01:20:49,176 --> 01:20:51,012
Cred că ar trebui
da-ne-o înapoi.

1954
01:20:52,013 --> 01:20:53,248
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

1955
01:20:53,281 --> 01:20:55,450
<i>Bunicul a avut întotdeauna grijă de noi.</i>

1956
01:20:55,483 --> 01:20:57,185
<i>Știi, suntem familia lui.</i>

1957
01:20:57,218 --> 01:20:59,053
<i>Și știu
era ca o familie pentru tine,</i>

1958
01:20:59,086 --> 01:21:00,622
<i>dar suntem familia lui reală.</i>

1959
01:21:01,055 --> 01:21:02,123
Da.

1960
01:21:02,156 --> 01:21:04,025
Și... Uite, Marta,

1961
01:21:04,058 --> 01:21:06,527
știi că asta nu este corect.

1962
01:21:06,560 --> 01:21:08,129
Întotdeauna am fost buni cu tine

1963
01:21:08,162 --> 01:21:11,199
<i>și ești ca o familie,
iar noi vom avea grijă de tine,</i>

1964
01:21:11,232 --> 01:21:13,201
<i>dar ai
pentru a îndrepta lucrurile.</i>

1965
01:21:14,001 --> 01:21:15,070
<i>Știi ce este corect.</i>

1966
01:21:16,237 --> 01:21:17,239
<i>Marta...</i>

1967
01:21:20,141 --> 01:21:21,643
Mama s-a rupt.

1968
01:21:21,676 --> 01:21:24,212
<i>Și ea spune că o voi face
trebuie să abandoneze școala.</i>

1969
01:21:24,245 --> 01:21:25,914
Nu. Nu, nu, Meg.

1970
01:21:27,315 --> 01:21:29,284
Ascultă, nu voi lăsa să se întâmple asta.

1971
01:21:29,317 --> 01:21:31,619
<i>Orice bani ai nevoie,
ți-l dau.</i>

1972
01:21:31,652 --> 01:21:32,853
<i>Sunt aici pentru tine.</i>

1973
01:21:32,887 --> 01:21:34,631
<i> Și vreau să știi
O să am grijă de tine,</i>

1974
01:21:34,655 --> 01:21:35,657
<i>Promit asta.</i>

1975
01:21:36,157 --> 01:21:37,191
<i>Bine?</i>

1976
01:21:37,224 --> 01:21:38,626
Multumesc.

1977
01:21:38,659 --> 01:21:40,495
- <i>Și odată eu...</i>
- {\fad(250,250)}(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

1978
01:21:59,347 --> 01:22:01,382
Bine atunci.

1979
01:22:01,415 --> 01:22:04,252
Blanc a găsit ceva?
suspicios la casa?

1980
01:22:04,618 --> 01:22:06,321
{\fad(250,250)}(suspine)

1981
01:22:06,354 --> 01:22:08,690
Da, a găsit noroi sus.

1982
01:22:08,723 --> 01:22:10,558
Unde am intrat
prin fereastră.

1983
01:22:10,591 --> 01:22:11,626
{\fad(250,250)}(MOD) La naiba.

1984
01:22:11,659 --> 01:22:12,928
Amprente identificabile?

1985
01:22:13,427 --> 01:22:14,462
Nu.

1986
01:22:14,495 --> 01:22:15,997
Bun. Bine.

1987
01:22:16,731 --> 01:22:18,532
Bun. Hei...

1988
01:22:18,566 --> 01:22:20,168
Stai jos câteva zile,

1989
01:22:20,201 --> 01:22:21,712
asteptati aceasta ancheta
a sufla peste,

1990
01:22:21,736 --> 01:22:22,804
și va fi.

1991
01:22:22,837 --> 01:22:25,173
Pentru că oricât de bun
acest tip Blanc crede că este,

1992
01:22:25,206 --> 01:22:26,374
nu are nimic.

1993
01:22:27,041 --> 01:22:29,644
Hei, relaxează-te.

1994
01:22:29,677 --> 01:22:31,279
- {\fad(250,250)}(Bătăi puternice la uşă)
- {\fad(250,250)}(GASPS)

1995
01:22:31,312 --> 01:22:32,447
Marta, ridică-ți fundul!

1996
01:22:32,480 --> 01:22:33,348
Ce naiba se întâmplă?

1997
01:22:33,381 --> 01:22:35,083
E un tip aici,
și o grămadă de chestii.

1998
01:22:35,116 --> 01:22:36,618
Totul o ia razna.
Suntem bogați?

1999
01:22:38,486 --> 01:22:40,321
Poate, Alice.
Nu știu.

2000
01:22:40,354 --> 01:22:41,431
{\fad(250,250)}ALICE: Nici măcar nu știu
ce înseamnă asta,

2001
01:22:41,455 --> 01:22:42,499
dar mai bine primesti
sus, bine?

2002
01:22:42,523 --> 01:22:44,392
{\fad(250,250)}(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

2003
01:22:44,425 --> 01:22:46,327
<i>Nu știm multe
despre Marta Cabrera,</i>

2004
01:22:46,360 --> 01:22:48,105
- <i>sau relația ei exactă...</i>
- Oh, Doamne...

2005
01:22:48,129 --> 01:22:49,539
- <i>Cu Harlan Thrombey...</i>
- Marta, ce sunt toate astea?

2006
01:22:49,563 --> 01:22:50,815
<i>Dincolo de a fi asistenta lui acasă.</i>

2007
01:22:50,816 --> 01:22:52,066
ce ai facut?

2008
01:22:52,099 --> 01:22:53,167
E aici?

2009
01:22:53,200 --> 01:22:54,434
Oh, da, este.

2010
01:22:54,468 --> 01:22:55,803
{\fad(250,250)}(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN EXTERIOARE)

2011
01:22:55,804 --> 01:22:57,138
Stai, deci este adevărat?

2012
01:22:57,171 --> 01:22:58,173
Suntem bogați?

2013
01:23:00,041 --> 01:23:01,118
{\fad(250.250)}<font color="
o poveste atât de convingătoare...</i>

2014
01:23:01,142 --> 01:23:02,177
Oh, Doamne.

2015
01:23:02,210 --> 01:23:04,250
<i>Ai crede că a făcut-o
a scris el însuși povestea.</i>

2016
01:23:09,183 --> 01:23:11,186
{\fad(250,250)}(REDARE MUZICA DE OPERA)

2017
01:23:14,088 --> 01:23:16,791
{\fad(250,250)}(PAși se apropie)

2018
01:23:16,824 --> 01:23:18,759
{\fad(250,250)}BENOIT: Bună dimineața,
doamna Thrombey.

2019
01:23:24,298 --> 01:23:27,068
De ce este durerea
providența tinereții?

2020
01:23:28,469 --> 01:23:29,671
Nu știu.

2021
01:23:32,273 --> 01:23:36,511
Dar mi-aș imagina că vârsta se adâncește
toate sentimentele.

2022
01:23:38,179 --> 01:23:39,547
Inclusiv durerea.

2023
01:23:42,416 --> 01:23:47,055
Aceasta a fost o plimbare lungă
pentru a oferi condoleanțe

2024
01:23:47,788 --> 01:23:49,424
pentru pierderea fiului tău.

2025
01:23:50,758 --> 01:23:53,361
Și întrebându-te,
daca nu este pretentios din partea mea,

2026
01:23:53,394 --> 01:23:57,632
să nu gândească prea aspru
a familiei tale,

2027
01:23:57,665 --> 01:24:02,370
dacă sunt, după cum bănuiesc,
primul care te consolează.

2028
01:24:03,838 --> 01:24:06,441
Sunt tineri, nu-i așa?

2029
01:24:11,745 --> 01:24:14,816
Un lucru presupun de vârstă

2030
01:24:15,449 --> 01:24:17,585
este oboseala.

2031
01:24:17,618 --> 01:24:20,855
La naiba dacă nu înțeleg
pe zi ce trece mai obosit.

2032
01:24:20,888 --> 01:24:23,291
Obosit de ceea ce fac.

2033
01:24:23,324 --> 01:24:26,326
Urmărind arcuri
ca niște stânci lobate,

2034
01:24:26,360 --> 01:24:28,530
inevitabilitatea adevărului.

2035
01:24:31,565 --> 01:24:33,601
Dar complexitatea și griul

2036
01:24:34,735 --> 01:24:36,471
nu minti in adevar

2037
01:24:37,872 --> 01:24:41,209
dar ce faci cu adevărul
odata ce il ai.

2038
01:24:48,649 --> 01:24:51,619
Cred că ai ceva
vrei sa-mi spui.

2039
01:24:53,420 --> 01:24:56,290
Cred că ești foarte perspicace

2040
01:24:56,323 --> 01:24:59,527
si foarte capabil
de a-mi spune ce ai văzut

2041
01:24:59,560 --> 01:25:01,596
noaptea petrecerii fiului tău.

2042
01:25:09,837 --> 01:25:11,639
Dar voi aștepta cu plăcere.

2043
01:25:12,473 --> 01:25:13,808
Nu mă grăbesc.

2044
01:25:15,309 --> 01:25:16,410
De fapt,

2045
01:25:16,443 --> 01:25:18,513
Mi se pare plăcut liniștea

2046
01:25:18,546 --> 01:25:20,215
stând aici cu tine.

2047
01:25:23,217 --> 01:25:25,487
{\fad(250,250)}(MUZICA DE OPERA CONTINUA)

2048
01:25:28,455 --> 01:25:29,590
Avocații au fost aici.

2049
01:25:29,623 --> 01:25:31,192
Avocați foarte mari,
arăta ca.

2050
01:25:31,225 --> 01:25:33,327
Au lăsat toate chestiile astea
si carti de vizita.

2051
01:25:33,360 --> 01:25:34,704
Și a fost
o grămadă de alte lucruri

2052
01:25:34,728 --> 01:25:36,597
- când am ajuns acasă.
- {\fad(250,250)}(VORBIREA SPANIOLĂ)

2053
01:25:36,630 --> 01:25:38,399
{\fad(250,250)}(ÎN ENGLEZĂ) Nu-mi place
orice din toate astea, Marta.

2054
01:25:38,432 --> 01:25:39,266
{\fad(250,250)}(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

2055
01:25:39,300 --> 01:25:40,801
{\fad(250,250)}(ÎN ENGLEZĂ)
Nici mie nu-mi place.

2056
01:25:40,834 --> 01:25:42,803
Alunec pe spate.

2057
01:25:42,836 --> 01:25:45,406
Mă voi întoarce mai târziu.
Te rog nu vorbi cu nimeni.

2058
01:25:45,906 --> 01:25:47,475
{\fad(250,250)}(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

2059
01:25:51,979 --> 01:25:53,181
Walt?

2060
01:25:53,948 --> 01:25:56,517
Da, am venit, uh...

2061
01:25:56,550 --> 01:25:57,818
Hei, ce mai faci?

2062
01:25:57,851 --> 01:25:58,920
{\fad(250,250)}(Chicotete)

2063
01:26:00,588 --> 01:26:01,755
Walt, vreau să știi

2064
01:26:01,789 --> 01:26:03,324
că nu știam
despre oricare dintre acestea.

2065
01:26:03,357 --> 01:26:04,668
- Știm că nu ai făcut-o.
- Acesta este...

2066
01:26:04,692 --> 01:26:06,460
Știm că nu ai făcut-o.

2067
01:26:06,493 --> 01:26:09,463
Da, am mers cu toții
un pic nebun ieri.

2068
01:26:09,496 --> 01:26:11,199
- De înțeles.
- Da.

2069
01:26:12,666 --> 01:26:14,602
Nici măcar nu am
m-am uitat la toate acestea, încă.

2070
01:26:14,635 --> 01:26:17,371
{\fad(250,250)}WALT: Trebuie să fie
avocați și contabili locali

2071
01:26:17,404 --> 01:26:19,774
care a văzut vestea
și vrei să treci peste el.

2072
01:26:19,807 --> 01:26:22,177
Da. Aș fi atent
din toate acestea.

2073
01:26:24,345 --> 01:26:28,516
Marta, este intenția ta?
sa renunti la mostenire?

2074
01:26:31,785 --> 01:26:34,222
Asta și-a dorit Harlan.

2075
01:26:34,855 --> 01:26:35,956
{\fad(250,250)}(suspine)

2076
01:26:35,990 --> 01:26:37,858
Da, dar...

2077
01:26:37,891 --> 01:26:40,628
Harlan te-a pus într-o situație foarte grea
poziție aici. Adică,

2078
01:26:41,395 --> 01:26:42,530
a fost nedrept din partea lui.

2079
01:26:43,564 --> 01:26:45,233
Adică, vezi

2080
01:26:45,266 --> 01:26:48,369
genul de presă și de control
că asta se ridică

2081
01:26:48,402 --> 01:26:50,972
și știm, cu mama ta...

2082
01:26:52,473 --> 01:26:53,541
Mama mea?

2083
01:26:53,574 --> 01:26:54,576
Da.

2084
01:26:59,947 --> 01:27:02,516
Ce ți-a spus Meg?

2085
01:27:02,549 --> 01:27:04,219
Oh, nu este vorba despre...
{\fad(250,250)}(Chicotete)

2086
01:27:05,953 --> 01:27:07,355
Pierzi ideea.

2087
01:27:07,388 --> 01:27:09,423
Nu vrem
te atacă cu asta,

2088
01:27:09,456 --> 01:27:10,758
dar, Marta, dacă mama ta

2089
01:27:10,791 --> 01:27:13,394
a venit ilegal în țară,

2090
01:27:13,427 --> 01:27:14,594
penal.

2091
01:27:14,628 --> 01:27:16,530
Și ai venit
în această moștenire,

2092
01:27:16,563 --> 01:27:18,366
cu tot controlul
asta presupune,

2093
01:27:18,399 --> 01:27:20,768
Mi-ar fi frică
care ar putea ieși la iveală.

2094
01:27:20,801 --> 01:27:22,837
Și asta este
vrem să evităm aici.

2095
01:27:22,870 --> 01:27:23,972
Te putem proteja

2096
01:27:24,905 --> 01:27:26,273
din întâmplarea asta,

2097
01:27:26,307 --> 01:27:28,276
sau dacă se întâmplă.

2098
01:27:28,309 --> 01:27:32,713
Deci tu spui asta
chiar dacă a ieșit la lumină,

2099
01:27:32,746 --> 01:27:35,483
cu resursele familiei tale,
ai putea sa ma ajuti sa il repar?

2100
01:27:35,516 --> 01:27:36,784
Da.

2101
01:27:36,817 --> 01:27:38,919
Da, cu dreapta
avocați, știți?

2102
01:27:38,952 --> 01:27:40,388
Nu băieții ăștia localnici,

2103
01:27:40,421 --> 01:27:42,957
dar avocații din New York,
avocați DC,

2104
01:27:42,990 --> 01:27:45,425
cu suficiente resurse
pune spre ea, da.

2105
01:27:45,459 --> 01:27:48,463
Nici măcar asta
trebuie să apară,

2106
01:27:49,363 --> 01:27:50,365
dar, da.

2107
01:27:51,799 --> 01:27:53,001
Bine, bine.

2108
01:27:54,902 --> 01:27:55,903
Bine?

2109
01:27:56,870 --> 01:28:00,907
Pentru că Harlan mi-a dat
toate resursele tale.

2110
01:28:00,941 --> 01:28:02,576
Asta înseamnă că, cu resursele mele,

2111
01:28:02,609 --> 01:28:04,312
Voi putea repara.

2112
01:28:04,345 --> 01:28:06,380
Deci presupun
Voi găsi avocații potriviți.

2113
01:28:06,413 --> 01:28:07,648
Uh, Marta, asta e...

2114
01:28:10,117 --> 01:28:11,919
Ar fi bine să fii sigur că asta e

2115
01:28:13,354 --> 01:28:14,555
ce vrei tu.

2116
01:28:34,041 --> 01:28:36,077
{\fad(250,250)}(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

2117
01:28:49,156 --> 01:28:50,992
{\fad(250.250)}<font color="

2118
01:28:52,659 --> 01:28:54,495
{\fad(250,250)}RĂSCĂSCĂTOARE: Nu știu...
Ce-i asta?

2119
01:28:54,528 --> 01:28:55,996
{\fad(250,250)}MARTA: Este al meu
etichetă de geantă medicală.

2120
01:28:56,029 --> 01:28:58,766
Au geanta mea medicală
din anumite motive.

2121
01:28:58,799 --> 01:29:01,035
Bine, dar aceasta este o fotocopie
doar de antet

2122
01:29:01,068 --> 01:29:03,971
a unui raport de toxicologie a sângelui
este a lui Harlan.

2123
01:29:04,004 --> 01:29:06,707
Marta, asta o să se arate
supradozajul cu morfina.

2124
01:29:06,740 --> 01:29:08,742
{\fad(250,250)}(RESPIRAȚI PURT)

2125
01:29:09,710 --> 01:29:10,712
Deci sunt înnebunit?

2126
01:29:12,813 --> 01:29:14,548
De unde știi toate chestiile astea?

2127
01:29:14,581 --> 01:29:16,751
Am fost asistentul de cercetare al lui Harlan
pentru o vară.

2128
01:29:17,885 --> 01:29:19,887
Dar ce fel de
schema de șantaj este asta?

2129
01:29:19,920 --> 01:29:21,389
Adică, dovezile reale

2130
01:29:21,422 --> 01:29:23,456
stă pe stradă,
la laboratorul criminalistic.

2131
01:29:23,490 --> 01:29:25,693
Nu există cereri,
nu există loc de întâlnire.

2132
01:29:27,928 --> 01:29:29,731
Ce rost are
să-ți trimită asta?

2133
01:29:31,698 --> 01:29:33,000
{\fad(250,250)}(SIRENA PLÂND)

2134
01:29:40,040 --> 01:29:41,151
{\fad(250,250)}POMPIERUL: S-ar putea
o jumătate de oră.

2135
01:29:41,175 --> 01:29:42,743
Ar putea dura o oră.
Depinde.

2136
01:29:42,776 --> 01:29:43,945
Vrem să ne asigurăm...

2137
01:29:50,050 --> 01:29:51,152
{\fad(250.250)}<font color="

2138
01:29:51,185 --> 01:29:52,720
{\fad(250,250)}POMPIERUL:
Deci, ar putea dura ceva timp.

2139
01:29:52,753 --> 01:29:54,030
- {\fad(250,250)}BENOIT: Ce este brânza?
- Dar te voi anunta.

2140
01:29:54,054 --> 01:29:55,589
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Oh, hei.
- {\fad(250,250)}POMPIERUL: Da.

2141
01:29:55,622 --> 01:29:57,033
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Mulţumesc, şefule.
- {\fad(250,250)}<font color="

2142
01:29:57,057 --> 01:29:57,958
ora 5:00 a.m.

2143
01:29:57,992 --> 01:30:00,194
Sisteme de securitate
aici sunt toate declanșate.

2144
01:30:00,227 --> 01:30:02,096
Acum, chestia asta
a urcat foarte repede,

2145
01:30:02,129 --> 01:30:03,998
deci asta inseamna
depozite de sânge, înregistrări,

2146
01:30:04,031 --> 01:30:06,200
orice de natura asta,
totul a dispărut.

2147
01:30:06,233 --> 01:30:07,868
Nu erau angajați aici,

2148
01:30:07,901 --> 01:30:08,986
deci, multumesc lui Dumnezeu pentru asta.

2149
01:30:08,987 --> 01:30:10,070
Mmm-hmm.

2150
01:30:10,103 --> 01:30:11,973
Dar camerele de securitate?

2151
01:30:12,573 --> 01:30:13,574
Oh da.

2152
01:30:15,976 --> 01:30:17,678
Apropo de securitate,

2153
01:30:17,711 --> 01:30:19,155
banda de supraveghere
la moşia Thrombey

2154
01:30:19,179 --> 01:30:21,482
a fost tot amestecat
din anumite motive.

2155
01:30:21,748 --> 01:30:23,651
Da.

2156
01:30:23,684 --> 01:30:26,454
Ce mai este în așteptare
de la autopsie?

2157
01:30:26,487 --> 01:30:27,955
Doar un raport despre analizele de sânge.

2158
01:30:29,690 --> 01:30:30,791
Lucru de sânge?

2159
01:30:35,796 --> 01:30:37,165
{\fad(250,250)}MARTA: La dracu.

2160
01:30:40,667 --> 01:30:42,036
Aceasta este o nebunie.

2161
01:30:43,670 --> 01:30:46,140
Adică, cine ar exploda
o întreagă clădire adevărată

2162
01:30:46,173 --> 01:30:47,541
doar ca sa ma santajeze?

2163
01:30:47,574 --> 01:30:48,751
Marta, asta înseamnă
șantajistul

2164
01:30:48,775 --> 01:30:49,977
are singura copie pe hârtie

2165
01:30:50,010 --> 01:30:51,745
de lucrul care
vă poate dovedi vinovăția.

2166
01:30:51,778 --> 01:30:53,189
Nu ai primit
alte instructiuni?

2167
01:30:53,213 --> 01:30:54,915
Nici un telefon?
Fără e-mail? Nimic?

2168
01:30:54,948 --> 01:30:56,884
Nu.

2169
01:30:56,917 --> 01:30:58,886
Ei bine, nu am
mi-am verificat emailul.

2170
01:31:04,124 --> 01:31:05,793
Există unul.

2171
01:31:05,826 --> 01:31:09,197
{\fad(250.250)}<font color="
"1209, Columbus Road. 10 a.m."

2172
01:31:15,602 --> 01:31:16,679
Știi ce înseamnă asta, nu?

2173
01:31:16,703 --> 01:31:18,205
Dacă distrugi acea copie,

2174
01:31:18,238 --> 01:31:19,807
ești complet în clar.

2175
01:31:20,574 --> 01:31:21,741
{\fad(250,250)}MARTA: Oh, nu.

2176
01:31:23,110 --> 01:31:24,779
Marta, m-ai auzit?

2177
01:31:27,147 --> 01:31:28,149
{\fad(250,250)}MARTA: Da.

2178
01:31:30,317 --> 01:31:31,886
{\fad(250,250)}(SCRUIȚĂ ANVELOPE)

2179
01:31:36,256 --> 01:31:37,625
Elliott!

2180
01:31:37,658 --> 01:31:38,826
Trebuie să mergem!
Trebuie să mergem!

2181
01:31:41,762 --> 01:31:42,847
Bine, copil șofer.

2182
01:31:42,848 --> 01:31:43,931
Oh, Doamne!

2183
01:31:43,964 --> 01:31:45,266
Regreți că m-ai ajutat încă?

2184
01:31:45,299 --> 01:31:46,934
Regret că nu am luat Beemer.

2185
01:31:46,967 --> 01:31:49,003
{\fad(250,250)}(SIRENE PLÂND)

2186
01:31:49,036 --> 01:31:50,704
{\fad(250,250)}MARTA: Oh, la dracu.

2187
01:31:50,737 --> 01:31:52,507
{\fad(250,250)}(TELEFON MOBIL VIBRĂ)

2188
01:32:04,251 --> 01:32:05,286
Vehicule în urmărire

2189
01:32:05,319 --> 01:32:06,254
- pe strada Washington.
- Fără forță.

2190
01:32:06,287 --> 01:32:07,864
- Asigurați-vă că spuneți „fără forță”.
- Fără forță.

2191
01:32:07,888 --> 01:32:08,932
Avem un posibil
suspect de crimă.

2192
01:32:08,956 --> 01:32:10,124
am spus asta. am spus asta.

2193
01:32:11,058 --> 01:32:12,092
{\fad(250,250)}(RUMBĂT MOTORUL)

2194
01:32:12,125 --> 01:32:14,128
Du-te. Merge! Merge!
Îl pardosești?

2195
01:32:14,161 --> 01:32:15,863
O pardosez literalmente!

2196
01:32:20,267 --> 01:32:22,202
{\fad(250,250)}(TELEFON MOBIL VIBRĂ)

2197
01:32:23,604 --> 01:32:24,672
{\fad(250,250)}(Claxonat)

2198
01:32:25,138 --> 01:32:26,907
{\fad(250,250)}(GURĂ)

2199
01:32:26,940 --> 01:32:28,751
- Asta merge bine.
- Mă opresc. eu sunt...

2200
01:32:28,775 --> 01:32:29,809
Dacă îți ratați șansa

2201
01:32:29,843 --> 01:32:31,323
pentru a obține acest raport de toxicitate,
totul s-a terminat.

2202
01:32:31,945 --> 01:32:33,147
Oh, Doamne.

2203
01:32:34,881 --> 01:32:36,250
{\fad(250,250)}(SCREECH FRÂNE)

2204
01:32:36,283 --> 01:32:37,985
- Uau!
- Uau!

2205
01:32:38,018 --> 01:32:39,353
De ce... De ce ne oprim?

2206
01:32:39,386 --> 01:32:41,756
De ce te oprești
în mijlocul drumului?

2207
01:32:49,863 --> 01:32:51,265
{\fad(250,250)}(SIRENELE CONTINUĂ PLÂNĂ)

2208
01:32:54,801 --> 01:32:55,803
Stai bine.

2209
01:32:57,104 --> 01:32:58,639
{\fad(250,250)}(Claxonat)

2210
01:33:19,793 --> 01:33:22,262
{\fad(250,250)}MARTA: Doamne, doar sunt
adrenalină pură chiar acum.

2211
01:33:22,295 --> 01:33:24,164
Simt că am înghițit albine.

2212
01:33:24,197 --> 01:33:25,031
bine...

2213
01:33:25,065 --> 01:33:26,834
Deci unde este?
Care este adresa?

2214
01:33:26,867 --> 01:33:28,268
1209, Columbus Road.

2215
01:33:28,301 --> 01:33:30,170
Bine. Adică,
orice vor ei,

2216
01:33:30,203 --> 01:33:31,639
-Voi spune da...
- Orice.

2217
01:33:31,672 --> 01:33:33,016
Știi, doar pentru a obține
acel raport înapoi.

2218
01:33:33,040 --> 01:33:35,175
- Ia-l înapoi și distruge-l.
- Distruge-l.

2219
01:33:35,208 --> 01:33:36,777
La dracu, Ransom.

2220
01:33:37,444 --> 01:33:39,046
Hei, multumesc.

2221
01:33:39,980 --> 01:33:41,648
Nu aș putea face asta fără tine.

2222
01:33:44,785 --> 01:33:46,754
- {\fad(250,250)}(CHATTERUL RADIO INDISTINCT)
- Oh, Doamne.

2223
01:33:48,221 --> 01:33:49,223
Ieși.

2224
01:33:51,024 --> 01:33:54,094
Asta a fost cel mai prost
urmărirea cu mașina din toate timpurile.

2225
01:33:54,127 --> 01:33:55,429
Pune mâinile jos.

2226
01:33:55,462 --> 01:33:58,098
Am vorbit cu Wanetta Thrombey,
Greatnana.

2227
01:33:58,131 --> 01:33:59,933
Noaptea petrecerii,
a văzut pe cineva

2228
01:33:59,966 --> 01:34:02,670
urcând pe spalier
la etajul trei.

2229
01:34:02,703 --> 01:34:03,904
Domnule Drysdale, haide.

2230
01:34:03,905 --> 01:34:05,105
{\fad(250,250)}WAGNER: Să mergem.

2231
01:34:05,138 --> 01:34:07,041
{\fad(250.250)}<font color="
verifică-l.

2232
01:34:07,074 --> 01:34:08,842
{\fad(250,250)}MARTA: Ce se întâmplă?

2233
01:34:08,875 --> 01:34:10,744
{\fad(250,250)}BENOIT: „Răscumpărarea s-a întors”,
spuse ea.

2234
01:34:10,777 --> 01:34:11,979
{\fad(250,250)}WAGNER: Mâinile pe vehicul.

2235
01:34:12,012 --> 01:34:13,222
Nu știu
ce s-a întors să facă,

2236
01:34:13,246 --> 01:34:14,381
dar vom afla.

2237
01:34:14,414 --> 01:34:16,717
{\fad(250,250)}WAGNER: Ai ceva ascuțit?

2238
01:34:16,750 --> 01:34:18,686
Ai grijă la cap. Multumesc.

2239
01:34:18,719 --> 01:34:19,654
Hei, nu ai nevoie
sa-i multumesc.

2240
01:34:19,687 --> 01:34:22,890
Ți-a cerut să conduci
când m-a văzut venind?

2241
01:34:24,424 --> 01:34:25,726
Da.

2242
01:34:28,762 --> 01:34:30,063
{\fad(250,250)}(Gâgâituri din stomac)

2243
01:34:30,097 --> 01:34:32,133
{\fad(250,250)}(GAGS, RETCHES)

2244
01:34:33,166 --> 01:34:34,768
{\fad(250,250)}ELLIOTT:
Blanc, vii cu noi?

2245
01:34:34,801 --> 01:34:37,037
{\fad(250,250)}BENOIT: Voi conduce cu Marta.

2246
01:34:37,070 --> 01:34:38,739
Să mergem la secția de poliție.

2247
01:34:38,772 --> 01:34:42,142
Vreau o prezentare completă
despre tot ce ți-a spus.

2248
01:34:42,175 --> 01:34:43,911
te voi ajunge din urmă
pe unde suntem.

2249
01:34:50,951 --> 01:34:53,721
<i>Caz ciudat de la început.</i>

2250
01:34:54,888 --> 01:34:57,925
O carcasă cu o gaură
la mijloc.

2251
01:34:59,926 --> 01:35:01,128
O gogoasa.

2252
01:35:02,162 --> 01:35:04,765
doar vorbesc
prin procesul meu aici,

2253
01:35:04,798 --> 01:35:07,101
anunta-ma daca e plictisitor.

2254
01:35:07,134 --> 01:35:09,236
Simt că lațul se strânge.

2255
01:35:09,269 --> 01:35:11,872
Familia este cu adevărat disperată.

2256
01:35:12,405 --> 01:35:14,008
Motive disperate,

2257
01:35:14,875 --> 01:35:16,977
misterul cine m-a angajat,

2258
01:35:17,010 --> 01:35:18,813
imposibilitatea infracțiunii,

2259
01:35:19,880 --> 01:35:21,248
si totusi...

2260
01:35:22,182 --> 01:35:24,050
O gogoasa.

2261
01:35:24,084 --> 01:35:26,754
O piesă centrală

2262
01:35:26,787 --> 01:35:29,857
și dacă se dezvăluie,
ceața s-ar ridica,

2263
01:35:29,890 --> 01:35:34,061
arcul s-ar rezolva,
Slinky-ul devine dezlegat.

2264
01:35:34,094 --> 01:35:36,063
Te superi
daca ma opresc o secunda?

2265
01:35:36,096 --> 01:35:37,531
Trebuie să ridic ceva.

2266
01:35:37,564 --> 01:35:38,999
Va fi foarte rapid.

2267
01:35:40,300 --> 01:35:41,469
Sigur.

2268
01:35:55,081 --> 01:35:56,383
Vor dura doar câteva minute.

2269
01:35:56,416 --> 01:35:57,818
Privește, uh,

2270
01:35:58,451 --> 01:35:59,453
usa.

2271
01:36:02,956 --> 01:36:04,759
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

2272
01:36:22,008 --> 01:36:23,043
{\fad(250,250)}MARTA: Alo?

2273
01:36:23,844 --> 01:36:24,979
{\fad(250,250)}(PICURAREA APA)

2274
01:36:46,900 --> 01:36:48,902
Ascultă, nu știu
ce vrei...

2275
01:36:51,471 --> 01:36:53,440
Oricare ar fi,
o putem rezolva.

2276
01:36:53,473 --> 01:36:56,176
Dar trebuie să ne dăm seama
chiar aici, chiar acum.

2277
01:36:56,209 --> 01:36:58,077
Și eu plec
cu acel raport.

2278
01:37:02,515 --> 01:37:03,851
Buna ziua?

2279
01:37:25,171 --> 01:37:26,407
{\fad(250.250)}<font color="

2280
01:37:29,042 --> 01:37:30,044
Fran?

2281
01:37:36,349 --> 01:37:37,451
{\fad(250,250)}(SUCURĂRI)

2282
01:37:37,484 --> 01:37:38,485
{\fad(250,250)}(GASPS)

2283
01:37:40,053 --> 01:37:42,456
Nu, nu, nu, nu! Fran?

2284
01:37:42,489 --> 01:37:43,573
{\fad(250,250)}(Gâfâind înăbușit)

2285
01:37:43,574 --> 01:37:44,657
Doamne, Fran.

2286
01:37:44,691 --> 01:37:46,425
Mă puteţi auzi?

2287
01:37:46,459 --> 01:37:48,629
Fran, dă-mi un semn
dacă mă auzi.

2288
01:37:48,662 --> 01:37:49,863
Tu...

2289
01:37:49,864 --> 01:37:51,064
Da, eu sunt. Este Marta.

2290
01:37:51,097 --> 01:37:53,066
M-ai chemat aici,
mi-ai trimis un e-mail,

2291
01:37:53,099 --> 01:37:55,202
de aceea sunt aici.
Ai luat ceva?

2292
01:37:55,235 --> 01:37:57,504
Voi chema o ambulanță
acum, vei fi bine.

2293
01:37:57,537 --> 01:37:58,672
O să fii bine, bine?

2294
01:37:58,705 --> 01:38:00,107
- Stai cu mine.
- Copiază...

2295
01:38:00,140 --> 01:38:01,542
- Ce?
- Copiază...

2296
01:38:02,642 --> 01:38:03,943
Ascuns...

2297
01:38:03,977 --> 01:38:05,246
Ce? Ce vrei să spui?

2298
01:38:06,479 --> 01:38:08,649
Ai făcut asta.

2299
01:38:08,682 --> 01:38:10,983
Nu va scăpa cu asta.

2300
01:38:11,017 --> 01:38:12,186
Iisuse, oprește-te!

2301
01:38:13,153 --> 01:38:15,089
{\fad(250,250)}(GEMĂT ÎNFOCAT)

2302
01:38:29,536 --> 01:38:31,405
{\fad(250,250)}(SUNERE DE LINIE)

2303
01:38:31,438 --> 01:38:32,606
{\fad(250,250)}(FRAN găsește ușor)

2304
01:38:32,639 --> 01:38:34,374
{\fad(250,250)}(GASPING OPRES)

2305
01:38:34,407 --> 01:38:36,410
{\fad(250.250)}<font color="
care este urgența ta?</i>

2306
01:38:37,644 --> 01:38:42,449
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Gândul la tine rămâne strălucitor ♪</i>

2307
01:38:42,482 --> 01:38:43,683
{\fad(250,250)}(SIRENA PLÂND)

2308
01:38:43,717 --> 01:38:48,621
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Uneori stau în picioare
în mijlocul podelei ♪</i>

2309
01:38:50,256 --> 01:38:54,128
{\fscx83\fscy83\fad(250.250)}<i><font color="

2310
01:38:55,328 --> 01:38:56,396
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Nu merg... ♪</i>

2311
01:38:56,429 --> 01:38:58,231
Oh, Doamne.

2312
01:38:58,264 --> 01:38:59,733
{\fad(250,250)}(ANUNȚ INDISTINCT
Peste PA)

2313
01:38:59,766 --> 01:39:02,436
{\fad(250,250)}BENOIT: Bine, prietene,
multumesc pentru actualizare.

2314
01:39:03,536 --> 01:39:04,604
Nu e nevoie de asta.

2315
01:39:04,637 --> 01:39:06,440
O voi aduce înăuntru
odată ce primim vestea

2316
01:39:06,473 --> 01:39:08,175
că menajera este stabilă.

2317
01:39:08,208 --> 01:39:09,442
Încă este atingere și plecare.

2318
01:39:10,110 --> 01:39:11,111
În regulă.

2319
01:39:12,512 --> 01:39:13,612
Ascultă, asta sa terminat.

2320
01:39:13,646 --> 01:39:15,282
Oamenii sunt răniți.

2321
01:39:18,084 --> 01:39:19,195
Așa că o să-ți spun adevărul.

2322
01:39:19,219 --> 01:39:23,023
Tanarul Ransom tocmai a spus
Locotenentul Elliott totul.

2323
01:39:23,456 --> 01:39:24,290
Bun.

2324
01:39:24,324 --> 01:39:26,559
Stai, sper ca el
nu m-a acoperit.

2325
01:39:26,593 --> 01:39:28,228
Ți-a spus adevărul adevărat

2326
01:39:28,261 --> 01:39:29,262
despre mine cum am schimbat...

2327
01:39:29,263 --> 01:39:30,263
{\fad(250,250)}(SIGURI) Da.

2328
01:39:30,296 --> 01:39:31,631
- Și picul de deghizare?
- Da.

2329
01:39:31,664 --> 01:39:33,266
Și tot șantajul și...

2330
01:39:33,299 --> 01:39:34,568
Mmm-hmm.

2331
01:39:34,601 --> 01:39:37,036
Dar de ce Fran
imi iau morfina?

2332
01:39:37,070 --> 01:39:39,339
Adică, evident că a făcut-o
a scos geanta din casă,

2333
01:39:39,372 --> 01:39:41,375
dar ea nu părea
un utilizator pentru mine,

2334
01:39:41,408 --> 01:39:43,677
dacă nu de aceea avea nevoie
banii de șantaj.

2335
01:39:43,710 --> 01:39:45,612
nu stiu,
oricum nu conteaza.

2336
01:39:45,645 --> 01:39:47,514
Trebuie să-i spun
Mă thrombes,

2337
01:39:47,547 --> 01:39:48,591
Simt că le datorez asta.

2338
01:39:48,615 --> 01:39:50,317
nu cred
este o idee bună.

2339
01:39:50,350 --> 01:39:52,453
Nu, trebuie să o fac.
Trebuie să o fac.

2340
01:39:54,421 --> 01:39:55,789
Le-am dat doctorilor numărul meu,

2341
01:39:55,822 --> 01:39:57,600
așa că vor suna dacă ceva
se schimbă cu Fran.

2342
01:39:57,624 --> 01:39:58,559
În regulă.

2343
01:39:58,592 --> 01:40:00,494
Îi voi aduna pe Thrombey
la casa,

2344
01:40:00,527 --> 01:40:02,596
împreună cu o escortă de poliție.

2345
01:40:02,629 --> 01:40:04,798
Pentru arestarea de după.

2346
01:40:04,831 --> 01:40:07,368
Poți să-mi spui toată povestea ta
pe drum peste.

2347
01:40:08,601 --> 01:40:10,536
Nu mai vreau surprize.

2348
01:40:26,352 --> 01:40:27,821
{\fad(250,250)}MARTA: a spus Fran
a fost ascuns,

2349
01:40:27,854 --> 01:40:29,323
copia și apoi ea a spus:

2350
01:40:30,490 --> 01:40:32,692
„Ai făcut asta.
Nu vei scăpa cu asta,"

2351
01:40:32,725 --> 01:40:35,429
și am chemat ambulanța.

2352
01:40:36,196 --> 01:40:37,297
Asta este.

2353
01:40:38,498 --> 01:40:39,500
În regulă.

2354
01:40:41,668 --> 01:40:42,886
Ești gata?

2355
01:40:42,887 --> 01:40:44,103
{\fad(250,250)}(SOPPĂ UTIL)

2356
01:40:48,741 --> 01:40:50,110
{\fad(250.250)}<font color="

2357
01:40:50,143 --> 01:40:51,545
Bine.

2358
01:40:51,578 --> 01:40:53,580
Ei bine, are
i-a venit în fire?

2359
01:40:53,613 --> 01:40:55,224
Ei bine, ea stă în picioare
chiar acolo, Richard,

2360
01:40:55,248 --> 01:40:56,288
poate vorbi de la sine.

2361
01:40:56,316 --> 01:40:57,359
Restul familiei este aici?

2362
01:40:57,383 --> 01:40:58,418
{\fad(250,250)}WALT: În sufragerie.

2363
01:40:58,451 --> 01:40:59,462
Cred ca ar fi mai bine

2364
01:40:59,486 --> 01:41:01,789
dacă ar fi să ne adunăm din nou
și termină cu asta.

2365
01:41:07,460 --> 01:41:08,829
- Hei.
- Hei.

2366
01:41:11,231 --> 01:41:13,166
Îmi pare atât de rău că le-am spus
despre mama ta.

2367
01:41:13,199 --> 01:41:15,602
Meg, e în regulă.

2368
01:41:15,635 --> 01:41:17,237
Îmi pare rău. Nu...
mi-a fost frică. eu doar...

2369
01:41:17,270 --> 01:41:18,338
Nu am vrut să le spun.

2370
01:41:18,371 --> 01:41:19,440
Înțeleg.

2371
01:41:19,873 --> 01:41:21,107
Crede-mă,

2372
01:41:21,875 --> 01:41:24,144
înțeleg.
E în regulă.

2373
01:41:24,711 --> 01:41:26,246
{\fad(250,250)}(SNIFFLES) Îmi pare rău.

2374
01:41:27,847 --> 01:41:29,416
{\fad(250,250)}(SOPPAT, CHOCCHIT)

2375
01:41:29,449 --> 01:41:32,251
Doamne, fac un raid
Ascunzătoarea lui Fran după asta.

2376
01:41:32,285 --> 01:41:35,388
{\fad(250,250)}BENOIT: Încă mă gândesc
asta e o idee proasta,

2377
01:41:35,421 --> 01:41:37,558
dar familia este adunată.

2378
01:41:40,827 --> 01:41:42,696
Știu unde este raportul de toxicitate.

2379
01:41:50,370 --> 01:41:52,106
Practic ea mi-a spus
unde era.

2380
01:41:54,541 --> 01:41:56,443
Oricum, asta va fi
lega totul.

2381
01:41:58,678 --> 01:42:00,314
Și tocmai ți l-am înmânat.

2382
01:42:01,781 --> 01:42:04,318
Doamne, nu ești prea mult
a unui detectiv, nu?

2383
01:42:04,817 --> 01:42:06,487
Ei bine, ca să fiu corect,

2384
01:42:08,354 --> 01:42:10,691
tu faci
un criminal destul de prost.

2385
01:42:12,692 --> 01:42:14,461
Poate că ne merităm unul pe altul.

2386
01:42:26,639 --> 01:42:28,342
Ai fost mereu bun cu mine.

2387
01:42:30,310 --> 01:42:32,445
Și ce sunt pe cale să spun
nu va fi ușor

2388
01:42:32,478 --> 01:42:34,514
și vei fi supărat.

2389
01:42:34,547 --> 01:42:36,650
Dar m-am gândit după
prin ce ai trecut

2390
01:42:36,683 --> 01:42:37,751
ultimele zile,

2391
01:42:38,918 --> 01:42:41,420
pe care l-ai meritat
să aud de la mine.

2392
01:42:41,454 --> 01:42:42,589
Hmm.

2393
01:42:44,424 --> 01:42:45,692
- Eu...
- Scuză-mă!

2394
01:42:49,996 --> 01:42:53,233
Nu ai fost bun cu ea.

2395
01:42:53,266 --> 01:42:55,402
Ai tot
a tratat-o ca pe un rahat,

2396
01:42:55,435 --> 01:42:57,837
să fure înapoi o avere
că ai pierdut,

2397
01:42:57,870 --> 01:42:59,573
si ea merita.

2398
01:42:59,606 --> 01:43:02,576
Sunteți o haită de vulturi
la ospăţ!

2399
01:43:02,609 --> 01:43:04,544
Cuțite scoase, ciocuri însângerate!

2400
01:43:04,577 --> 01:43:06,513
Ei bine... {\fad(250,250)}(inhalează puternic)

2401
01:43:06,546 --> 01:43:09,883
Nu vei fi eliberat,
nu de data asta.

2402
01:43:09,916 --> 01:43:12,786
Doamna Cabrera are
hotărât, definitiv,

2403
01:43:12,819 --> 01:43:14,688
să nu renunţe la moştenire.

2404
01:43:14,721 --> 01:43:16,522
- Ce?
- Ce?

2405
01:43:16,556 --> 01:43:19,526
Mai mult, va fi
recomandarea mea profesională

2406
01:43:19,559 --> 01:43:21,962
către autoritățile locale
că felul morţii

2407
01:43:21,995 --> 01:43:25,965
în cazul lui Harlan Thrombey
este considerat sinucidere!

2408
01:43:25,999 --> 01:43:27,634
- Și cazul este închis.
- Blanc?

2409
01:43:27,667 --> 01:43:28,702
Ce?

2410
01:43:28,735 --> 01:43:30,503
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
La revedere.

2411
01:43:30,536 --> 01:43:31,939
Ce se întâmplă?
Spune-mi doar...

2412
01:43:33,906 --> 01:43:36,543
Cu siguranță nu este
la ce ma asteptam.

2413
01:43:36,576 --> 01:43:37,777
- {\fad(250,250)}DONNA: Nu.
- {\fad(250,250)}(CÂINELE MĂRĂTĂ)

2414
01:43:37,810 --> 01:43:38,745
{\fad(250,250)}RICHARD:
Mai e cineva confuz?

2415
01:43:38,778 --> 01:43:41,248
{\fad(250,250)}WALT: Nu este ceea ce mă așteptam
să audă deloc.

2416
01:43:41,714 --> 01:43:43,750
{\fad(250.250)}<font color="

2417
01:43:43,783 --> 01:43:45,361
O să-mi spui
ce naiba se intampla?

2418
01:43:45,385 --> 01:43:46,586
Da. Da.

2419
01:43:46,619 --> 01:43:48,455
Vreau doar să fac curat, bine?

2420
01:43:48,488 --> 01:43:49,756
- S-a terminat.
- Aproape.

2421
01:43:49,789 --> 01:43:51,258
Blanc, ce facem?

2422
01:43:51,291 --> 01:43:52,459
Ce se întâmplă?

2423
01:43:52,460 --> 01:43:53,627
Îmi pare rău. ofițer Wagner.

2424
01:43:53,660 --> 01:43:55,362
Păstrează familia
din camera asta,

2425
01:43:55,395 --> 01:43:56,772
și scoate-le afară
a casei dacă poți.

2426
01:43:56,796 --> 01:43:58,898
Dar stai pe loc
cu ofițerul tău suplimentar.

2427
01:43:58,931 --> 01:43:59,932
Să scoți familia afară?

2428
01:43:59,966 --> 01:44:01,877
Da, dar nu toate.
Vrei... {\fad(250,250)}(ȘOPTĂ)

2429
01:44:01,901 --> 01:44:02,969
Multumesc.

2430
01:44:03,002 --> 01:44:03,903
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Alb...
- {\fad(250,250)}WAGNER: Da, domnule.

2431
01:44:03,937 --> 01:44:05,772
Hai, hai,
ce este toată această dramă?

2432
01:44:05,805 --> 01:44:07,607
- Răsfățați-mă.
- {\fad(250,250)}MARTA: Blanc,

2433
01:44:07,640 --> 01:44:09,476
I-am spus lui Ransom, Ransom ți-a spus,

2434
01:44:09,509 --> 01:44:11,011
si iti spun acum,

2435
01:44:11,044 --> 01:44:13,980
este un fapt imobil
că l-am ucis pe Harlan.

2436
01:44:14,013 --> 01:44:16,650
Da, ai făcut, da, el a făcut,
da, esti.

2437
01:44:16,683 --> 01:44:19,853
Dar... Dar, am vorbit în mașină
despre gaura

2438
01:44:19,886 --> 01:44:21,988
în centrul acestei gogoși.

2439
01:44:22,021 --> 01:44:24,724
Și ce ați făcut tu și Harlan
noaptea aceea fatidică

2440
01:44:24,757 --> 01:44:27,927
pare la prima vedere
pentru a umple acea gaură perfect.

2441
01:44:27,960 --> 01:44:31,331
O gaură de gogoașă în gaura unei gogoși.

2442
01:44:31,364 --> 01:44:33,933
Dar trebuie
uita-te putin mai de aproape.

2443
01:44:33,966 --> 01:44:36,970
Și când facem,
vedem gaura gogoșii

2444
01:44:37,003 --> 01:44:39,371
are o gaură în centru.

2445
01:44:39,405 --> 01:44:41,541
Nu este o gaură pentru gogoși,

2446
01:44:41,574 --> 01:44:44,510
dar o gogoasa mai mica
cu propria sa gaura

2447
01:44:44,544 --> 01:44:47,480
si gogoasa noastra
nu este deloc intreaga!

2448
01:44:47,513 --> 01:44:49,658
Blanc, uite, înțeleg asta
asta e amuzant pentru tine...

2449
01:44:49,682 --> 01:44:51,885
De ce am fost angajat?

2450
01:44:52,685 --> 01:44:54,387
De ce m-ar angaja cineva?

2451
01:44:54,420 --> 01:44:55,798
{\fad(250.250)}<font color="
pentru o crimă

2452
01:44:55,822 --> 01:44:57,099
pentru a inversa voința, Blanc.
Haide.

2453
01:44:57,123 --> 01:44:59,592
Dar am fost angajat înainte
s-a citit testamentul sigilat.

2454
01:44:59,625 --> 01:45:00,894
Deci, da,

2455
01:45:00,927 --> 01:45:04,030
persoana trebuie să fi știut
cuprinsul testamentului.

2456
01:45:04,063 --> 01:45:05,131
Dar un pas mai departe,

2457
01:45:05,164 --> 01:45:08,535
aceeași persoană trebuie să aibă
se știe că a fost comisă o infracțiune,

2458
01:45:08,568 --> 01:45:10,470
si mai departe...

2459
01:45:10,503 --> 01:45:15,508
Dacă intenția a fost să se inverseze
Moștenirea Martei,

2460
01:45:15,541 --> 01:45:18,578
trebuie să fi știut
că Marta era responsabilă.

2461
01:45:18,611 --> 01:45:20,947
O combinație intrigantă
a factorilor.

2462
01:45:20,980 --> 01:45:22,749
Cineva care știa ce a făcut Marta

2463
01:45:22,782 --> 01:45:24,417
a vrut să-l expun

2464
01:45:24,450 --> 01:45:26,452
dar nu putea dezvălui
cum au stiut.

2465
01:45:26,486 --> 01:45:27,821
Fran!

2466
01:45:27,854 --> 01:45:30,657
Ea mă șantaja.
Ea știa ce am făcut.

2467
01:45:30,690 --> 01:45:31,991
Da, dar Fran a vrut bani,

2468
01:45:32,024 --> 01:45:34,461
de aceea ea nu a vrut
infracțiunea expusă.

2469
01:45:34,494 --> 01:45:36,004
Dacă cineva
în familie observase

2470
01:45:36,028 --> 01:45:37,105
Marta face
ceva suspect?

2471
01:45:37,129 --> 01:45:40,534
Dar ar fi avut
nici un motiv să nu vorbesc.

2472
01:45:41,100 --> 01:45:42,135
{\fad(250,250)}(suspine)

2473
01:45:42,168 --> 01:45:46,138
Răspunsul nu este atât de simplu.

2474
01:45:46,172 --> 01:45:50,709
Acum cu toata solutia
în câmpul meu de vedere,

2475
01:45:50,743 --> 01:45:53,780
arcul acestui caz
este o tragedie a erorilor.

2476
01:45:55,848 --> 01:45:58,585
{\fad(250,250)}(SIGURI) Marta nu va fi ușor
ca să auzi.

2477
01:45:59,118 --> 01:46:01,721
Dar există cel puțin

2478
01:46:01,754 --> 01:46:04,758
o parte cu adevărat vinovată
în spatele tuturor,

2479
01:46:04,791 --> 01:46:07,927
vinovat în adevăratul sens
de a acţiona cu răutate

2480
01:46:07,960 --> 01:46:11,631
și săvârșirea unei crime odioase
cu intentie egoistă.

2481
01:46:14,467 --> 01:46:15,668
Soldatul Wagner.

2482
01:46:15,701 --> 01:46:17,137
Soldatul Wagner?

2483
01:46:18,471 --> 01:46:19,473
Nu.

2484
01:46:21,641 --> 01:46:23,809
Marta, îmi pare atât de rău.
Le-am spus totul.

2485
01:46:23,843 --> 01:46:25,478
M-am gândit că era până.
Îmi pare rău.

2486
01:46:25,511 --> 01:46:27,847
Hei. E în regulă, Ransom,
Mă bucur că ai făcut-o.

2487
01:46:27,880 --> 01:46:30,450
Nu tocmai totul însă.

2488
01:46:30,483 --> 01:46:32,752
{\fad(250,250)}MARTA: Este vorba despre asta
ce ti-a spus Greatnana?

2489
01:46:32,785 --> 01:46:35,722
M-a văzut în noaptea aceea.
M-a confundat cu Ransom.

2490
01:46:35,755 --> 01:46:36,790
Vom ajunge la asta.

2491
01:46:36,823 --> 01:46:38,825
Între timp,

2492
01:46:38,858 --> 01:46:41,628
Domnule Hugh Ransom Drysdale,

2493
01:46:41,661 --> 01:46:45,465
s-ar putea să ne spui pe toate
de ce m-ai angajat.

2494
01:46:48,768 --> 01:46:50,804
De ce te-am angajat?

2495
01:46:50,837 --> 01:46:53,006
ai dreptate,
hai sa o sustinem...

2496
01:46:53,039 --> 01:46:54,641
Spre noaptea petrecerii.

2497
01:46:54,674 --> 01:46:57,110
<i>Argumentul tău cu Harlan.</i>

2498
01:46:57,143 --> 01:46:58,711
Care au fost cuvintele auzite

2499
01:46:58,744 --> 01:47:01,815
de copilul nazist
te masturbezi in baie?

2500
01:47:01,848 --> 01:47:05,485
<i>„Voința mea” și
„Te avertizez.”</i>

2501
01:47:05,518 --> 01:47:07,921
Tu și Harlan ați fost mame de teatru,

2502
01:47:07,954 --> 01:47:10,956
ai împărtășit dragostea de a răsuci cuțitul
unul în altul.

2503
01:47:10,990 --> 01:47:12,559
Vezi tu, nu cred

2504
01:47:12,592 --> 01:47:14,059
ar fi avut
l-a strecurat la jumătate,

2505
01:47:14,093 --> 01:47:15,095
nu, nu, nu.

2506
01:47:15,928 --> 01:47:17,697
supun

2507
01:47:17,730 --> 01:47:20,200
Harlan ți-a spus totul.

2508
01:47:20,233 --> 01:47:21,668
Nu poți să fii serios!

2509
01:47:21,701 --> 01:47:25,071
Nici un ban roșu
sau cuvânt despre munca mea

2510
01:47:25,104 --> 01:47:27,641
unuia dintre ei,
ai inclus.

2511
01:47:27,974 --> 01:47:29,476
Marta,

2512
01:47:29,509 --> 01:47:30,877
amintește-mi ce a spus Ransom

2513
01:47:30,910 --> 01:47:34,013
conversația lui
cu Harlan s-a încheiat cu?

2514
01:47:34,046 --> 01:47:36,616
Harlan i-a spus asta
L-aș putea învinge la Go.

2515
01:47:36,649 --> 01:47:38,518
{\fad(250.250)}<font color="

2516
01:47:38,551 --> 01:47:39,686
„Marta?

2517
01:47:39,719 --> 01:47:41,721
„De ce ar fi subiectul testamentului

2518
01:47:41,754 --> 01:47:44,157
„Am condus în jur
Asta e Marta?"

2519
01:47:45,291 --> 01:47:48,661
Există unul
explicatie evidenta...

2520
01:47:48,694 --> 01:47:49,695
Nu poți fi atât de nebun.

2521
01:47:49,729 --> 01:47:51,698
Nu doar vei face
aruncă-ți averea.

2522
01:47:51,731 --> 01:47:53,733
Nu. Îi dau Martei.

2523
01:47:53,766 --> 01:47:55,034
Toate acestea.

2524
01:47:55,067 --> 01:47:56,135
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

2525
01:47:56,168 --> 01:47:57,570
Asistenta ta braziliană?

2526
01:47:57,603 --> 01:47:58,905
Ești al naibii de nebun?

2527
01:47:58,938 --> 01:48:02,008
Sunt sănătos pentru prima dată
in viata mea,

2528
01:48:02,041 --> 01:48:03,085
- și am făcut-o.
- Harlan, dacă crezi

2529
01:48:03,109 --> 01:48:04,010
O să las asta să se întâmple,

2530
01:48:04,044 --> 01:48:04,911
dacă crezi că voi face
stai aici si...

2531
01:48:04,944 --> 01:48:07,046
Am făcut schimbarea
la voia mea. S-a terminat.

2532
01:48:07,079 --> 01:48:08,081
te avertizez!

2533
01:48:09,315 --> 01:48:11,151
Asta sunt unele
conjectura grea.

2534
01:48:11,784 --> 01:48:13,186
De acord.

2535
01:48:13,219 --> 01:48:17,056
Dar este singura cale
ceea ce urmează are sens.

2536
01:48:17,089 --> 01:48:19,960
Deci fugi,
pleci spre noapte.

2537
01:48:21,294 --> 01:48:22,962
<i>Ii spui Martei mai târziu...</i>

2538
01:48:22,995 --> 01:48:25,665
Ce a fost?
Simțind un sentiment copleșitor de...

2539
01:48:26,032 --> 01:48:27,734
Claritate.

2540
01:48:27,767 --> 01:48:30,637
Că trebuia să se descurce
pentru sine de aici încolo.

2541
01:48:30,970 --> 01:48:32,005
Exact.

2542
01:48:32,038 --> 01:48:33,772
{\fad(250.250)}<font color="

2543
01:48:34,974 --> 01:48:37,911
<i>Marta. Voinţa. Harlan.</i>

2544
01:48:37,944 --> 01:48:39,612
<i>„Fă pentru tine.”</i>

2545
01:48:39,645 --> 01:48:41,581
<i>„Nu vei scăpa cu asta.”</i>

2546
01:48:42,114 --> 01:48:44,116
<i>Și se formează un plan.</i>

2547
01:48:52,792 --> 01:48:54,060
<i>Te întorci,</i>

2548
01:48:54,094 --> 01:48:57,130
<i>aveți grijă să evitați porțile
raza camerei de securitate.</i>

2549
01:48:57,163 --> 01:48:59,699
<i>Apoi pe jos
spre casă,</i>

2550
01:48:59,732 --> 01:49:01,634
<i>te furișezi pe spalier,</i>

2551
01:49:01,667 --> 01:49:04,037
<i>ca să nu fie văzute
de restul familiei</i>

2552
01:49:04,070 --> 01:49:06,907
<i>care mai au
petrecerea lor de jos.</i>

2553
01:49:08,341 --> 01:49:12,345
<i>Ce trebuie să faci
va dura câteva momente.</i>

2554
01:49:12,378 --> 01:49:16,883
<i>Dar este esențial ca tu
sunt singuri și nedetectați.</i>

2555
01:49:16,916 --> 01:49:19,586
<i>Știați ce
medicamentele luate de Harlan.</i>

2556
01:49:19,619 --> 01:49:22,322
<i>Știai ce va fi Marta
injectându-i cu acea noapte.</i>

2557
01:49:23,289 --> 01:49:24,291
<i>Și știai</i>

2558
01:49:25,324 --> 01:49:29,062
dacă Marta era responsabilă
pentru moartea lui,

2559
01:49:29,095 --> 01:49:31,931
<i>chiar și neintenționat,</i>

2560
01:49:31,964 --> 01:49:34,968
regula ucigașului ar anula
testamentul schimbat

2561
01:49:35,001 --> 01:49:38,104
si ai face-o
ia-ti partea inapoi.

2562
01:49:38,137 --> 01:49:39,906
<i>Ați folosit seringile din trusă</i>

2563
01:49:39,939 --> 01:49:42,943
<i>pentru a schimba lichidele
în cele două fiole de medicamente.</i>

2564
01:49:43,943 --> 01:49:45,245
Și ca ultimă măsură de precauție...

2565
01:49:47,246 --> 01:49:49,182
<i>ai luat Naloxone,</i>

2566
01:49:49,982 --> 01:49:53,052
antidotul salvator.

2567
01:49:53,085 --> 01:49:55,388
{\fad(250,250)}MARTA:<i> Nu. Nu, nu, nu,
asta e imposibil.</i>

2568
01:49:55,421 --> 01:49:57,190
{\fad(250,250)}BENOIT: Acesta este adevărul.

2569
01:49:57,223 --> 01:49:59,792
Dă-mi acea fiolă de morfină,
Îți voi arăta.

2570
01:49:59,825 --> 01:50:02,795
Dacă a făcut asta,
dacă medicamentele au fost schimbate,

2571
01:50:02,828 --> 01:50:05,165
apoi când le-am primit
amestecat, eu...

2572
01:50:06,799 --> 01:50:08,902
eu accidental
le-a schimbat înapoi,

2573
01:50:10,236 --> 01:50:11,404
așa că i-am dat lui Harlan...

2574
01:50:11,437 --> 01:50:12,839
{\fad(250.250)}<font color="

2575
01:50:13,406 --> 01:50:14,774
Da.

2576
01:50:17,209 --> 01:50:18,745
Dar nu întâmplător.

2577
01:50:20,279 --> 01:50:23,350
Am lipit peste etichetă
dintre aceste două fiole.

2578
01:50:24,684 --> 01:50:27,320
Fiolele în sine
sunt identice.

2579
01:50:30,056 --> 01:50:32,692
De unde ai știut
asta a fost morfina?

2580
01:50:32,725 --> 01:50:34,093
Doar știam.

2581
01:50:34,126 --> 01:50:36,062
Știai pentru că
există cel mai mic,

2582
01:50:36,095 --> 01:50:37,172
diferențe aproape imperceptibile

2583
01:50:37,196 --> 01:50:39,833
de tinctură și vâscozitate
între cele două lichide.

2584
01:50:41,901 --> 01:50:45,171
Ai știut pentru că ai știut
făcut-o de o sută de ori.

2585
01:50:46,772 --> 01:50:49,008
I-ai dat
medicația corectă

2586
01:50:49,041 --> 01:50:51,411
pentru că ești o asistentă bună.

2587
01:50:52,845 --> 01:50:54,047
Apoi Harlan a fost...

2588
01:50:54,080 --> 01:50:56,082
Îmi pare rău, Marta. Dar da.

2589
01:50:57,450 --> 01:50:58,552
Harlan era perfect.

2590
01:50:58,553 --> 01:50:59,653
Oh, Doamne.

2591
01:51:00,753 --> 01:51:02,989
Sângele lui era normal.

2592
01:51:03,022 --> 01:51:06,793
Cauza morții a fost cu adevărat,
doar sinucidere,

2593
01:51:06,826 --> 01:51:08,361
iar tu esti vinovat

2594
01:51:08,394 --> 01:51:10,363
de nimic altceva decât unele daune
spre spalier

2595
01:51:10,396 --> 01:51:11,631
și câțiva teatru de amatori.

2596
01:51:11,632 --> 01:51:12,865
{\fad(250,250)}(suspine)

2597
01:51:12,898 --> 01:51:15,301
De fapt,
dacă Harlan te-ar fi ascultat

2598
01:51:15,334 --> 01:51:17,202
și a chemat ambulanța,

2599
01:51:19,038 --> 01:51:20,272
ar fi în viață astăzi.

2600
01:51:24,310 --> 01:51:25,344
La naiba!

2601
01:51:25,377 --> 01:51:26,946
{\fad(250,250)}BENOIT: O pânză răsucită

2602
01:51:28,280 --> 01:51:30,416
si nu am terminat
descurcandu-l.

2603
01:51:30,449 --> 01:51:32,250
Nu încă.

2604
01:51:32,284 --> 01:51:34,420
Marta, când Greatnana
te-a reperat

2605
01:51:34,453 --> 01:51:36,322
coborând
spalierul, a spus ea...

2606
01:51:37,857 --> 01:51:41,494
Răscumpărare?
Te-ai întors deja?

2607
01:51:41,527 --> 01:51:44,430
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> „Te-ai întors
din nou deja?"</i>

2608
01:51:44,463 --> 01:51:45,932
Pentru că mai devreme în noaptea aceea...

2609
01:51:47,032 --> 01:51:49,035
{\fad(250,250)}(Gâfâind)

2610
01:51:49,068 --> 01:51:51,438
Ransom, te-ai întors?

2611
01:51:52,972 --> 01:51:55,074
{\fad(250,250)}(SCOFFS) Hai, Marta.

2612
01:51:55,107 --> 01:51:57,376
Acesta este înclinat cu două O.

2613
01:51:57,409 --> 01:51:58,844
Nu ai
o fărâmă de dovezi,

2614
01:51:58,878 --> 01:52:00,446
doar ești
rotind un basm.

2615
01:52:00,479 --> 01:52:02,148
Nici o fărâmă, nu.

2616
01:52:02,181 --> 01:52:05,250
Așa cum nu avem nicio dovadă reală
de Marta amestecând flacoanele,

2617
01:52:05,284 --> 01:52:06,419
deci este cuvantul tau...

2618
01:52:06,452 --> 01:52:07,854
Ai mărturisirea ei!

2619
01:52:10,456 --> 01:52:11,958
În regulă, da.

2620
01:52:12,825 --> 01:52:14,193
Da, avem asta.

2621
01:52:14,226 --> 01:52:15,260
Cu permisiunea ta,

2622
01:52:15,294 --> 01:52:17,029
Aș vrea să mă învârt
putin mai departe.

2623
01:52:17,062 --> 01:52:18,464
<i>Mult mai târziu în acea noapte,</i>

2624
01:52:18,497 --> 01:52:20,466
<i>ar trebui să te întorci
spre casă...</i>

2625
01:52:20,499 --> 01:52:22,835
<i>pentru a recupera incriminarea
fiole manipulate.</i>

2626
01:52:22,868 --> 01:52:26,005
<i>Totuși, de data aceasta
câinii erau afară.</i>

2627
01:52:26,038 --> 01:52:28,441
{\fad(250.250)}<font color="

2628
01:52:28,474 --> 01:52:30,777
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> Au lătrat,
trezirea lui Meg.</i>

2629
01:52:30,810 --> 01:52:31,944
<i>Nu contează.</i>

2630
01:52:31,977 --> 01:52:33,913
<i>Vei primi fiolele mâine.</i>

2631
01:52:33,946 --> 01:52:35,548
Dar mâine aduce vești...

2632
01:52:35,581 --> 01:52:38,384
Nu de o eroare medicală
și o asistentă vinovată,

2633
01:52:38,417 --> 01:52:40,820
ci de gâtul tăiat
și o sinucidere.

2634
01:52:45,558 --> 01:52:48,161
<i>Acum, circumstanțele
sunt perfecte</i>

2635
01:52:48,194 --> 01:52:50,830
<i>pentru angajarea anonimă a mea.</i>

2636
01:52:50,863 --> 01:52:53,266
<i>Știi că a fost o crimă
comisă de domnișoara Cabrera,</i>

2637
01:52:53,299 --> 01:52:55,034
<i>ai nevoie de ea
să fie prins pentru asta.</i>

2638
01:52:55,067 --> 01:52:57,537
Nu poți dezvălui cum știi.

2639
01:52:59,338 --> 01:53:00,540
Intra...

2640
01:53:00,573 --> 01:53:02,241
Benoit Blanc.

2641
01:53:02,274 --> 01:53:03,810
Benny, uite...

2642
01:53:03,843 --> 01:53:04,953
Am auzit ce spui,
dar asta...

2643
01:53:04,977 --> 01:53:05,912
{\fad(250,250)}(SHISHING)

2644
01:53:05,945 --> 01:53:08,114
Cadavrul este descoperit devreme
a doua zi dimineata.

2645
01:53:08,147 --> 01:53:09,148
<i>Poliția,</i>

2646
01:53:09,182 --> 01:53:10,817
<i>medicului legist,
familia,</i>

2647
01:53:10,850 --> 01:53:12,985
toată lumea roiește

2648
01:53:13,018 --> 01:53:14,854
și nu există nicio cale posibilă

2649
01:53:14,887 --> 01:53:16,455
poti ajunge la
Geanta medicală a Martei

2650
01:53:16,488 --> 01:53:17,924
pentru a recupera fiolele.

2651
01:53:17,957 --> 01:53:19,392
Trebuie să aștepți momentul tău,

2652
01:53:19,425 --> 01:53:21,294
când ancheta se încheie

2653
01:53:21,327 --> 01:53:24,530
și știi
casa va fi goală.

2654
01:53:24,563 --> 01:53:26,866
Și de aceea

2655
01:53:26,899 --> 01:53:28,301
ai ratat înmormântarea.

2656
01:53:29,535 --> 01:53:31,204
<i>Nu există nimeni acasă să se întrebe</i>

2657
01:53:31,237 --> 01:53:33,373
<i>de ce pleci
în studiul lui Harlan.</i>

2658
01:53:34,506 --> 01:53:36,342
<i>Sau așa crezi.</i>

2659
01:53:36,375 --> 01:53:37,377
{\fad(250,250)}(DESCHIDERE FERMOAR)

2660
01:53:39,378 --> 01:53:40,880
<i>Bietul Fran.</i>

2661
01:53:40,913 --> 01:53:42,080
<i>Ea a fost martoră la manipularea ta</i>

2662
01:53:42,114 --> 01:53:44,916
<i>cu medicamentele lui Harlan
în punga medicală.</i>

2663
01:53:44,950 --> 01:53:48,554
<i>Ea nu știa
ce făceai.</i>

2664
01:53:48,587 --> 01:53:51,190
<i>Dar ea știa
ai fost de nimic bun.</i>

2665
01:53:51,223 --> 01:53:53,192
<i>Așa că mintea ei începe să se întoarcă.</i>

2666
01:53:53,225 --> 01:53:54,994
{\fad(250.250)}<font color="

2667
01:53:55,027 --> 01:53:56,929
Filmul ăla Hallmark
ea mi-a spus despre,

2668
01:53:56,962 --> 01:53:58,264
cu Danica McKellar...

2669
01:53:58,297 --> 01:53:59,464
<i>Deadly prin surpriză.</i>

2670
01:53:59,498 --> 01:54:01,076
{\fad(250,250)}MARTA: Asta este
ea vorbea despre.

2671
01:54:01,100 --> 01:54:02,302
{\fad(250,250)}BENOIT: Îl iubea pe Harlan.

2672
01:54:03,002 --> 01:54:04,637
O urăște pe Ransom.

2673
01:54:04,670 --> 01:54:07,106
Deci biata fată decide
pentru a-i testa teoria,

2674
01:54:07,139 --> 01:54:08,941
și fă-l să plătească pe idiotul ăsta.

2675
01:54:08,974 --> 01:54:11,978
Ea primește o copie
din raportul de toxicologie.

2676
01:54:12,011 --> 01:54:15,381
Acum, voi fi sincer,
Habar n-am cum.

2677
01:54:15,414 --> 01:54:16,983
Pentru că are o verișoară.

2678
01:54:17,016 --> 01:54:18,483
Ea mi-a spus că are o verișoară

2679
01:54:18,517 --> 01:54:21,153
care lucrează ca recepționer
la cabinetul examinatorului.

2680
01:54:21,186 --> 01:54:22,420
Ei bine,<i> voila!</i>

2681
01:54:22,454 --> 01:54:25,391
Cifrele,
nu înseamnă nimic pentru ea,

2682
01:54:25,424 --> 01:54:29,195
dar dacă Ransom este vinovat,
existența sa este o amenințare

2683
01:54:29,228 --> 01:54:32,232
așa că ea fotocopiază antetul
și își notează șantajul.

2684
01:54:33,232 --> 01:54:34,901
Deci de ce mi-a trimis-o?

2685
01:54:34,934 --> 01:54:36,435
Ea nu a făcut-o.

2686
01:54:36,468 --> 01:54:38,238
Ea i-a trimis-o lui Ransom.

2687
01:54:43,375 --> 01:54:45,578
<i>Și când dl Drysdale îl primește,</i>

2688
01:54:45,611 --> 01:54:47,180
<i>care este reacția lui?</i>

2689
01:54:47,947 --> 01:54:48,948
Eulație.

2690
01:54:48,982 --> 01:54:51,550
<i>Încă o crede pe Marta
a dat Harlan</i>

2691
01:54:51,583 --> 01:54:52,617
<i>drogurile manipulate.</i>

2692
01:54:52,651 --> 01:54:55,588
<i>Un raport de toxicitate sanguină
își va dovedi vinovăția.</i>

2693
01:54:55,621 --> 01:54:58,024
<i>Se duce la citirea testamentului
plin de spirit,</i>

2694
01:54:58,057 --> 01:55:00,927
gata să vadă familia
se rupe,

2695
01:55:00,960 --> 01:55:03,095
sigur în cunoaștere
totul va fi anulat

2696
01:55:03,128 --> 01:55:05,932
când raportul de toxicitate
iese la iveală.

2697
01:55:07,132 --> 01:55:08,500
Și apoi...

2698
01:55:08,534 --> 01:55:09,567
{\fad(250,250)}(INAUDIBIL)

2699
01:55:09,601 --> 01:55:12,038
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> Mărturisirea Martei.</i>

2700
01:55:12,071 --> 01:55:14,607
<i>Și totul
se întoarce pe cap.</i>

2701
01:55:14,640 --> 01:55:18,978
<i> Acum își dă seama că Marta
nu a comis nicio infracțiune</i>

2702
01:55:19,011 --> 01:55:23,049
<i>și raportul de toxicitate
îi va dovedi nevinovăția.</i>

2703
01:55:23,082 --> 01:55:25,018
<i>Testamentul schimbat va rămâne în vigoare.</i>

2704
01:55:25,417 --> 01:55:27,219
<i>A pierdut.</i>

2705
01:55:27,252 --> 01:55:28,254
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

2706
01:55:29,054 --> 01:55:30,123
<i>Cu excepția cazului în care...</i>

2707
01:55:31,156 --> 01:55:32,959
Dacă nu te hotărăști...

2708
01:55:32,992 --> 01:55:34,202
Nu o să renunți
banii.

2709
01:55:34,226 --> 01:55:36,228
Nu o să renunți
banii.

2710
01:55:36,261 --> 01:55:37,363
Ai ajuns până aici.

2711
01:55:37,396 --> 01:55:38,998
Ai ajuns până aici.

2712
01:55:39,665 --> 01:55:41,668
Doar un pas mai departe,

2713
01:55:42,334 --> 01:55:45,137
doar un ultim act.

2714
01:55:45,170 --> 01:55:47,373
Pentru un ban, pentru o liră.

2715
01:55:50,042 --> 01:55:51,978
Tu hotărăști că ești în.

2716
01:55:55,047 --> 01:55:56,049
{\fad(250.250)}<font color="

2717
01:55:56,715 --> 01:55:58,150
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> Pasul unu...</i>

2718
01:55:58,183 --> 01:55:59,251
{\fad(250,250)}(FOCUL RUGĂT)

2719
01:55:59,284 --> 01:56:02,288
<i>Distrugeți toate dovezile
de nevinovăția Martei.</i>

2720
01:56:05,491 --> 01:56:07,193
{\fad(250,250)}(Străbător)

2721
01:56:08,660 --> 01:56:10,096
<i>Pasul doi,</i>

2722
01:56:10,129 --> 01:56:12,398
<i>trimite-i e-mailul anonim</i>

2723
01:56:12,431 --> 01:56:15,034
<i>cu o dimineață târzie
ora întâlnirii...</i>

2724
01:56:18,404 --> 01:56:21,474
<i>Și eliberează-o
nota de șantaj.</i>

2725
01:56:24,076 --> 01:56:25,778
<i>Pasul trei,</i>

2726
01:56:25,811 --> 01:56:28,380
<i>ține-ți întâlnirea cu Fran.</i>

2727
01:56:30,082 --> 01:56:32,084
{\fad(250,250)}FRAN: Oh, știam.

2728
01:56:32,117 --> 01:56:34,754
Știam că ești un nebun
fiu de cățea.

2729
01:56:34,787 --> 01:56:37,256
Știam că Harlan nu o va face
doar sinucide-te.

2730
01:56:37,289 --> 01:56:39,058
{\fad(250,250)}RĂSCĂSCĂTORE: Da, Fran,
ai avut dreptate.

2731
01:56:39,091 --> 01:56:41,360
{\fad(250,250)}FRAN: Știam că ești
vinovat ca rahatul.

2732
01:56:41,393 --> 01:56:43,696
Și acum vei plăti pentru asta!

2733
01:56:43,729 --> 01:56:45,331
Nu te apropia de mine.

2734
01:56:45,364 --> 01:56:48,034
Nu te apropia de mine!
te avertizez!

2735
01:56:48,067 --> 01:56:49,268
{\fad(250.250)}<font color="

2736
01:56:57,376 --> 01:56:59,745
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> Vezi, acum,
acum placa este pusă.</i>

2737
01:56:59,778 --> 01:57:01,614
<i>Marta va primi
nota de șantaj.</i>

2738
01:57:01,647 --> 01:57:03,649
<i>Vei pune piesele
împreună pentru ea.</i>

2739
01:57:03,682 --> 01:57:05,584
<i>Tu o vei ghida
la întâlnire.</i>

2740
01:57:05,617 --> 01:57:07,753
<i>Veți efectua apelul anonim
la poliție,</i>

2741
01:57:07,786 --> 01:57:08,854
<i>o vor prinde acolo</i>

2742
01:57:08,887 --> 01:57:10,822
<i>cu corpul
iar probele arse.</i>

2743
01:57:10,856 --> 01:57:13,759
Marta va fi arestată
pentru uciderea lui Fran

2744
01:57:13,792 --> 01:57:15,261
și Harlan.

2745
01:57:16,195 --> 01:57:17,295
Ea a spus...

2746
01:57:17,329 --> 01:57:18,630
Ai făcut asta.

2747
01:57:20,132 --> 01:57:21,599
Ea nu a spus...

2748
01:57:21,633 --> 01:57:22,635
— Ai făcut asta.

2749
01:57:24,103 --> 01:57:26,072
Ea nu vorbea despre mine,
ea a spus...

2750
01:57:26,105 --> 01:57:28,307
Hugh a făcut asta.

2751
01:57:28,340 --> 01:57:30,209
— Hugh a făcut asta.

2752
01:57:30,242 --> 01:57:32,512
Pentru că tu ai făcut ajutorul
te numesc Hugh.

2753
01:57:33,779 --> 01:57:35,214
Pentru că ești un nemernic.

2754
01:57:36,582 --> 01:57:38,651
Și ar fi funcționat

2755
01:57:38,684 --> 01:57:41,120
dacă nu te-am fi adus
pentru interogatoriu

2756
01:57:41,153 --> 01:57:43,856
<i>deci nu ai putut face
apelul dvs. anonim.</i>

2757
01:57:43,889 --> 01:57:45,357
<i>Și dacă Fran nu ar fi ascuns</i>

2758
01:57:45,390 --> 01:57:47,860
o copie de siguranță a raportului de toxicitate.

2759
01:57:47,893 --> 01:57:52,131
Și dacă Marta nu ar fi făcut-o
te-a întrecut încă o dată.

2760
01:57:53,132 --> 01:57:54,700
<i>Având o inimă bună.</i>

2761
01:57:57,169 --> 01:57:59,572
<i>Salvând viața lui Fran</i>

2762
01:57:59,605 --> 01:58:01,740
<i>deși însemna
ea pierderea moștenirii</i>

2763
01:58:01,773 --> 01:58:02,875
<i>și merg la închisoare.</i>

2764
01:58:02,908 --> 01:58:05,878
Ea nu a jucat jocul tău.

2765
01:58:05,911 --> 01:58:07,680
I-a salvat viața lui Fran.

2766
01:58:11,150 --> 01:58:12,151
Fran e în viață?

2767
01:58:12,851 --> 01:58:14,420
Oh, da.

2768
01:58:14,453 --> 01:58:16,155
- Fran...
- {\fad(250,250)}(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

2769
01:58:16,188 --> 01:58:19,725
Cine va confirma tocmai această poveste

2770
01:58:19,758 --> 01:58:21,126
sau ceva apropiat.

2771
01:58:22,327 --> 01:58:25,465
Și-ți trimite, Hugh,

2772
01:58:26,165 --> 01:58:27,166
la închisoare.

2773
01:58:28,634 --> 01:58:29,836
{\fad(250,250)}(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

2774
01:58:31,703 --> 01:58:32,705
Da?

2775
01:58:36,542 --> 01:58:38,177
Doctore, asta e o veste grozavă.

2776
01:58:39,211 --> 01:58:40,780
Vom fi acolo în curând.
Multumesc.

2777
01:58:45,551 --> 01:58:46,552
Ea e bine.

2778
01:58:47,419 --> 01:58:49,388
E gata să vorbească.

2779
01:58:49,421 --> 01:58:51,223
{\fad(250,250)}BENOIT: Soldatul Wagner,
dacă ai putea, uh,

2780
01:58:51,256 --> 01:58:52,558
ține-l pe domnul Drysdale în custodie

2781
01:58:52,591 --> 01:58:55,561
în timp ce locotenentul Elliott,
Doamna Cabrera și cu mine,

2782
01:58:55,594 --> 01:58:57,472
mergem la spital
și ia declarația lui Fran.

2783
01:58:57,496 --> 01:58:58,798
În regulă.
Sus, haide.

2784
01:59:03,535 --> 01:59:05,204
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

2785
01:59:05,237 --> 01:59:07,206
O să-ți spun asta doar ție.

2786
01:59:07,239 --> 01:59:08,540
Fără camere, fără sală de judecată,

2787
01:59:08,574 --> 01:59:10,308
doar tu,
pentru că știi că este adevărat.

2788
01:59:11,276 --> 01:59:13,212
Ți-am permis să intri acasă.

2789
01:59:13,245 --> 01:59:14,647
Te lăsăm să-l urmărești pe bunicul nostru,

2790
01:59:14,680 --> 01:59:16,415
te-am primit în familia noastră.

2791
01:59:16,448 --> 01:59:18,717
Și acum te gândești
poti sa ni-l furi?

2792
01:59:18,750 --> 01:59:21,854
Crezi că nu voi lupta
pentru a-mi proteja casa,

2793
01:59:21,887 --> 01:59:23,621
dreptul nostru de naștere,

2794
01:59:23,655 --> 01:59:26,525
casa noastră ancestrală?

2795
01:59:26,558 --> 01:59:28,527
{\fad(250,250)}(Râde zgomotos)

2796
01:59:28,560 --> 01:59:29,962
Asta este hooey.

2797
01:59:29,995 --> 01:59:31,964
Harlan, el a cumpărat
acest loc în anii '80

2798
01:59:31,997 --> 01:59:33,966
de la un pakistanez
miliardar imobiliar.

2799
01:59:33,999 --> 01:59:35,834
Oh, taci, Blanc!
{\fad(250,250)}(strigând) Taci!

2800
01:59:35,867 --> 01:59:39,939
Taci cu Kentucky-ul ăla
Fried Foghorn Leghorn târâtor!

2801
01:59:41,006 --> 01:59:43,242
Da, am ucis-o pe Fran.
Dar cred că nu am făcut-o.

2802
01:59:43,275 --> 01:59:44,809
Deci ce ai pe mine?

2803
01:59:44,843 --> 01:59:46,679
Nimic.
Ce, tentativă de omor?

2804
01:59:46,712 --> 01:59:49,381
Primesc incendierea pentru clădire,
și alte câteva acuzații.

2805
01:59:49,414 --> 01:59:51,550
Cu un avocat bun,
pe care o am,

2806
01:59:51,583 --> 01:59:52,785
Voi ieși în cel mai scurt timp.

2807
01:59:52,818 --> 01:59:54,687
Și atunci vei vedea
cat naiba

2808
01:59:54,720 --> 01:59:56,355
Pot distruge viața ta,

2809
01:59:56,388 --> 01:59:59,225
ticălosule ticăloase.

2810
01:59:59,791 --> 02:00:01,194
{\fad(250,250)}(Gârgâit)

2811
02:00:02,461 --> 02:00:03,563
{\fad(250,250)}(RETCHES)

2812
02:00:04,296 --> 02:00:05,531
{\fad(250,250)}(TOATE EXCLAMAȚI)

2813
02:00:06,498 --> 02:00:07,933
Ce rahat!

2814
02:00:07,966 --> 02:00:09,001
{\fad(250,250)}(TUSE)

2815
02:00:09,034 --> 02:00:10,736
Asta înseamnă că minte!

2816
02:00:10,769 --> 02:00:12,304
Da, omule, știm.

2817
02:00:12,337 --> 02:00:13,339
Asta e corect.

2818
02:00:14,273 --> 02:00:15,274
Fran e moartă.

2819
02:00:19,578 --> 02:00:21,747
Și tocmai ai mărturisit
la uciderea ei.

2820
02:00:34,459 --> 02:00:35,461
Ei bine...

2821
02:00:36,728 --> 02:00:37,763
Pentru un ban...

2822
02:00:42,834 --> 02:00:43,836
{\fad(250,250)}(INAUDIBIL)

2823
02:00:58,617 --> 02:01:00,686
{\fad(250,250)}(Gâfâind)

2824
02:01:13,699 --> 02:01:14,700
{\fad(250,250)}(SCHIȚIT DE PRIMAVĂRĂ)

2825
02:01:22,541 --> 02:01:23,542
La dracu.

2826
02:02:28,607 --> 02:02:29,709
{\fad(250,250)}(INAUDIBIL)

2827
02:02:56,835 --> 02:02:57,837
{\fad(250.250)}<font color="

2828
02:02:58,170 --> 02:02:59,238
Linda!

2829
02:02:59,271 --> 02:03:01,840
Trebuie să luăm avocații
la telefon chiar acum!

2830
02:03:02,607 --> 02:03:03,609
Noi...

2831
02:03:09,781 --> 02:03:10,882
{\fad(250,250)}MARTA:<i> Pot să întreb</i>

2832
02:03:10,916 --> 02:03:12,885
<i> când ai știut
Am avut ceva de făcut</i>

2833
02:03:12,918 --> 02:03:14,620
<i>cu moartea lui Harlan?</i>

2834
02:03:14,653 --> 02:03:16,622
{\fad(250,250)}(LIMBA DE CLIC)
Oh, din primul moment

2835
02:03:16,655 --> 02:03:18,124
ai pus piciorul în fața mea.

2836
02:03:23,462 --> 02:03:24,363
{\fad(250,250)}MARTA: Oh, la dracu.

2837
02:03:24,397 --> 02:03:26,465
{\fad(250.250)}<font color="
să-ți amintești ceva

2838
02:03:26,498 --> 02:03:27,732
asta e foarte important.

2839
02:03:28,900 --> 02:03:30,067
Ai câștigat,

2840
02:03:30,101 --> 02:03:32,972
nu jucând jocul
drumul lui Harlan,

2841
02:03:33,772 --> 02:03:34,840
dar a ta.

2842
02:03:37,175 --> 02:03:38,577
Ești o persoană bună.

2843
02:03:40,779 --> 02:03:42,114
Această familie.

2844
02:03:48,587 --> 02:03:50,756
Ar trebui să-i ajut. Corect?

2845
02:03:51,623 --> 02:03:53,992
Ei bine, am părerea mea,

2846
02:03:55,627 --> 02:03:57,897
dar am un sentiment
iti vei urma inima.

2846
02:03:58,305 --> 02:04:04,705
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org